补鞋匠德威·马丁
—— 托尔斯泰廿三故事之一 ——
郑心、李绍昆 合译
某镇住着一个补鞋匠，名马丁·威德。他有一栋矮小的平房，这房子有一扇面临街道的小窗，窗内的人由这扇小窗望出去，只能看道上行人的足部，可是马丁只需见到足上穿的皮靴，便能知道那一来一往的人是谁，因为他在这镇上的历史，已是相当的悠久；并且他认识的人很多，附近几乎找不着一双皮靴不曾经过他一次或两次的修理或补缀。这样，那小窗的一方格透明的银幕，每天总给他演映出一些他手工的作品：有些是经他补过的，有些是经他钉过的，有些鞋面上他还加过新的皮料。
马丁先生不消说当了一辈子的好人；尤其到了老年，他便多了一些默想灵魂上的事，默想“自己离天主一天近似一天”。当他年富力强，在一间鞋店里当伙计卖力气还不能独自经营生意时，他的爱妻便与世长辞了，给他留下了一个三岁左右的男孩。
马丁先生过去本来有好几个儿子的，可是不不幸得秀，都在童年夭亡了。马丁来打算将这个乳臭未干的婴儿寄养在他同乡村居住的姊姊家里，然而他又舍不得与他的这个孩子分离。他的意思是：“我的小加彼东在别人的家里，怕难得长养成人。最好，还是我自己下一番苦心来照管吧。”
最后，马丁毅然辞掉鞋店职员的生涯，自己租了一间房子，苦心孤诣地来养育他的这个宝贝。
岂知，马丁父运欠亨，当小加彼东渐渐长大，已是一个伶俐壮健的少年了，手艺学得相当不错，很可以帮父亲的忙；不消说，他已成了父亲多年辛劳的慰藉和自豪，谁料，“天命靡常”，加彼东不知为了什么，竟然发起烧灼似热，躺倒一个星期便一命呜呼了。
马丁埋葬了他的儿子，一切光明与希望给他的孩子统统带到坟墓里去了。
这一次打击，对老马丁似乎来得太严重一点，他从此感到极端的痛苦与无聊。他开始诅咒天主，一再祈求天主收去自己的灵魂：怪天主没有眼睛：把他心爱的儿子，他的独子竟收了去；而像他自己这样老迈龙钟的人，却忍心叫他活着在世上受奔波劳碌……
自从他的爱子死后，马丁便从此不再跨进圣堂一步了。
一天，一位老者从马丁诞生的乡镇，到脱洛衣山修院第八年的最后一年，朝圣归来，顺便来拜访马丁。马丁便将自己胸中所埋藏的郁闷与痛苦，全盘地给他老友剖心相告。
“我不愿意再活下去了，”马丁说：“只求天主叫我快死，死得愈快愈好。人世的生涯，真叫我失望极了！”
“你这样说话，是毫无道理的，马丁。”老者答道：“我们对于天主的旨意，绝不能妄加非议。任何事理都不由我们受造物去支配，天主至上，他有绝对的自由，万事万物都得由他的圣意去摆布。天主叫你的孩子死去，偏叫你活在世上，这为你必定是最妙不过的。现在你却大失所望，那时因为你纯粹地抱着‘自我主义’；你过去的生活，可说是单为了个人的幸福而生活。”
“那末我要为谁生活呢？”马丁疑怪地问。
“应当为天主而生活。”老者干脆地答道：“天主赐给了你生命，因此你必须为他生活。假使你真的能为天主生活，那末你将不再愁苦，诸事都会叫你容易忍受了。”
马丁先生沉思了一会，又问道：“然而，一个人怎样才能为天主生活呢？”
“这个不成问题，”老者回答道：“基督曾亲口训示了我们，应该怎样为天主而生活。你能读书吗？那末花几个钱买一部圣经，它会明白地告诉你，天主为什么要你活着，你所要知道的圣经里都存在着。”
这一席话，渗透了老马丁的心腑。当天，他就去买了一本大字的新经，开始研读起来。
起初，他只在假日里念念圣经，但是，因为他每次读圣经，便觉得精神非常痛快，心灵十分轻松，他于是每天都要念了。
有时他对于看圣经感到那样浓烈的兴趣，甚至读到深夜，灯油烧干了，他还恋恋不忍掩卷。
他继续每夜念，他越念越明了。天主向他要求的是什么，以及怎样才能为天主而生活。他的心境一天光明一天了。
以往他临睡时，他总是带着一颗沉重的心；想着他的儿子加彼东呻吟叹息。现在呢？却大不然了。每晚只听得他再三地讽诵着：“我等愿尔名见圣” ……“尔旨承行于地” ……
马丁的生活，是整个地改变了。
过去，每逢主日或瞻礼，他总是跑到酒馆去喝咖啡，甚至也喝一两杯烈性的伏尔加酒。有时同一个朋友干一杯儿，离开酒店，不再喝，竟有些快乐起来，说些难听的粗话，甚或和别人相骂或打架。
可是现在，那类的事在他身上都不再发生了。他的生活成为平安，愉快。从早到晚，总是规规矩矩地做他的日常工作。一天的事务完毕了，他便从墙上取下灯，安置桌上，从架上拿下圣经来，打开，坐下研读；愈念愈明白，他的内心也就愈感幸福了。
有次，马丁念到圣路加福音第六章，他的心整个地浸没到书本里去了。
“若是有人打你左脸，你连右脸也转过来给他打；若是有人夺你的外衣，连长衣也任凭他拿去。凡求你的，你就给他；人夺你的财物去，不要索回。你们愿意别人怎样待你们，你们也要怎样待别人。”（路6:29-31）
马丁尤其注意到这章内，主耶稣积极的训示：
“为什么你们称呼我：主，主，却不照我的话去办呢！凡是到这里来，听我的教训，又见诸实行的，我要指给你们他像谁：他像似一个要建筑房屋的，先深深掘地，把基础安置在岩石上。纵然大水突来，巨浪冲撞这房屋，也并不能动摇它，因为它奠基在岩石上。可是，那听到而不去实行的，就像一个人在沙地上建起自己的房屋，没有基石；波浪来冲撞它，它立刻就倒了，而且这房屋毁坏的情形很严重。”（路6：46-49）
马丁念着这几节圣经，他的内心充溢了快慰。他摘下眼镜，搁在书本上，两手托着脑袋，默会他刚才念过的一切；同时依据圣经上的训示，来逐一检讨自己：
“我的房子建在岩石上？或是建在沙土上？若真的建在岩石上，那是再好没有了。一个人独自坐着默想自己已照着天主的诫命行事，觉得够容易；可是我才一放松自己，我又犯罪了。所以我必须继续努力，夙夜匪懈；才可得到快乐。天主啊，帮助我！”
马丁有些倦意了，他准备登榻就寝；可是又不忍释卷，于是率性念到第七章，关于那百夫长，寡妇的儿子，答复若翰门徒的言语。
随后念到一位豪富的法利赛，如何请耶稣到他家里去赴筵，席间兴高采烈的当儿，来了一个名誉狼藉的妇人，她拜倒在耶稣脚前，泪水濡温了他的圣足，同时又涂上香液，然后用她自己的头发擦干。之后，耶稣又奖励她，为她辩护，他又念到四十四节，“他转身向着女人，对西满说：‘你看见这个女人么？我进了你的家，你没有在我脚上注水，这女人却用她的眼泪浸湿了我的脚，又用头发擦干；你没有口亲我，而这女人呢？自从我进来，就不住地吻我的脚；你没有在我头上敷油，这女人却在我脚上敷了香膏。’……”
马丁讽诵这一节想着：那法利赛没有用水给耶稣洗脚，又没有和他行亲面礼，且没有给他敷油。
他于是又摘下眼镜，搁在书本上，开始静默地沉思了：“那个法利赛，一定是我的写照。”他老先生为自己设想太周到了——泡一杯浓茶，把自己弄得暖和和地，自自在在地坐着喝，却没有想到家里的贵客！法利赛只知招呼着自己，对客人则一点不理会。那客人是谁？原来是天主自己。假使耶稣来光临我的舍下，我是不是也这样接待他呢？
马丁把头额搁在双臂间，不知不觉便睡熟了。
“马丁，”他突然听到这么一个叫唤声，好似人有在他的耳边打招呼一般。他连忙问道：“谁呀！”
四周是一片静……
他环视屋内的每一个角落，四周是一片静……
又对着门看看，他未见到半个人影。他又问了一声。忽然他听得一个十分清晰的声音：
“马丁，马丁，明天请留心向街上看，因为我要来此！”马丁伸了伸懒腰从椅子上立起来，手揉着惺忪的两眼，朦胧地想辩认刚才所听到的一切，究竟是梦呢？还是实际？睡魔接着又迎上门来，他索性灭了灯，登榻睡他个痛快。
翌日清晨还未天亮，马丁就醒了，念了早课，顺便弄点菜汤、麦粥来做早餐，用过了早餐，把铜茶壶顿在火上，便罩上围裙，靠近窗子工作起来。他一边工作，脑际里一边便浮起昨夜的事情来：一时觉得那是一场幻梦，一时又以为他实在听到那声音。“这样的事，过去似乎也发生过的。”
他虽然手上做着工，但是向街上盼望的时候更多，几时碰到一双陌生的皮靴经过，他便要停止工作，探出头去，将那人的面貌仔细打量打量。
最初，是一个熟识的司阍，穿着一双新皮靴由窗前经过；接着又来了一个挑水夫。过了一会，来了一位手拿一柄铁铲的年老的军人，他是尼古拉皇帝统治时代的老军人，名叫史德宾，在退伍以后，因为一时找不到职业，便流落在外；幸而附近有一位慈善的雇他做那司阍的助手。这老者穿着一双破旧的皮靴，上面尽是些初绽。马丁一见，就认得是他老先生，他是来扫雪的，恰从马丁窗前扫过。
马丁向他瞥了一瞥，仍继续他的工作。“我大约是老昏了”，马丁自嘲地说：“明明是老史来扫雪，我却梦想是基督来拜会我。呵，我真是个老糊涂！”
他埋头缝了十几针，又不知不觉地抬头向窗外看看，瞧见老史丢了那雪铲，靠着墙，像在休息又像在想取暖，那老头儿龙钟得可怜，扫了一大阵，委实是疲倦极了，那里还有力量继续下去啊！
“那末，我叫他进来喝点茶，休息休息，岂不很妙吗？”马丁暗自寻思，“好极了，那壶水刚刚沸腾。”他便将手工搁下，提过铜壶在桌子上便来泡茶；随后手手指将那玻璃窗敲了几响。
老史转过身子便向窗子走了过来。
马丁向他做个招呼式的手势叫他进来，便跑去开门，很同情地向他表示道：“喂，请进来取暖取暖，我想你一定冻僵了。”
“天主降福你，”史德宾感激地说：“我深奥的骨头冻得好痛。”说着便向屋子走理，先将满身的雪花抖落，又去揩靴子上的雪泥，以免脚印弄脏马丁先生的房子，当他蹒跚地做着这些事时，他几乎跌了一个筋斗。
“不必那末费事来揩抹你的脚，”马丁叫道：“房子我横竖每天要打扫的。快请进来，朋友，喝点茶，休息休息。”说罢，跑去注满两大杯茶，将一杯递给客人，将自己的一杯倒在碟子里，吹着。
老史喝干了茶，将杯子覆过来放在桌上，表示已经喝够了。将那吃剩下的糖块放在杯顶上，开始来表示自己衷心的谢忱；可是，看来那老头儿似乎还想喝一点呢。
马丁先生早已料到这一着：“喂，再来一杯吧！”说着又替客人斟满一杯，把自己的杯子也斟上。
当他捧着杯畅饮的当儿，马丁又向窗外展望。
“你等候一个来人吗？”客人好奇地问。
“我等候谁？本来有些不好意思告诉你的，我并非真的等候着谁；不过，昨夜我听见一些话，再也没法儿不去想它。或是一种幻像，或只是一种狂想，我也说不清楚，朋友，请听，昨夜我正念圣经，关于主耶铺放的事，他在世上怎样受苦，怎样地在地上游行，我敢说，这些你都听见说起过吗？”
“我也见说起过，”老史答道：“不过，可惜，我是个无知的人，不识字，不能亲自念圣经。”
“可是我却念了主耶稣传略，记述他在人世间的生活。昨夜我念到这一章:耶稣到一个法利赛家里，——你一定知道这个——那法利赛并不好好款待他。可是朋友，当我念着这几节圣经的当儿，我一面寻思；那个家伙没有拿相当的敬礼款待耶稣，相信千余年后的我们，会碰到同样的事，也未可知！我就这样痴想，假使耶稣到我家里来，我应该怎样接待他！然而，那个家伙对耶稣却完全没有接受。正在这样想来想去，不觉打起瞌睡来，朦胧中似乎听得有人在叫我的名字，我顿时醒了过来。又好像有人附在我耳边低语：‘请守候着，明天我要来！’我一共听见两次。老实告诉你，这件事已深深嵌入我的心里，虽然自觉不好意思说，可是我仍旧巴望着主耶稣，今天要光临我的舍下。”
老史听罢，默然地摇了摇头，第二杯又喝完了，便将杯子覆放在一旁；马丁即把它竖起来，又给他斟了一杯。
“喂，再来一杯，祝福你老人家！我时常这样想，耶稣巡行地上时，从未藐视一个人，大半是与一般老百姓厮混一起。竟拣选了像我们这样无知的工人、罪人，来作他的宗徒。他说过：谁举扬自己，必要受压伏；谁压伏自己，必要受抬举。他又说过：你们称我为主，我却愿洗你们的脚。他又说过：谁想做第一个人，就让他做众人的奴才，因为贫穷的、卑贱的、良善的、慈悲的人才是有福的。”
老史听得发呆，连手里端着的茶都忘记去喝。他是一个年老的人容易感动流泪，听了马丁这一席谈话，他一声不响地坐着，泪珠在面颊边滚将下来。
“再来一杯好吗？”马丁说。
可是那老儿将杯子放下，画了一个十字圣号，他向主人告辞了：“马丁先生，多谢你，多谢你赐予我精神与物质双方面的食品！”
“不必致谢，下次有空再来吧！我是很欢迎你这样的客人的！”
史德宾走后，马丁将那剩下的茶斟出喝干。茶具既收拾清楚，便继续从事工作；缝缀一只皮靴。他一边穿引线，一边不时地向窗外瞧望，仍旧等待着基督的光临，内心也默想着他所做的一切。马丁的脑海里，可说装满了耶稣说的话。
两个兵士过去了；其中的一个穿着政府颁给的靴子，一个穿着他新手做的。接着过去的是一个邻居，穿着一双亮晃晃的套鞋；再接着过去的是一个背着一只大篮子的面包师。最后，来了一个妇人，穿着一双毛线袜子，鞋子却是乡巴佬式的。她踱过马丁的窗前，在墙边停住了。马丁从窗口向外对她瞥了一眼，知道她是一个生客：身上穿的破旧不堪，手里还抱着一个婴儿。那妇人背了风势，竚立在墙边，一再设法想将她的孩儿裹紧，可是她手边所有的只是向块破布。这可怜的母亲，在那大雪纷飞的当儿，还穿着夏季的单衣呢！而那件单衣还是褴褛不堪的。一忽儿，马丁在窗子里听见婴儿啼哭了，母亲于是又拍拍哄哄，可是总不能奏效。
马丁起来走出门去，站在门外的阶级上，向那妇人招呼道：“啊哟，可怜的，来呀，可怜的！”
那妇人随了呼声，掉过头来。
“天气这么冷，你为什么站在那里？孩子不是要冻坏吗？进来，进来！最好在一个暖和的地点包裹孩子，免得受冻……这边来，这边来来！”
那妇人感到非常诧异，见这个老头子，腰上系着围裙，鼻梁上回着一副老花眼镜，向她打招呼，她满腔的莫名其妙，然而也不管它三七二十一，便随了马丁步上石阶进了他的小屋。
“可怜的人，靠近那炉火，暖和一下，喂喂孩子。”
“哎，竟挤不出一滴奶，我从早晨直到现在，没找着一点东西吃！”妇人凄怆地说，仍将婴儿压在她的乳峰上。
老马丁摇摇脑袋，走去拿了一只碟子和一些面包来，他打开炉门，倒上些黄芽菜汤在碟子里；同时又拿来一只粥砵子，可是麦粥还没有煮透，所以，他在桌子上铺了一块布，仅将面包和菜汤一起端上。
“请坐下来吃，不用客气！我给你照顾孩子好了；我虽是男子汉，也会干这一套的，过去，我也有几个这俗人小宝宝呢！”
她作了一个圣号，坐下开始吃了。马丁将孩子放在床上，自己坐在旁边。他一再拍拍他，哄着他，只因自己没有牙齿，说话含糊，拍哄得不好，婴儿还是继续哭着。
老马丁不得已用大姆指探近婴儿的口边，立刻又缩回来。这样一而再，再而三地逗弄着。他不愿意将指头深入婴儿的嘴里，原来他的手指被靴腊染得几乎漆黑了。
那小宝宝终于安静了下来，注视着老马丁的指头开始笑了。这时，老马丁真有说不出来的快乐。
那位母亲一边吃着，一边给马丁介绍自己：是什么样的人，居住在哪里：
“我是一个兵士的妻，他们把我丈夫送到什么地方去，已经八个月了，到现在音信全无。过去，我给人家当厨娘，生下了这孩子，他们便不高兴要我了。三月以来，我各处想方设法，终究找不到事做。为买吃的东西，将我所有的一切都卖光了。我想给人家作乳娘，可是又没有人肯雇我；他们总是嫌我这憔悴的面貌，说我太瘦弱了。我现在准备去见一位商人的太太，（我有一位女同乡，正在她家里干活。）她本来已应允收纳我，我想一切问题最后可以解决了；可是那位太太告诉我现在不要去，下星期才可以动身。然而她家距离甚远，我现在已是疲惫极了，孩子也饿得要命。哎，可怜的小虫虫！运气还好，我从前的那位女主人怜悯我们母子俩，答应我们在她家里暂时住着；不然的话，我真不知道怎样办好了。”
马丁嘘了一口气，接着问道：“你没有一件温暖一点的衣裳吗？”
“昨天交我唯一的一条围巾，当了六个便士；你想，我哪里还有温暖一点的衣裳呢？”妇人说着走到床前将孩子抱起。
对面的墙上挂着几件衣服，老马丁走去翻了翻，便随手取了一件下来，那是一袭旧外套。
“请收下吧，这虽是件破旧的东西，包裹你的孩子总还可以。”
那妇人对外套看了一眼，随后又对老头看了一眼，便接受了那礼品，感激的热泪不自禁地夺眶而流了！
马丁转过身去，钻进床下，拖出一只小型的木箱，在里面摸索卫一阵，背着那妇人坐下。
“朋友，天主降福你！”妇人热情地说，“定是耶稣基督差我经过你窗子的；否则，这孩子必要冻僵了。我初动身来的时候，天气还算可以；可是现在，瞧，天气变得多么坏，啊！无疑的必是耶稣基督冥冥中教你向窗外瞧望；必也是他教你怜悯我这个苦命的人儿！”
老马丁微笑着道：“这当然是耶稣叫我这样做，决没有别的机会叫我打从窗口向外探望的。”马丁于是乎将昨夜的梦，以及主耶稣怎样允许他今天来拜访的事都告诉了那妇人。
“谁知道？一切事都是可能的。”妇人说着站了起来，将那件外套披上，紧紧地裹着怀里的婴儿；他向马丁深深地鞠了一个躬，又一再地道谢他，准备告辞了。
“为基督的缘故，请收下这个！”马丁又给那妇人六个便士，请她赎回那条围巾，妇人恭而敬之地作了个十字圣号，马丁也照样地作了个十字圣号满腔无限的同情，望着那妇人的背影，在怒吼的尖风里渐渐消逝了。
那妇人去后，马丁喝了些菜汤，桌上的一切收拾好后，便又坐下，继续他的工作。他固然埋头工作，却并未忘了窗外。几时有人影映过，他便立即抬头张望，看看来者是谁：有些是熟人，有些是生客；但是，没一个是他看来觉得特别的“人物”。
过了一忽儿，马丁看前面有一个卖苹果的妇人停在窗前，臂膊上挂着一只大篮，篮里还放着几只卖剩的苹果。看起来她的生意还不错，货物已消去了一大半啦！她的背上还扛着满满的木屑片儿，看样是准备回家去的，无疑的，那木片是由木厂里拾取来的。那袋子压在她的肩上，压得她好难受，她打算换一换肩，便将袋子放在小径上，手里的篮子放在木板上；开始将袋中的木片摇出来。
一个戴着破帽的孩子乘她躬腰收拾的当儿，跑上前来，从篮子里抢了一只苹果就跑；岂知那老妇人双手死劲地将他扭住，打落他的帽子，抓住他的头发，小孩尖声叫起来，妇人则破口大骂。
马丁手里的鞋锥尚未扎进它的部位，便丢下去，冲出门首，三脚并着两步地奔下石阶，忙中连眼镜都跌落了，一口气跑到街上。那老妪正揪住孩子的头发，嘴里不住地嚷着，说要将他带到警察局去；那孩子只是拼命地想挣脱，强辩道：“我没有偷它，你为什么打我，快放我走！”
老马丁把他们解开，握着孩子的手，为他求情道：“郭伦尼，放他走吧！看基督的面上，饶恕他吧！”
“我要给他点教训，叫他这一年都不至于忘记！我要将这小偷带到公安局去！”
马丁于是乎又向老妪央求道：“算了，郭伦尼，放他走吧！从今以后他不敢这样做了。看基督的面上，饶了他吧！”
妇人终于松了手，那孩子拔腿便跑，可是马丁喝住了他。
“快向老婆婆求饶！”马丁说：“而且要许下，今后再不干这种勾当！我曾亲眼见你偷取了她的苹果！”
孩子哭了，而且也求了老妪的宽恕。
“对了，现在我送给你一只苹果。”马丁从筐里拣了一只递给那孩子，同是又对那妇人说：“我要替他付钱的，郭伦尼！”
“你这样干不太纵容坏了他们了吗？小流氓们是不应该纵容的。叫他尝尝警察局里鞭子的滋味，相信至少会叫他记住一个星期之久吧。”老妪说。、
“啊，郭伦尼，郭伦尼，”马丁道：“那只是我们人的办法，却不是天主的办法。假使他因为偷了一只苹果便要挨鞭子；我们犯了诺大诺多的罪，将受怎样的刑罚呢？”
老妇便默然不言了。
于是马丁对她说一个圣经上的比喻：家主如何宽恕了他仆人的一笔重债；可是那仆人呢？刚走出院主的院门，便一把揪住他欠户的颈项，逼他还钱。妇人注意地听着；小孩子呢？也站在旁边倾耳。
“天主命我们宽恕人，”马丁继续说：“不然，我们也得不着他的宽恕，无论谁，我们都应该宽恕的，何况还是一个年幼无知的孩童呢？”老妪摇摇头，又叹了一声。
“你所说的果真不错，”她说：“不过，他们将因此而愈趋下流了！”
“那末，我们这些老一辈的人，就应该给他们指示出更好的途径！”马丁这样回答她。
“是啦！这便正是我所要说的。”老妇人道：“我从前也有六七个这般大的孩子。而今呢？却只剩下一个女儿了。”于是她又叙述自己怎样和在哪里与女儿同生活，又说她有多少的外孙。“现在呢？”她继续着说：“我只剩下一点点儿精力了，然而，为了外孙们的原故我还是拼命操劳着；而他们也实在是些好孩子，除了这一群孩儿以外几乎已没有人来探望我。我那小安妮，简直不肯离我一步，满口‘她的外婆，可爱的外婆，钟爱的外婆’，真亲热极了！”老妪想着这个，心完全柔和了。
“自然的，偷苹果也不过是孩子气，望天主保佑他早些悔改！”她把话柄移转到那个小孩子的身上。
妇人正想扛上袋子回家，那小家伙一跃而前，说道：“婆婆，让我来替你背这个袋，因为我回家是和你同路的。”
妇人点点头，把袋放在小孩的背上，一同向街的那一端走去。这老妇人完全忘了向马丁要苹果的价钱。马丁站在那里，目送着他俩且走且谈一直过去了。
直待他俩的影子出了他的视线以外，马丁才返回家去。在石阶上找着了还未摔破的眼镜，回到原位坐下，拿起锥来又开始工作。他工作了一会，已不看见猪鬃穿过皮孔；原来天已昏黑了，他注意到点路灯的人正在一路点着灯过去。
“点灯的时候又到了。”他这样想。于是修剪灯蕊，将它点燃了，又挂起来；然后再坐下继续工作。那只长筒靴毕竟是做好了，他把它翻转过来，查验一番，一切都对。于是收拾了用具，打扫了碎渣，把针线锥子等也放在一旁；再把挂的油灯取下，放在一张桌子上。圣经已从架上抽了出来，他想再翻到昨天念过的原处，那是用一块摩洛哥细皮押着的；然而，他所翻开的地方却是另一章。
马丁把圣经揭开了，同时昨晚的佳梦也重新在他的记忆里涌现。在他才一回想这梦，立刻，他好似听得有脚步声，好像有人在他背后行动。马丁扭头四望，他好似朦胧地看见有人站在黑暗的屋角里；然而，他不能辨认他们究竟是谁。
突然地，一个声音轻轻吹进了他的耳朵：“马丁，马丁，你不认识我吗？”
“你是谁呀？”马丁喃喃地问道。
“是我！”那声音说。在黑暗的那边徐步走出来的是史德宾，他微微地笑着，片罢般的消失再也不能看见他了。
“是我！”那声音又说。在黑暗的那边徐步走出的是一个少妇，她的臂间还抱着一个婴儿呢！少妇微笑着，婴儿也是笑眯眯的，他们也顷刻消失了。
“是我！”那声音再重复一次，徐步走出的是一位老妪，和一个手里拿着苹果的小孩，他俩也是满面春风的，一会儿他们也同样地消逝了。
马丁的灵官已洋溢着莫可名状的喜乐。他虔敬地作了一个十字圣号，戴上眼镜，开始阅读才摊开的圣经；在那页的顶端，他念道：
“我饿了，你们给了我吃；我渴了，你们给了我喝；我异地作客，你们收留了我。”
同时在那页末行他念道：
“每次你们为我最小的兄弟中一个，作了这些事，就是为我作了。”
现在马丁明了了，他的梦境已成事实，昨晚救主基督实在显现于他，他也真诚地迎接了他。
（译自《 The Fra East 》）
（本书由牧童-安德肋、莫尼加姊妹供稿， 约定姐妹一字一字录入，愿天上的圣人为他们祈祷，愿天主百倍地赐福他们。)