第一天
 

   

人的一生是短暂的,

有时瞬间即逝。

若我们已决定将自己完全奉献给天主,

又怎知自己的生命

不会在一小时后,

甚或一分钟后

嘎然即止?

 

这是十分可能发生的,

因为我们不能依恃会过去的一切,

更何况是那脆弱的生命,

那怕是一天也靠不住的。

 

也许我们就如那些

虽活在世俗中却仍渴望行善的人。

有时,我们会将自己托付给天主,

可是这样的时刻却是屈指可数。

 

我们应时时想起自己的灵魂,

即使在百忙中,

尽管脑子里塞满了千万件俗事,

每个月也该祈祷几次。

[你的宝藏在那里,你的心也在那里]

 

所以我们需要常常扔下每日的担忧,

需要省察自己灵魂的情况,

并觉悟到

我们若仍然朝着自己的路走,就永远也到不了目的地。

我们不时需要

远离一切不必要的牵挂及杂务。

 

   

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

因为即使人生短暂,

生命或许会

在我一觉醒来之前消失,但若我依靠祢,

而不是那会过去的一切,我就无需担心了。

我愿在今日的尾声中,将所有的烦忧弃置一旁,并反省自己的灵魂所处的光景。

虽然我仍是世俗的,但心中却深怀善志,也渴望将自己

完全交托在祢的照顾中。因为,天主,若我有祢,我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第二天
 

   

我们听到上主的召唤,

也听到祂要许给我们祂的平安,

纵然我们依然贪恋

世上的享乐及虚荣。

但上主是多么地盼望我们来寻求祂,

好让我们得享有祂为伴的平安。

祂总是不断地以种种方式

召唤着我们。

 

不论我们多么迟于回应祂的召唤,

又多么无力或不愿意

立刻照祂的吩咐去做

我们勿须颓丧或气馁。

天主愿意多等我们几天,

甚至几年,

特别是当我们

心意坚定

并满怀善志。

当天主要让我们的心灵平安时,

我们首要的答复就是坚定的意志。

 

我们是多么需要天主的仁慈啊!

否则世俗无所不在的诱惑

会轻易蒙骗了我们,

使我们放弃了才刚开始的善工;

使我们无法坚忍地渴望

答复天主赐我们得享平安的邀请。

 

我们需要不屈不挠地

渴望爱王

及努力回报

祂无数次向我们证实的爱,

特别是祂在我们心灵中永恒不变的临在。

这位忠实可靠的情人永不放弃我们。

 

不论我们在世多少年,我们也找不到

比天主更理想的朋友,祂甚至在今生

许给我们的平安,

也是远超过我们所求所想的。

   

 

主啊!不要让任何事打扰今晚的宁静

不要让任何事使我害怕。

主啊!我听见祢的召唤,

也听见祢向我许诺祢的平安,

即使我仍追逐着

世上的享乐与虚荣

但祢是多么

渴望我来寻找祢,

并得享有祢为伴的平安。

 

祢会用各种不同的方法

永不停止地向我召唤。

祢曾心甘情愿地等着我,

等我好几天,

甚至好几年。

 

我知道,我一直都迟于答复祢,

没有能力又不愿意

立刻顺从祢的命令。

但是我不需要变得沮丧或气馁,

只要祢在我心中能找到

毅力及渴望

答复祢赐我灵魂平安的邀请。

因为,天主!若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第三天
 

   

我相信上王会帮助那些

为了祂的原故而开始做大事业的人。

祂永不忘记那些唯独信赖祂的人,

和那些倚靠祂满足自己一切所需的人。

这并不表示

我有借口不再寻求帮助自己;

唯有信赖祂,我才能免于焦虑。

 

我喜欢我周围的人,

他们帮助我相信事实如此。

我尽量将自己置身于那些

为爱天主及为服务天主

而有长足进步的人当中,

和那些只信赖天主的人中间。

我寻找那些

专心一致、勇往直前,

并全心渴望为天主做大事业的人,

及那些全心全意信赖天主的人。

 

我所做的,你也照做,

这样一来,你就会发现受益匪浅

正如我也从中得益良多。

 

尽量避开胆怯的人,

那些人看来似乎

没有全心全意帮助自己,

对于天主也是不冷不热。

至于你自己,

[不要担心吃甚么、穿甚么]

 

一切只管交托给天主。

愿天主赐给你,如同訑也赐给了我,

免于焦虑的恩赐。

 

   

 

主啊,求神不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在今曰的尾声中,求神再次向我保证

祢一定会帮助我,

就如同祢帮助那些

为了祢而开始做大事的人。

 

祢从不忘记

那些唯独信赖神的人,

和那些依靠祢满足他们一切所需的人。

有了祢的帮助,

我不再担忧挂虑

该吃什么、穿什么,

一切只管交托给神一一天主。

 

求神赏给我,如同神赏给圣女大德兰:

免于忧虑的恩赐。

因为,天主,若我有祢,我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第四天
 

   

我不懂人们为何

总是害怕

向那通往满全的道路出发。

 

吾王,真正爱祢的人

所行的路既宽敞又尊贵,

旅途必定平安,

远离所有险阻。

吾主,当祢伸出援手时,

我们几乎不曾跌倒,

即使稍稍失足都不曾有过。

 

若我们爱祢

而非这世俗的一切,

即使我们不慎摔跤,

甚至不止一次,

都不足以使我们丧亡。

我们将沿着谦逊的山谷行走。

愿上主

使我们领悟到

若我们置身如此明显的陷阱重重包围中,

随波逐流,

为我们是多么危险啊!

也使我们领悟到

若要真正的平安无事,

就只有勇往直前,

走向天主的道路。

 

我们的双眼必须定睛于目标。

决不要害怕

正义的太阳会日落西山,

也不用担心天主会让我们在黑夜里行走而迷失了方向,

除非是我们先选择了

放弃我们原先所走的道路。

 

   

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

让我不要害怕

踏上通往成全的道路。

吾主,若我真正爱祢,

我就会安然无恙地走在既宽敞又尊贵的路上,

远离任何险阻。

 

即使我稍稍失足,

我知道祢一定会在我身边,

向我伸出援手;

在我还未完全跌倒前扶我一把。

在今天的尾声中,请祢再次提醒我,

若我随波逐流,

为我是多么危险啊!

而当我勇往直前走向祢时,

我才真正安然无恙。

因为,天主,若我有祢,我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第五天
 

   

走在通往成全之道的人,

比突然为主殉道的人,

需要更多的勇气,

因为这成全不是一夕之间可得着的。

 

你还须战胜你的情欲。

但事实上,因为你寻求去爱天主的原故

你期待自己变得非常勇敢,

犹如伟大的圣人一般。

你发觉自己在赞美上主,

但同时也体认到灵魂深处的忧伤。

许多人就在此时掉头离去,

因为他们全然不知

该如何自处。

 

许多灵魂都渴望展翅高飞,

却等不及天主给他们双翅。

他们起初都心怀善志、

满腔热诚、意志坚定

决心修德前进。

有人甚至为了天主舍弃了一切。

然而当他们望见修德途中遥遥领先的人,

却只能赞叹羡慕。

他们勤读各种有关祈祷静观的书籍,

及一切有关如何成圣的书,

最后却灰心丧志。

 

凡事不要心烦意乱,

只当在主内盼望。

因为若你渴望奉行主的旨意,

并在主内祈祷、盼望,

又尽力为你自己做一切该做的,

天主将会把你所求所想的’

充满你的心灵。

我们软弱的本性应满怀信德,

而非令它沮丧。

这是件多么重要的事啊!

我们当想,若我们全力以赴,

我们必能得胜。

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在今日的尾声中,求祢提醒我

成全不是一夕之间可成就的。

上主啊!我知道若我渴望承行祢的旨意,

若我在祢内祈祷,在祢内盼望,

并尽我所能为祢工作,

祢将会把祢所想所愿的一切在我的心灵中成全。

 

我知道,要让我软弱的本性

对祢抱持无比的信心,而不致惊慌失措,

是何等何等的重要。

若我全力以赴,我必得胜。

我要展翅高飞,

但一定得等祢给了我双翼才行。

求祢赐给我耐心,

不要让我在此时掉头离去。

因为,上主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第六天
 

   

我们的主只要求我们做两件事:

爱天主

和爱近人。

这两项德行

我们当努力达成。

若我们修到成全的地步,

承行了天主的旨意,

就一定会找到与天主的合一。

至于我们是否守了这两条诫命,

最明确的标记

就是我们真诚地彼此相爱。

我们也许不确定我们是否爱天主,

但我们是否爱了我们的近人

却无庸置疑。

 

若我们没有去爱我们的近人,

却自以为爱天主,

那就是自欺欺人。

 

但若我们真诚地爱了近人,

我们必定会与天主合一。

 

祈求天主赐给你一颗真诚爱人的心,

祢将获得的赏报

一定远超过你所求所想的。

 

天主必会要求你为了近人的益处

放下你自己的益处,

且背起他们的重担。

 

别以为你这样做勿须付出任何代价,

也别以为你会发现一切有天主代劳。

永远别忘了,慈爱的天主为了我们众人

所付出的代价,是天主子。

为了使别人一一牠的近人一一免于死亡,

祂亲自受了最痛苦的死,

即被钉在十字架上的死。

 

   

 

主啊,求称不要让任何事打搅今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

求神让我醒来时又是精力充沛

随时准备好去关爱我的近人,

如同祢关爱我一样,

也正如我关爱自己一般。

因为若我不爱别人’

我就无法自以为爱祢。

 

我知道,在这一天将近尾声时,

我离这样的爱还很远。

但求祢俯听我的祈祷:

当我见到别人时,

让我看到祢。

求祢让我对他们

如同在祢面前一样的谦恭有礼。

若我爱他们,

我一定也会爱祢,

而我也将一无所缺。

第七天
 

   

你对天主不必汗颜

像一些人一样,

他们自认为是出于谦卑。

若你的君王施恩于你,

你却拒绝接受,

这就不算是谦卑了。

倘若你接受了它,又满心欢喜,

而同时看到自己是多么不配领受,

你这才是表现了谦卑。

 

若天地的君王一一三位一体的天主,

到我家中作客,

并乐意陪伴我,

我却谦卑得

不回答祂们的问题,

或不加挽留,

或收下祂们的礼物,

却任由訑们独自留下。

这算什么谦卑?

 

若他们对我说话,

又拜托我说出自己想要的,

但我却谦卑得宁愿像现在一样穷苦,

甚至让他们离去,

以致他们看到我不够果断。

这算什么谦卑?

 

那样的谦卑只会一事无成。

对天主说话如同对父亲、对母亲、对兄弟、对姐妹、

对主子、对另一伴说话一般。

有时,天主会用不同的方法教导你

你必须如何做才讨祂的欢心。

不要再愚昧了。

求天主允许你

和你灵魂的伴侣谈话。

要记得了解这个真理是多么重要一一

上主就在我们内,

而且我们应该察觉祂的临在。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

因为祢与我同在,

而我也与祢同在。

求祢使我在祢面前不致羞怯,

但叫我满怀信心、信赖及爱情和祢说话。

因为祢是我的父亲、母亲,

我的兄弟、姊妹,

我的天主、我的净配。

 

求祢按祢所喜爱的方式

教导我去做必须取悦祢的事。

不管我是如何的当不起,

我仍谦卑地求祢

使这个夜晚充满了祢的爱的礼物,

还有祢自己。

因为,天主,若我有祢

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第八天
 

    

我们向[在天上]的父祈祷。

[天上』到底在哪里?

我们要到哪里才能找到天父?

若我们预备心神专注,

那么知道及体验

这个问题的答案

是很重要的。

 

祢知道天主无所不在;

这确实是个伟大的真理,

因为哪里有天主,哪里当然就是.[天上』

你毋庸置疑

任何地方都有我们的陛下在,

处处都充满了祂的光荣。

你是否记得圣奥斯定告诉过我们,

他是如何四处寻找天主,

最后却在他自身内找到他的天父。

若一个容易心神烦乱的灵魂

竟能理解这真理,

 

同时发现,为了要和他永生的天父说话,

并在祂内欢欣,

他既不用到天国去,

也不必大声说话。

难道你不认为这很重要吗?

不论我们多么轻声细语,

天主都听得到,

因为祂近在咫尺。

 

我们不需要插翅高飞去寻找天主,

只须找一处能与祂独处的地方,

并仰望天主在我们内的亲临。

在这么一位伟大的贵宾面前,

我们不必觉得陌生。

我们得谦逊地和天主交谈。

我们应该和我们的天父说话,

且向祂祈求一切

如同我们会向父亲或母亲所求的。

我们应该向天主细说我们的烦恼,

并求祂为我们一一解决:

同时觉悟到

我们不配做天主的儿女。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

永生之父,

在这黑夜里,

求祢提醒我

为了要和祢说话

又在祢内欢欣

我不需要登上天庭,

也不必刻意大声祈祷。

 

不论我多么轻声细语

祢都听得到,因为祢就近在咫尺。

为去寻找弥,我不需要双翼,

只当明白

今晚的宁静

就是我得以与祢独处的地方,

并仰望祢与我的同在。

因为,天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第九天
 

   

天主是多么喜欢我们的灵魂,

但我们对自己的灵魂却未给予应有的尊敬。

我们每个人都有灵魂,

但我们却不明白它是何等宝贵,

因为它是按照天主的肖像而造;

我们也因此无法理解

其中的奥秘。

若我们仔细思考便会明白

我们的灵魂原来是一片

天主所喜悦的乐上。

 

让我们将自己的灵魂

想成一座城堡,

是由单独一颗钻石

亦或是一个晶莹剔透的水晶所造成的,

城堡里有很多间房间,

有些在楼上,

有些在楼下,其余的在两边。

而在众多房间的

正中央

就是内室,

这便是天主与我们的灵魂

隐密的谈心之处。

你想想

这是个什么样的住所,

竟可让一位这么伟大、睿智又纯洁一一

充满一切美善的国王

歇息其中呢?

 

我们灵魂的美丽,

是无与伦比的,

其潜力是无可限量的。

不管我们多么聪明,

我们既无法理解天主,

也无法理解自己的灵魂深处,

因为我们的灵魂乃是按照

天主的肖像所造的。

也就是因为我们的灵魂与天主相似,

使我们得以

与那按祂肖像造了我们的天主谈心。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

当黑夜来临

一天到了尾声时,

让我归回自己的正中心,

即我的灵魂。

我的天父,它是祢按照自己的肖像所造的,

也是祢选为家的地方。

 

求祢使我注意到祢的亲临,

也注意到我与祢相似之处。

让我们在宁静的夜里一起谈心。

倘若我的灵魂

真是一片使祢欢欣的乐土,

求神让我于祢的亲临中找到我的喜乐。

因为,天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第十天
 

   

我常常想圣保禄的话:

[在天主,一切都是可能的。]

 

当你踏上灵修的旅途时,

不必理会别人的警告

和他们提醒你的种种危险。

若你以为,要得到一件稀世珍宝,

虽然沿路上强盗土匪不断,

你却不须冒任何的危险,

这样的想法真是可笑。

世俗的人以为幸福

即是在人生路上一帆风顺。

但他们却为了多赚一块钱

牺牲一夜又一夜的睡眠,

也使别人的身心不得安宁。

 

你所走的路乃是一条既尊贵又安全的路,

是吾主所走过的道路,

也是所有天主的选民及圣人曾走过的道路。

世界所加给你的疑虑,

你要置之不理。

对于舆论要充耳不闻。

现在不是凡话都信的时候。

你们该以那些

按天主旨意而生活的人为榜样。

你当常保良心的纯洁,

并学习谦卑自下。

世界视为宝贵的,

你当弃之如敞屣。

若你这么做,

你可以确定

自己走在正路上。

 

倘若天主对你甚为满意,

不论谁反对你一一

什么人都好一一

他们都会失望透顶。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

我欲循着尊贵的满全之道而行。

这是祢的亲生子

及众圣人所循之道,

至于阻挠我遵循此道的话语,

求祢抑制。

我的幸福将不建立在风平浪静的日子里,

而在勇敢地遵循祢的旨意中,

不管祢带我前往何处。

 

我将在祢的话语中

而不在舆论中

找到我的道路。

风险自然难免,

但天主,只要有祢,

一切都可能。

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第十一天
 

 晨祷      

当你祈祷时,

你可以想象自己在基督面前,

并被祂神圣的人性所流露的大爱所拥抱。

你或许已习惯了祂的临在,

习惯于和祂谈话,

向祂祈求你所需要的事物,

向祂诉说你心中的怨言,

你的一切烦忧也让祂知晓,

但你也与祂分享你的喜乐。

 

千万不要让你自己

在享受这些恩典的同时,

忘却了施恩的天主。

但这不致发生,

所以不要担心。

你不需要

 

用华丽的词藻来祈祷,

只须用一些能贴切表达你所需所求的字句。

这为你在灵修生活上的进步大有益处,

而且进步神速。

但是不要将你所有的时间花在体会天主的亲临中。

这样的祈祷方式并无不妥,

但是这种神乐只是给你的灵魂,

一个[星期天]的机会

一一离开工作劳累的休息曰。

你可以留在天主的亲临内,

或自由想象,

但不要因忙于构思长篇大论的祈祷文

而将自己搞得心神厌倦、精疲力竭。

你只须将需要摆在天主台前,

并且承认自己没有权利时常感觉到天主的临在。

事事有定时,

你必须按时行事,

否则你的灵魂就会疲惫不堪。

 

   

 

主啊,求神不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在这一天的尾声中,

让我再次想起祢的临在,

让我不要挂虑对祢说些什么话。

我知道,我不需编想优美的祷词。

不管我用什么字句,祢都会垂听。

我不需为了体会祢的临在

而将自己搞得疲惫不堪。

或为构思向祢祈祷的内容而弄得精疲力竭。

让我只将我的需要摆在祢的台前一一

让祢知晓我的埋怨,

将我的困难告诉祢,

但也同时与祢一同欢欣于我的喜乐中:

让我绝不要因为满足于祢的恩典,

而忘了祢,施恩的天主。

因为,天主,若我有祢,我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第十二天
 

   

愿天主让你尝到

与祂完全合一时,那种难以置信的喜乐。

世界所给我们的,

没有任何东西

能与和天主完全结合

那一刻的幸福相比,

既不是财富,也不是欢乐或荣耀,

更不是盛宴或节庆。

世上的任何痛苦或磨难,和我们的努力,

都无法为我们赚得如此慈爱的触摸,

如此完全的合一,

如此深深被爱的经验。

事实上,天主给我们灵魂带来的满足、喜乐和欢愉

即使一小时,也不是我们赚取得来的。

圣保禄说:[世上一总的磨难都不及我们所盼望的光荣。]

 

吾主,祢充满仁慈,

只要能与祢常相左右,永不分开,

此生又有何求?

 

若与祢结合,天下岂有难事?

有祢在身边,

还有什么是我不能为祢做的?

没有祢,我算什么?

离了祢,我一无是处。

若我偏离了祢,即使不远,

我要如何再找回我自己?

我热切地与圣奥斯定同祷:

[求祢给我祢所为我选择的,

并将祢所渴望给我的,成全于我。]

 

只要有祢的恩宠和垂顾,

我永不背弃祢。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

不论今天我所经历的

是喜乐或满足,

是痛苦或挫折,

都不值得与我们所期盼的光荣相比。

慈悲又宽仁的主,

我在此生别无它求,

只愿与祢常相左右,永不分开。

 

我热切地与圣奥斯定同祷:

[求祢给我祢所为我选择的,

并将祢所渴望给我的,成全于我。』

因为没有祢,我算什么?

离了祢,我一无是处。

若我偏离了祢,即使不远,

我要如何再找回我自己?

但若有祢,天主,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第十三天

   

上主对我说:

[在真理中爱我的人寥寥无几。

因为如此爱我的人知道,

凡不中悦我的

皆是虚幻不实的。

但你若在真理中爱我,

我将不对你隐瞒任何事。』

 

如今我明了

蔑视任何不真的事一一

即那些不中悦天主的事,

是多么有福啊!

 

如今我对任何

不是服侍天主的事都视为虚荣与欺骗。

我已意志坚定

全心全力

履行圣经中即使是最琐细的教导及命令。

 

我已深信

若我渴望生活在真理中,

并只说真实的事情一一

即那些拉近我们与天主距离的事物、

那些远超过任何世俗智慧的事物,

则世上将没有任何阻碍是我克服不了的。

 

主已邀请我们走在真理中,

[真理』同在。

 

主所讲的真理,

是那无始又无终的[真理』。

世上一切的真理都建立于这个[真理]上。

就如同一切的爱都建立在这个[]上,

一切的伟大都建立在这个[伟大』上。

 

因为归根究底

主自己就是[真理]

除此以外皆是虚假。

 

上主啊!若我讲诉祢的真理,我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第十四天

       

各位弟兄姊妹,我们须学习:

若我们欲相似我们的天主,

我们必须永远努力地走在真理中。

我的意思不单指口不出谎言:

我所指的是我们应该在天主及众人面前

一切所作所为完全在圆满的真理内。

 

最重要的足

我们不应希望别人看我们比真实的自己更好。

我们一切的言行举止,

都应该将属于天主的归给天主

属于自己的归还自己:

我们应在一切的事上寻求真理。

如此一来,我们将对世界不屑一顾,

因为世界是建立在欺骗与虚伪上,

因而无法长存。

 

天主,求祢赏给我们

永不失去自知之明的恩赐。

倘若我们为了爱天主的原故,

而厌恶荣耀、财产及各种享受,

遂而拥抱十字架,

并热心服侍天主,

撒旦自会飞奔而逃,

如躲避可怕的瘟疫一般。

祂是诸谎言之友,自身就是谎言。

对那些走在真理中的人,

祂一筹莫展。

 

让我们只说

完全真实的话,

并在这当中,举目仰望[真理』

也就是天主。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

求祢扫除今日的尘埃。

求祢原谅我说过的谎言,

原谅我今日

在诸多言行举止上否认了

唯独祢是一切真实生命的泉源。

求祢洁净我的口、我的心、我不实的一生,

清除这一切持续不断、轻易来到我们之间

不足取的骄傲及自爱。

 

求祢使今晚的夜里充满祢的宽仁

及祢的平安,

那是唯有走在祢真理中的人

才拥有的平安。

 

吾主上主,若我与祢同行在真理中,

我将一无所缺。

唯独祢是那[真理]

只要有祢就足够了。

 

第十五天

   

 

祈祷的整个根基就是谦逊。

我们愈是在祈祷中贬抑自己,

天主就愈加高举我们。

 

有一次,我在省思

我们的主为何如此喜爱谦逊的德行,

顿时脑中浮现一个想法,

一个从未有过的想法:

那是因为天主即是至高的真理,

而谦逊即是真理。

 

一个最基本的真理即是

我们本身一无所有。

凡不理会这个真理的人

都活在虚假中。

凡明悟并接受这个真理的人

最深得天主的欢心,

因为他们走在真理中,

走在那至高无上的真理中。

我认识的一个人得着了主的启示:

原来我们内的美善没有一点是源自自己,

反而是流自恩宠的泉源。

我们的灵魂就憩息在那里,

如一棵种在溪边的树,

一切美善又源于那太阳,

在我们一切的努力中注入生命。

她不论在何时何地看到美善,

总是即刻转向它的源头一一天主,

因为她清楚知道,没有了祂的扶助,

我们束手无策。

 

若我们定睛于自己的软弱与愚昧,

将看到多么惊奇的事,

并认清自己是多么不配

来服侍这么一位伟大的天主,

祂的神妙远超过我们的理解。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

求祢让我怀着谦卑的心

走进黑夜里,

并向自己承认,也向祢承认,

按我本身,我一无所有。

求祢让我走在这艰难的真理中,

接受自己的软弱与愚昧:

甚至在祢开启我的眼时,

见到祢高深莫测的奇迹妙事,

那是祢为那些在真理中跟随祢的人

所预备的。

 

虽然我自己原本一无所有,

但若我有祢,天主,

我所拥有的就足够了。

只要有祢就足够了。

 

第十六天

   

 

真正爱天主的灵魂

也爱所有一切的美善,

保护一切的美善,

赞美一切的美善,

他与美善的人为伍,

帮助并保护他们,

又行所有的美德。

他只爱那真正值得爱的。

 

您认为真正爱天主的人

还会在乎一切的荣华富贵,

或世上的享乐及尊荣吗?

这样的人不会与人争吵或感到嫉妒,

因为她别无所求,

只顾取悦她所爱的对象。

不管你对天主的爱多大或多小,

这爱必被彰显。

对天主的爱是永远无法隐藏的。

当你深爱天主,

这爱将在多方面显露无疑,

因为巨大的火焰既光芒又明亮。

 

这么一份坚强又公义的爱,

在我们有生之年将不断成长,

永远没有结束的理由;

如此一份完全被回报的爱,

又何以像似一份隐藏得了的爱?

 

若你问我如何才能得到这般的爱?

我的回答是:

立志为天主做事以及为祂忍受磨难,

并在每次机会来到时,

将你的决定化为行动。

你的爱不当只是脑里的想象,

心中的渴望。

你当以善工予以证明。

 

   

 

主啊,求神不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在这黑夜落幕之际,

仅仅在此与祢独处,

充满着祢的平安,

是不够的。

我对祢的爱,不论大小,

在机会来到时

必会显露无疑。

我的爱一定不是我方才所梦想的,

也决不是在一日落幕之际

我自己用来取暖的而已。

我必须用行为予以证明。

真正的爱超越虔诚的祷词,

是充满爱的行为举止。

心中的真爱不可、也不能被隐藏着。

 

天主,若我爱祢

用说是不够的。

除非我承行祢的爱,

我才会一无所缺。

只要有祢就足够了。

第十七天

 

   

 

天主啊!为甚么

甚至当我们已决意爱祢,

却仍然不能立刻攀至目标,

达到满全的爱?

 

那是因为,当我们以为

我们已将一切献给天主时,

事实上,我们只放弃了

我们努力所赚得的利润:

那些多余的,

是我们每曰酒足饭饱后的残羹。

我们仍掌管着这块领地。

 

我们决意要做贫穷的人,

这样做很了不得。

但是我们却很小心不让自己有所匮乏,

不单是每曰生活所需,

更是那些奢侈品。

我们决意不再寻求荣誉,

但是,一旦我们的荣誉岌岌可危,

我们就忘记自己已将它献给天主了。

我们会将我们的礼物拿回来,

或该说,抢回来,

虽然我们自祢已将自己的意愿献给上主。

在很多事上也是如此,

我们凡事都以自己喜欢的方式来服侍天主。

也因为我们没有

立刻将自我完全放弃,

所以天主的宝藏

也不是立刻赐给我们。

 

天父!

甚至在我们将自己的生命

一寸一寸地交给祢的同时,

我们也该满意于

一点一滴地领受祢的恩赐,

直到我们将我们的生命完全交付给祢。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

让我的恐惧消失,

取而代之是宁静的休息;

使我的胆怯不再,

取而代之是一颗慷慨的心。

 

纵然我说

愿意将自己完全奉献给祢,

但事实上

当我一点一滴地

将我生命的恩赐交出时,

心中仍然奢望着

找一些既舒服又轻松的方式,

带着不冷不热的心

来认识祢、爱祢及服侍祢。

我总是取回我已献上给祢的礼物。

 

求祢除去我心中的吝啬,

反映出祢的慷慨。

我所献上的每个礼物,

不论多小,

祢都会用祢自己一一

充满无限恩赐的祢一一

来赏报我们。

而天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第十八天

   

 

祈祷是一扇门,

天主经由这扇门

将祂最美好的恩典倾注我们的灵魂内。

若这扇门紧闭着,

我真不知天主要如何将这恩典给我们:

因为纵然天主愿意进到我们心灵中

在我们内欢欣,

也使我们与祂同乐,

祂却不得其门而入。

 

如果我们要天主来到我们心中,

为何又疏于祈祷呢?

这实在令我费解。

除非我们一心想

让我们原本充满烦恼与痛苦的一生

过得更悲惨!

 

我们为何要拒天主于门外呢?

我们只须下一点点功夫,

天主就会赏给我们所需的帮助,

来承担我们所面临的一切考验。

 

所以当天主在我们心内

种下了祈祷的渴望,

不管这时我们多么准备欠妥,

这实是天主给我们最大的恩宠。

我们一生难免面临罪恶、诱惑及一再软弱,

但若我们坚忍不拔,

我们的主终究会领我们

航向祂救恩的码头。

再说,天主不等到我们来生

才赏报我们所付出的爱,

祂就在此时此地开始丰富我们的生命。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在一天的尾声中,

我愿在祈祷中与祢共处。

 

求祢不要让任何事使我分心,

求祢帮助我开启我的心门,

好使我望见祢的亲临,

也让祢得以藉由此门来到我心中。

不要让我将祢关在门外。

就在此时此地,只需片刻,

让我关上一切的声音,

它们使我一整天忘记了

我时时生活在祢的亲临中。

 

求祢赐予我祈祷的恩典。

有了它,天主,我就有祢,

我也就一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第十九天

      

 

那至高无上的满全要在何处寻得?

 

不在内心的悦乐中’

也不在若狂的喜乐和伟大的神视中,

或预言的恩典中,

去找寻或期待发现它:

但将自己的意愿符合天主的旨意。

果真如此,再也没有什么事

是天主愿意,

而我们自己

则委曲求全的。

一切的苦楚,既知是天主的旨意,

我们将甘之如饴。

 

欢喜若狂不会长久,

事后只会吝于顺从天主的旨意,

所留下的只有自己的意愿,灵魂中搅和着自爱,

不见天主的旨意。

选择天主的旨意确是件难事,

因为我们不单是选择

承行天主的旨意,

还必须乐于做一些一一

按我们的本性而言,

处处相反于自己的选择。

 

这的确很难。

但若有满全的爱,

就有足够的力量去完成它。

 

在爱里,我们忘却了自己的喜乐,

只为悦乐天主,

因为祂是那么的爱我们。

 

   

 

主啊,求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

我又将过完平凡的一天,

这一天里

内心没有无法抗拒的喜乐,

也没有欢喜若狂或神视,

而是苦乐参半。

 

我曾努力领受临到我的每一件事,

并尽我所能

将自己的意愿

依着祢的旨意而行,

这样才不会有任何事

是祢愿意,而我无法全心全意

为自己选取的。

因为天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十天

   

 

在我们追求满全的道路上,

若能怀着崇高的理想

真是一大帮助,

因为我们所行常是

始于意念及梦想。

心中若有伟大的理想不算是骄傲,

而是魔鬼使我们以为

一切圣人的生活及善行,

只须羡慕而不须仿效。

若我们不为自己灵修的标竿设限,

我们可以充满信心,

借着天主的恩宠

一步一步到达颠峰。

诸圣人也都曾因着天主的恩宠

到达了那颠峰。

倘若诸圣从未发愿渴望,

也从未逐步走向他们的愿望,

他们永远都不可能攀达高峰。

 

我们须仿效他们的谦卑低下,

却勇于追寻

信靠天主,而不信靠自己。

因为我们的主喜爱勇敢的灵魂,

又四处寻觅他们。

让我们不要因为自己过于胆小,

而不敢渴望,

或因为我们求得太少,

而无法到达灵修的终点。

 

若我谋事贪多、过于心急,

也许会跌跌撞撞,

这一点也不假:

但毋庸置疑的,

若我求得太少,

又或害怕失败而裹足不前,

则永远不会成功。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

当黑夜来临将我藏在其中,

除祢以外别无他人在场

偷听我的祈祷,

别让我害怕编织伟大的梦想。

 

既然只有祢听得到我所祈祷的,

我将无所畏惧勇敢追寻我的梦想。

忠于祢对我爱的要求

我不但要仰慕祢的一切圣人,

我还想要成为他们中的一名。

 

不要让我因为求得太少而得罪了祢

 

若我有祢,上主,

我的祈祷就会蒙祢垂听,

我的梦想就会成真。

我将一无所缺。

只要有祢就足够了o

 

第二十一天

   

 

吾主为了安慰我,

曾经告诉我,

不要因为灵修生活的道路

不能一帆风顺

而沮丧不已。

我一会儿热心,

一会儿又冷淡。

这会儿烦躁,

下一会儿又平静。

有的时候又倍受试探。

天主却提醒我,

不必害怕,只要怀着希望。

 

我们实在不知道自己需要什么

或该求些什么。

让我们将一切交托给主吧!

因为祂比我们自己更了解我们。

心怀谦逊的人得着任何东西

都心满意足,

而且不期望特别的恩宠

好像是他们应得的一般。

 

但是主啊!若过了许久

我一切的祈祷都得不着安慰,

又几乎无法寻着祢时,

该怎么办呢?

我相信最好的办法

就是完全地顺服于天主,

并承认自己什么也不能,

同时将自己投入于其它善行中。

或许天主将我们灵魂中

易于祈祷的恩宠收回,好让我们知道

单靠自己的力量,

我们能做的是多么的有限。

你们应欢欣并觉得安慰,

又该觉得,能有一位如此伟大的天主

在这园子里工作,

是多么荣幸的一件事啊!

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

这天不论过得如何,

别让我沮丧,也不自以为是。

 

灵修生活不是一条平坦无险的道路。

我们不知道什么为我们是好的,

不知道该在何时何曰求些什么。

我们不论满腔热诚或烦乱不安,

不论得享平安或遭受诱惑而随波飘荡,

不论是热切祈祷或默默无言,都无关紧要。

重要的是

不论我这天过得如何,

不管黑夜降临时我处境如何,

我应永不停止地

在祢内盼望并无所惧怕

因为,天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十二天

   

 

有一回在祈祷中,

我看见自己在一片宽广的平原上。

我独自一人,面对着

一大群围困着我的人。

他们佩刀带剑,

手持长枪和匕首,全副武装,

似乎准备攻打我。

我无处可逃,

必死无疑。

身旁又没有一个人可以帮助我。

在这绝望之际,我无计可施,

只有举目望天,

却望见了基督,

那时的祂不是远在天上,

而是在我正上方的空中向我伸出援手,

全力保护着我,

使我不再害怕围攻我的人。

那些人,不管多使劲,

都再也丝毫伤害不到我了。

 

最初我不明白,

但后来不久,

我又面临了一次类似的攻击,

这才使我领悟我所见到的神视,

代表着全副武装的世界

极力起来攻击我可怜的灵魂。

那时我就如同神视中所见,

看到自己四面被包围

而束手无策,

唯有举目仰望上天,

向天主呼求。

我回忆神视中所见,而想起

除了天主以外没有任何人是可靠的。

在我所有严厉的试炼中,

吾主总是派遣某人来搭救我,

就如神视中所示,

好让我不去依恋任何人、事、物,

只竭力取悦我的上主。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

因为在试炼中的任何时候,

吾主上主,祢总会

派遣某人来搭救我。我可以依靠祢,

因为祢一直都在那儿。

不论我四面受困

或内心崩溃无助,

既知靠我自己无计可施,

我仍可举目仰望天上

向祢呼求。

让我在这一天的尾声

在平安中迎接黑夜的来临,

并知道我没有什么可畏惧的。

因为,天主,若我有祢,

我便一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十三天

 

   

 亲爱的弟兄姊妹,

当你对天主说:

[愿祢的旨意奉行』

是没有任何危险的,

你只会得着纷如雨下的

财富、喜乐、或荣耀,

又或世上一切的好处。

天主对你的爱并非冷淡的。

天主极为看重祂所赐予你的礼物,

希望大方慷慨地赏赐给你。

因为天上的国度,即使在今生,

你已有份。

 

你是否想看看天主是如何对待那些

毫无保留如此祈祷的入吗?

问问耶稣吧!

祂曾在山园里真诚决意地祈祷着。

你会看到天主拿些什么来赏给

我亲爱的弟兄姊妹一一

祂的至爱。

 

!天主是如何回应耶稣的祈祷:

祂所赏的是试炼、苦难、嘲讽及迫害,

直至

祂在十字架上吐出最后一口气。

 

这些都是天主在世上

赏给他们来自天上的礼物,

而天主将这些礼物

按照我们每个人

能为天主承担的勇气及爱而赏给我们,

作为祂爱我们的记号。

 

炽热的爱能承受许多痛苦,

冷淡的爱能承受的却是少之又少。

在我而言,我相信

我们的爱有多深多广,

端视我们所背的十字架有多重。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

不要让任何事使我害怕。

在今日接近尾声时

求祢让我不要怯于对祢说:

[愿祢的旨意承行在我的生命中。]

但让我还是不要太轻率地诵读这段祷词,

忘了祢是如何回应

祢圣子的祈祷的。

我不应期待纷如雨下的

财富、喜乐、尊荣,

或任何世上的利益,

倒是求祢赏给我

祢所赏给祢圣子的。

我在天上的父啊!即便如此,

我仍然祈求

[不要照我的意思,但愿祢的旨意承行。]

 

因为,天主,若我有祢

我便能放胆地祈祷。

只要有祢就足够了。

 

第二十四天

   

 

如果你还没有开始默想,

我要在主的爱内恳求你,

不要剥夺你自己这么有益的事。

世上没有任何事好惧怕的,

凡事都有盼望。

你可能无法一夕之间变得圆满完善,

或是立刻得享

诸大圣人所享有的喜乐与安慰,

但你会一点一点地

逐步认识通往天家的道路。

 

心祷无他,

就只是与天主作朋友,

并常常与祂秘密地交谈,

因为我们知道祂爱我们。

 

谁若努力不懈

寻求天主的友谊,

就要得到丰富的赏报。

你不要误以为

祈祷在于多加思考,

也不要以为自己若能详尽地思考天主的事,

自然是属灵的人。

更不要以为自己若无法思考,

就一败涂地。

如果天主赏给了你深思

及明悟的恩宠,你当感谢天主。

 

但是如果你和我一样,

我唯一的忠告就是请你有耐心,

直到我们的主

送给我们物质及光照。

你应当将自己摆在天主台前,

而不要白费力气

去探寻种种的理由,

为了暸解一些你无法明白的事。

你也不当责怪自己的灵魂,

因为你灵魂的美善

不在于想的多,

而在于爱的多。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

在这个黑夜里,

让我休息于祢的临在中。

世上没有任何事好惧怕的,

凡事都有盼望。

我可能无法一夕之间变得圆满完善,

或是立即得享

诸大圣人所享有的喜乐与安慰,

但我会一点一点地逐步认识通往天家的道路。

在这一天最后的时刻里,

求祢在此提醒我

我是在祢的临在中。

我和祢交往,不必用

伟大的思想或深奥的见识,

因为我灵魂的美善,

不在于想的多,

而在于爱的多。

上主,若我爱祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十五天

   

就算我们活到一千岁,

也永远无法完全懂得

该如何对待天主。

凡是天主的旨意,众天使都能奉行,

而且他们只要希望,事便成了,

但在天主面前,连他们都仍战战兢兢。所以在你祈祷之前,

请先停下来想想,

你现在正来到谁的面前?

你要对谁说话?

 

若我们前来祈祷时

却不想想我们是在对谁说话,

自己在做什么,

自己是谁,竟胆敢对天主说话,

那不论我们嘴里说些什么,

都不算是祈祷。

当然,我们不需要每次祈祷都想着这些事,

但是若我们和天主说话,

毫不在意说出的话是否得宜,

却只是脱口

诵读着脑海里熟背、经常重复的经文,

这也不叫做祈祷。

 

你若要默想,还需要一本书。

(我在过去的十四年里,若不借着读书就无法默想!)

你也许需要出声诵读一些经文,

才能让自己集中注意力。

我认识一位无法做心祷的修女,

她只能在念天主经及圣母经时,

偶尔停顿一下。

我们的天父带领我们每个人的路都不尽相同。

明白这个道理很重要。

那些在我们看来似乎最不蒙祝福的人,

也许在天主的眼里是至高至上的。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静,

或我来到祢台前的渴望。

求祢不要让我因祢的临在而不知所措,

或因自己的软弱而不敢发言,

或像往常一样,因为无话可说,

而喃喃背诵着熟悉的祷文。

 

请祢接受这个样子的我

和我能给予的一切。

 

天上的父,

祢带领我们每个人走的路都不尽相同。

此时此地在祢面前,

求祢将我与祢交谈的渴慕和口中的话语,

变为一段祈祷一一

一段值得祢的爱的祈祷。

 

若我有祢,天主,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第二十六天

   

 

有一天,我听到这样的话:

[在这一生中,真正的益处不是在我内力求更大的喜乐,

而是按我自己的意愿在做。』

 

亲爱的弟兄姊妹,我们是属于天主的,

所以但愿祂的旨意承行在我们的生命中。

这就是说我们要将自己的一生

交托在天主的手中,

善用我们的恩赐,

尽可能将一切的私利放在一旁,

并完全舍弃自我。

若要真正地侍奉天主,

就要忘记自我,抛开自己的利益、自己的安逸

和外表的快乐。

 

重要的是,我们该将

自己的心

作为一份礼物,

空虚自我

好让它装满了天主。

这份礼物中有何等大的能力啊!

我们全能的圣父将我们与祂合而为一,且改变我们,

为使造物主与受造物结合。

 

这样的合一是多么令人渴慕啊!

若能达到这个境界就可

无忧无虑地

活在今世及来世。

其实这没有什么秘密、奥妙或神奇的方法。

我们一切的幸福仅在于

奉行天主的旨意。

但天主不会勉强我们,

天主只会拿我们所愿意给的。

但若我们不将自己完全交托在天主手中,

天主就不可能完全属于我们。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静,

现在又是一天的尾声,

黑夜逐渐逼近,

求祢帮助我从祢慈爱的临在中得着勇气。

 

求祢不要让我害怕

把自己的生命与祢的生命结合,

并空虚我的心,

好让祢进来。

 

祢不会强迫我在祢的面前。

除非我们诚挚地邀请祢,

又热心款待祢,

否则祢不会不请自来。

 

若要将我的心完全献给祢,

单靠我自己的勇气是不够的,

我所需要的力量只有祢能给与。

求祢俯听我的祈祷。

 

天主,若我有祢,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

第二十七天

   

 

至于我,若要我选择,

我总会选择受苦的道路,

不只是因为我可以藉此仿效耶稣,

也因为它会附带许多其它的祝福。

直到我们为了耶稣的原故舍弃一切,

我们才会明白痛苦为何是恩宠,

以及它是多么大的祝福。

因为只要我们仍依恋着任何人、事、物,

那是我们珍视他()们的原故。

放弃我们所珍视的,也许是痛苦的,

但若我们视虚无为贵,

又贪恋着毫无价值的东西,

那是何等的损失,

何等的盲目,

何等严重的祸害啊!

 

有一天吾王对我说:

[女儿,妳要相信我,

我的父最心爱的人

所受的考验也最大。

各种的考验代表天主对我们的爱。

我要如何向妳表达我对妳的爱呢?

岂不是愿妳也得着我自己所愿得着的吗?

 

我们若要成为真正属灵的人,

就要烙下十字圣印,

做天主的奴仆。

 

天主赏给我们最大的恩宠,

就是让我们度

有耶稣引领的一生。

 

   

 

主啊!求神不要让任何事

打扰今晚的宁静。

在这刻的宁静中,让我开始

放开我心中无数

大大小小依恋着的人、事、物一一

我所依赖的,

而且我曾用它们来建筑我的一生,

又是我一切希望之所在。

 

要放掉我所珍惜的一切,

会非常痛苦。

但若我视虚无为贵,

又贪恋着毫无价值的东西,

我知道那是何等的损失,

何等的盲目,

何等严重的祸害啊!

 

但若我真的放手,

我将有祢,天主。

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十八天

   

 

当我首次觉悟到,

吾王虽贵为天主,却也是血肉之躯时,

我对祂的爱与信靠

就从未停止成长。

祂对于我们的软弱或不断的跌倒

一点也不觉得意外。

我可以如朋友般和祂交谈,

因为祂虽是我的主,

我却未将祂视如一般世俗的主子:

因为世俗的主子虚弄权势,

只在特定的时刻接见人们,

只和特定的人士谈话。

穷苦人家若有任何事相求,

还须到处拉关系,

又巴结又拉拢,

即使获得接见,

也是经过百般折腾之后。

 

但是吾主啊!我们不需要任何人引见,

就可以来到祢面前!

我们的天主是多么美善啊!

我们的天主是多么美善啊!

又多么大有能力啊!

祢是我真正的朋友,

而且当我与祢在一起时,

我觉得自己是那么的有能力。

因为知道祢永不舍弃我,

所以即使全世界与我为敌,

我觉得也抵挡得了。

主啊!祢是我们的助佑。

祢凡事都能,

并使万物都归属于祢。

只要我们行走在这真理中,

行走在祢的眼前,

并带着一颗纯洁的良心,

我们就无所畏惧。

 

   

 

主啊!求神不要让任何事

打扰今晚的宁静。

求神让我不要害怕

留恋于祢的临在中,

虽然我所有人性的软弱都尽在祢眼前,

就因为祢是主,

所以祢对我时刻的软弱

和不断地跌倒,

一点也不感到意外。

祢是我的上主,

但祢也是我的挚友。

祢是我的肋佑,

祢永不舍弃我。

 

在这逐渐落幕的黑夜里,

我觉得

即使全世界与我为敌,

我也抵挡得了,

因为若我有祢,天主,

我将一无所缺。

只要有祢就足够了。

 

第二十九天

   

 

有时,当我做补赎或受苦都不觉得难忍时,

我就会希望

自己能为天主多活几百几千世。

而且常常当机会到来,

需要我将这些愿望付诸行动时,

心中的这些渴望也是极真实的。

但是我不敢说我时时都如此渴望着,

因为我的灵魂,也会在

最小的事上

变得胆小懦弱,

而且害怕得

无法为天主做任何事。

 

这事难道不曾发生在你身上吗?

 

有时,当我处在试炼中,

我倒觉得没有任何事是我会依恋的。

但隔天我却发现

自己昨天才轻视的事物,

今天却紧抓不放,

这真是让我认不得自己了。

 

我可以一天满怀勇气,

愿意为了天主上天下海,

而第二天稍微遇到阻碍,

就变得胆小如鼠。

有的时候,任何人说的任何话都不会使我烦乱。

却也有的时候,仅一句话就可以把我伤得

想立刻逃离这个世界。

 

我的天主,祢清楚是怎么回事。

 

求祢垂怜。

求祢成全我得以实现

我的一些梦想,

为了祢更大的荣耀。

求祢不要完全放弃我,

因为有祢的力量,我就能忍受许多;

没有了祢,我一无所能。

 

   

 

主啊!求祢不要让任何事

打扰今晚的宁静。

当我在此独自一人

享受着祢亲临的围裹时,

可以轻易地

将世界和我全部的心许给祢。

但到了明天

我或许又变得胆小懦弱,

而紧抓着那些

今晚看来一点也不重要的东西。

 

即使我现在勇敢地、毫无保留地祈祷时,

也求祢垂怜。

为了祢更大的荣耀,

求祢成全我得以实现

我最起码的一些梦想,

并克服我一些的懦弱。

因为在我的心灵深处

我只渴慕祢,天主,

只要有祢就足够了。

 

第三十天

   

 

我的上主,

祢就是仁慈,就是爱。

求祢帮助我在祢内爱我自己,

也为祢而爱自己,并借着祢的爱来爱自己,

更因着祢的原故去爱我的近人。

愿我能拥有祢

视为我唯一的珍宝,我唯一的荣耀,

远比一切受造物贵重得多。求祢使我在祢

给我满全的圣爱内

和永恒不变的爱中欢欣。

而这永恒不变的爱

是出自与祢面对面的众天使和圣人对祢的爱。

 

愿我的近人

都能背负他们的重担

如同我愿背负自己的重担。

 

求祢让他们只在乎祢,

也只在乎那些引领他们

归向祢的一切事物。

 

最重要的是,

求祢帮助我时时记得

我只有一个灵魂,

只有短暂的一生,

一个必须靠我自己

去活出来的一生:

只有一次的死亡

和一次而永远的光荣。

 

若我这么做,

我将毫不在乎

许许多多的事,

正如祢所许诺的。

 

没有什么再能使我烦乱。

 

   

 

主啊!

在这宁静的夜里,

求祢让我听到近人的声音,

我总是忙于满足自己的需要,

而忽略了他们。

不要让我自欺欺人,以为

我若对近人的需要充耳不闻,

就可以听得见祢的声音。

祢是借着我近人的口对我说话的。

若我爱我自己

却不爱他们,

便不能自认爱祢。

 

求祢帮助他们

背负他们的重担,

就如同我盼望

在祢的助佑下,

背负我自己的重担一样。

 

祢已承诺

我们将毫不在乎

不再有什么事能使我们烦乱。

因为若我们有祢,天主,

我们将一无所缺。

只要有祢就足够了。