第 一 章
童年的记忆—在阿朗松

（1873-1877）

（一） 永唱主的怜悯

（二） 生于百合花之家

（三）被爱环绕的幼年

（四）极听大姐玛丽的话

（五）以二姐宝琳为典范

（六）温暖的三姐小蕾奥妮

（七）童年的小伙伴四姐赛琳

（八）第一次去勒芒

（九）天然缺点

（十）两只小鸡

（十一）我全选

（十二）梦见两个胆怯鬼

（十三）母亲对离世的预感

（十四）洒满阳光与鲜花的记忆

J.M.J.T.[1]

1895年１月 

耶稣＋

一朵小白花写她自己春天的故事，呈给牧者——耶稣艾格尼丝姆姆[2]。

（一）永唱主的怜悯　　

亲爱的姆姆，你是我双倍的慈母，我是向你敞开心扉，讲述我灵魂的故事。

那一天，当你要我写我的经历时，我觉得这会扰乱我的心，使我过于注意自己。但后来主让我看见，单纯的顺服是最讨祂喜悦的。其实，我只需要做一件事，就是开始唱“主的怜悯”——这是我要唱到永远的诗歌。

提笔之前，我跪在马利亚的塑像[3]前——她那天国之后慈母般的眷顾，曾藉这塑像，给了我们家多少明证啊！我祈求她引导着我，不写一句她所不喜悦的话。

随后，我打开福音书，视线落在：“耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到祂那里。”（可3:13）这就是我所蒙的呼召和我一生的奥秘了，这也是主以特别恩惠浇灌我魂的原因了。

主并没有呼召那些配得的人，而是呼召祂所喜悦的，如圣保罗所说，神“要怜悯谁，就怜悯谁；要恩待谁，就恩待谁”。所以，“这不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎发怜悯的神。”（罗9:15-16）

长久以来，我经常思想：为什么神有所偏爱？为什么不是所有的魂都得到同样的恩典？

我看见神把特别的恩惠倾倒在那些曾经冒犯过祂的圣徒身上，觉得很惊奇，比如，圣保罗和圣奥古斯丁。可以说，神强迫他们接受祂的恩典。读圣徒们的传记时，我看见主喜欢一路保抱、怀搋某些人，从摇篮到坟墓，除去一切拦阻他们归向神的障碍，以丰盛的恩惠随时扶持，不让他们沾染污秽，保守他们洗礼的衣袍始终保持着无瑕的美丽。而另一面，我又看见无数可怜的野蛮人，他们甚至到死都没有听过神的名字！

耶稣俯就我，将这奥秘指教我。祂在我面前，打开大自然这本书。我知道祂所创造的每一朵花都是美丽的：玫瑰的娇艳、百合花的雅洁，不掩小紫罗兰的芬芳，和雏菊那可人的单纯。于是，我明白了：如果所有的花儿都成为玫瑰，田野便不再有小野花的点缀，大自然便失去它那春天的美丽了！

在灵魂的世界——耶稣的花园里——也是一样的。祂愿意创造一些伟大的灵魂，像百合花和玫瑰。祂也创造一些微小的灵魂，他们也必须满足于做雏菊和紫罗兰。当神低头注视脚下时，他们的使命就是悦神的眼目。成圣的完美就在于行神的旨意，成为祂要我们所成为的。

我还理解到：在丝毫不抵挡祂恩典的最简单的魂里，主的爱完美地彰显出来，像在最杰出的魂里一样。事实上，由于爱的本性就是降卑自己，如果所有的魂都像那些用清晰的教导照亮教会的圣师[4]一样，当神进到他们心里时，似乎就不需要那么降卑了！但祂创造了只会哭的小孩子，也创造了可怜的不知善恶、只会顺性而行的野蛮人。神向这些魂屈尊，降卑自己。他们的单纯吸引了祂，就像野地的花一样。神是那么俯就卑下，这彰显了祂无限的尊荣！

太阳照着高大的香柏树，也照着每一朵小花，就像全世界只有这朵小花一般。同样地，我们的主也关注着每一个灵魂，好像她是举世无双的珍宝！在自然界里，神安排了季节的转换，让最卑微的雏菊有开放的一天。同样，神也使万事都互相效力，让每一个灵魂得益处。

亲爱的姆姆，你可能觉得有些讶异，在想，我都扯到哪里去了！因为迄今为止，我还一点都没有讲述自己生命的故事。但你让我毫无顾忌地写下进到我意识里的一切。所以准确地说，我要写的，不是自己的生命，而是关于神恩典的思想——这是祂屈尊启示给我的。

我的生命正处在一个可以回顾过去的阶段上，因为我发现在里外的试炼中，我的灵魂已经在受苦中成熟了；就像一株经过狂风暴雨的洗礼而强壮的花，如今我能够抬起头来，看见诗篇二十三篇[5]已经成就在我的里面：“耶和华是我的牧者。我必不至缺乏。祂使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。祂使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害。因为你与我同在。你的杖，你的竿，都安慰我。”（诗23:1-4）对我而言，主永远都是“有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱”（诗102:8）。

所以，亲爱的姆姆，我满怀幸福，来跟你一同唱主的怜悯。我写被耶稣采摘的这朵小花的故事，单单为了你！我会自由地讲话，一点都不担心会经常跑题。母亲的心会理解孩子的咿呀之语。我相信你能明白我的意思，因为是你栽培了我的心，并把它奉献给耶稣。

（二）生于百合花之家

如果小花能够讲话，我觉得她会单纯地讲述神为她所做的，不掩饰所受的祝福。她不会假装谦卑，说她不美丽，没有香味，日光夺去了她的娇艳，暴雨折断了她的花梗，因为明知这一切是假的！小花会讲述自己的故事，欢喜彰显耶稣那全备而无偿的恩赐。她知道自己没有什么能吸引祂那神圣的注视，纯粹因着怜悯，祂培养了她里面每一个好的品质。

是祂，让她出生在一片圣洁的沃土上，那里充满了童贞的芬芳。是祂，让八朵皎洁的百合花[6]比她先临世。是祂，满怀爱心，保守祂的小花不受世俗毒气的侵染。她的花瓣一张开，神圣的救主就把她移植到迦密山上[7]——在那里，两朵百合花[8]已散发出甜美的芬芳。而在她生命的春天，她们就开始照顾她。

自从小花植根于众处女之良人（主耶稣）的花园中，七年已经过去了。如今，在她面前有三朵盛开的百合花[9]。不久，另一朵百合花[10]也在耶稣面前绽放了。那两个养育了这些百合花的花梗[11]已经在天父的国里，与祂永久地联合了。在那里，他们再次看见了那四朵在地上未曾绽放的百合花[12]。

哦！对这些还在地上流放的百合花，但愿耶稣不让她们长久滞留在异域的海岸！但愿百合花不久就在天上汇聚整齐！

（三）被爱环绕的幼年

亲爱的姆姆，我只是用几句话总结了神为我所做的。现在，我要详细讲述童年的岁月了。

在此，我意识到，在别人眼中，这无非是一些冗长乏味的琐事，但你的慈母之心会发现一些可爱的事实。

另外，我所要唤起的回忆也是你的，因为我的童年是在你的身边展开的。我很幸运，有举世无双的父母，一点都不偏袒，以同样的爱与温柔环护着我们。啊！但愿他们祝福这最小的孩子，帮助她唱神的怜悯！

我发现从出生到进迦密会，我的心路历程可分为三个阶段。第一段虽然短暂，在记忆里却不是最贫乏的。它从我懵懵懂懂、混沌初开的时候，到四岁半，妈妈离世归天。

神施恩给我，使我智力开化非常早，童年的往事都深深地印在记忆里，接下来要讲的事情，好像都发生在昨天！耶稣这么做，也许是出于爱，为了让我记住祂所给我的举世无双的妈妈吧，因为祂的手也迫切地要在天上给她加冕。

在我整个的一生中，神都以爱环绕着我。在我最早的记忆里，全是微笑与最温柔的爱抚。

祂不但在我身上堆满爱，祂也把许多的爱放进我的小心灵里，使它温柔深挚，感情丰富。我非常爱爸爸妈妈，也很会表达；以千万的方式，向他们展示我的温情。有时我用的方式很奇特，从妈妈写的信里可见一斑：“贝贝是个小淘气。她会亲我，同时盼望我死去：‘哦，亲爱的小妈妈，我多么盼望你死啊！’我责备她，她答道：‘这是因为我想让你去天上，你说我们只在死后，才能去天上。’她在爱的冲动里，也为爸爸有同样的企盼。”[13]

还有一段，取自1874年6月25日的一封信，那时，我只有一岁半：

“爸爸刚装了一个秋千，赛琳简直乐翻了天！你该看看小家伙荡秋千的样子。她努力模仿大女孩，实在滑稽！她不会有松开绳子的危险。当秋千不够高时，她就哭。我们用绳子把她绑住。尽管如此，看她飞得那么高，我的心还是揪得紧。

“关于小家伙，发生了一件怪事。我习惯于参加早上五点半的弥撒[14]。一开始，不敢把她单独留在家里，但见她醒得晚，我就决定留下她。我把她放到我的床上，把小床移到旁边，以免她掉下来。有一天，我忘了移小床；回来后，发现小家伙不在大床上，同时听到细细的哭声。我寻找，看见她坐在床头的一把椅子上，在断断续续地睡觉。她的头靠在垫子上，很不舒服，睡得不踏实。

“由于她先是在床上，我琢磨不透她是怎样掉到椅子上，并坐在那里的。感谢神，若不是祂的眷顾，她就会滚到地板上了。她的好天使守望着她，在炼狱里的魂保护了她——我每天都向他们为她祷告。这就是我的解释。你可以按着你的意思解释这事。”

在信的末尾，妈妈加上：“刚才，小家伙用手捧着我的脸，亲了我。可怜的小东西不愿离开我，总是待在我身边。她喜欢去花园里玩。但如果我不在那里，她就不肯留下；他们若不把她带给我，她就一直哭。”

（四）极听大姐玛丽的话

这是另一封信里的一段：

“前几天，小德兰问我，她会不会去天上。我说她如果乖，就会去的。她答道：‘是的。但如果我不乖，我就会下地狱了。我知道该怎么办！我要飞到天上，扑到你的怀里，难道神还能把我抢走吗？你会紧紧地抱住我！’我从她的眼睛里看出来，她真的相信只要在妈妈怀里，连神也对她无可奈何了！

“玛丽极爱她的小妹妹，觉得她特别好。玛丽很难有别的想法，因为小东西非常怕给玛丽惹麻烦。我知道她会很高兴得到一朵玫瑰花，昨天，想剪一枝给她。她乞求我不要剪，因为玛丽不许剪花。她的小脸急得通红。尽管如此，我还是给了她两枝玫瑰，但她不敢拿进屋。我告诉她，这些玫瑰都是我的。但这不顶用，她坚持说：‘不，它们都是玛丽的！’

“她非常容易动感情。只要一做错事，人人都必须知道。昨天，她不小心撕下一小片糊墙纸，要立刻告诉爸爸。看她那忧急的样子，实在让人怜爱。四个小时后，当爸爸回家时，人人都忘了这事，她立刻跑去对玛丽说：‘玛丽，快告诉爸爸：我撕了墙纸！’然后，她像罪犯一样，等着判决。她的小脑袋里也许有个想法：如果主动认错，她会更容易得到赦免。”

我非常喜欢我的教母[15]。尽管表面上看不出来，我却很注意观察人们在我身边所讲的话、所做的事。那时，就像现在一样，我总是在思考、判断事情。玛丽离开往见会[16]后，开始给赛琳授课。当玛丽教赛琳时，我总是很认真地听，照赛琳的样子做。为了得到许可，能进入她们的房间，我总是非常乖，做玛丽让我做的一切。她给了我许多礼物，尽管不值什么，却令我十分欢喜。

（五）以二姐宝琳为典范

我非常为两个大姐姐感到自豪，但从童年起，我的典范却是宝琳。我开始讲话时，妈妈问我：“你在想什么？”我的回答总是千篇一律：“宝琳！”有一次，我用小手指在窗子上划，我说：“我在写‘宝琳’！”

我经常听说，宝琳会成为一个修道者。我不知道这是什么意思，但我想：“我也要成为一个修道者。”这是我最早的记忆之一。从那时起，我的决心从未改变过！

亲爱的姆姆，耶稣藉着你，拣选了我做祂的配偶。尽管那时你我不在一起，我们的心灵却是联合的：你是我的典范，我要像你一样——你的榜样吸引着我，使我在两岁时就近众处女的良人。

有多少甘甜的思想，我愿意跟你悄悄诉说啊！但如果细讲我和你的关系，就无暇顾及别的了！我必须继续讲述小花的故事，她那全面而普通的经历。

（六）温暖的三姐小蕾奥妮

亲爱的小蕾奥妮在我心里有个温暖的位置。她非常喜欢我。傍晚，当家人出去散步时，她经常照顾我。她唱着摇篮曲，催我入眠；我似乎仍能听到那美丽的歌声。她总有办法逗我开心。如果我给她惹任何麻烦，我就会非常难过。

我清楚记着她领第一次圣餐的情景，特别是那一刻，她把我抱起来，一直抱进神职人员住宅[17]。我穿着雪白的服装，被一个像我一样银装素裹的大姐姐抱着，我觉得这是多么好！

晚上，他们把我先放上床。因为我还太小，不能参加宴会，不然就睡得太迟了。但吃甜点时，我看见爸爸拿了一片蛋糕来，送给他的小“王后”[18]。

第二天，也许是几天后，我们陪妈妈去蕾奥妮的小伙伴家。我相信就是那一天，晚餐后，我们可爱的小妈妈把我们带到一面墙后，给我们酒喝（是我们供给达戈罗夫人的），因为她不愿意冒犯那位好夫人，同时也不愿我们有任何损失。

啊！母亲的心是多么柔细啊！在无人想到千万个微小的方面，表现出怎样的温存与呵护啊！

（七）童年的小伙伴四姐赛琳

现在，我要讲到我童年的小伙伴——亲爱的赛琳了。关于她的记忆是那么多，不知道该讲哪一个。我会摘几段当你在往见会时，妈妈写给你的信，但不会整篇抄录，因为太长了。1873年7月1日，我出生的那一年，她写道：

“礼拜四，保姆把小德兰带来[19]。小家伙只是笑。她最喜欢赛琳，经常跟她格格大笑。可以说，她已经想玩了，应该不久就能玩的。她扶着东西，直直地站在两条小腿上，像柱子一样结实。我相信她走路会很早的，个性也会非常好。她看起来非常聪明，面孔像基路伯[20]。”

我非常喜欢亲爱的小赛琳，特别是我从保姆家回来之后。我们两人彼此完全理解，只是我更活跃，不像她那么幼稚。尽管我比她小三岁半，我觉得我们好像同龄人。

这里有一段摘自妈妈的信，从中可以看出赛琳是多么乖，而我则刚好相反：“我的小赛琳被吸引着操练德行——这是她天性的一部分。她热心爱主，惧怕罪恶。至于小家伙，她是那么小，什么想法都没有，现在还看不出将来会怎样。她比赛琳聪明，但没有赛琳温柔。她里面有种几乎无法克服的执拗，当她说‘不’时，什么都不能使她让步，你可以把她放到地窖里一整天，她宁可睡在那里，也不说‘是’。

“但她仍然有颗金子般的心，非常可爱、单纯。看她跟在我后面认罪，极其有趣：‘妈妈，我推了赛琳一次，打了她一下，但我不会再做了。’她做每件事都如此。

“礼拜四傍晚，我们往火车站方向散步。她一定要进候车室，要坐火车去看宝琳。她欢欢喜喜地跑在前面，让人看着很开心；但当她发现我们没有上火车去看宝琳而是往回走时，她一路哭着回了家。”

这封信提醒我，当你从往见会回来时，我是多么幸福！亲爱的姆姆，你把我抱起来，玛丽则抱着赛琳。我给你一千个拥抱！倾身向后，欣赏你的长辫子。然后，你给我一块珍藏了三个月的巧克力糖。你可以想象，那是一份多么珍贵的礼物！

（八）第一次去勒芒

我还记得第一次坐火车去勒芒[21]。跟妈妈单独旅行是多么开心啊！但不知为什么，我开始哭起来，可怜的小妈妈只能带给姨妈一个简单的红红的满脸泪痕的小女孩。

我不记得探访过程了，只记得一个瞬间：姨妈递给我一个玩具小白鼠，还有一个纸板做的小篮子，里面装满了糖果，最上面安放着两个美丽的小糖圈，大小刚好可以套在我的手指上!

我喊道：“多奇妙啊！赛琳也可以有一个指环了！”

回家时，我一手提着小篮子，一手拉着妈妈。走了没几步，低头一看，发现几乎所有的糖果都撒在大街上了，就像大拇指汤姆的卵石一样。我仔细看小篮子，发现一个宝贵的指环也遭遇了糖果的厄运！现在我没有什么可以给赛琳了，心中感到万分悲伤。

我问可不可以往回走，妈妈不加理睬。这太过分了！我便涕泗滂沱，大哭起来。我无法理解她为什么体会不到我的痛苦，这越发增加了我的悲伤。

（九）天然缺点

现在，我要回到妈妈写给你的那封关于赛琳和我的信了，这是让你明白我个性的最佳途径。在这一段，我的缺点表现得格外清楚：

“赛琳跟小家伙在玩积木，她们不时发生争执。为了在冠冕上赢得一颗珍珠，赛琳让步了。我不得不纠正可怜的小贝贝，她经常大发脾气。当事情不如意，或不完全照着她认为对的方向行时，她就在地上打滚，好像一个绝望的人，失去了一切盼望似的，有时都到了让她受不了的程度，呛得透不过气来。她是一个容易激动的孩子，但非常善良，非常聪明，什么都记得！”[22]

亲爱的姆姆，由此可见，我绝不是一个没有缺点的孩子！你甚至不能说：“她只在睡觉的时候是乖的。”因为在晚上，我比白天更活跃，把毯子到处扔。在睡梦中，我经常因撞在小床板壁上而痛醒，大喊：“妈妈，我撞了自己了！”可怜的小妈妈只得起来，相信我真的撞青了前额，撞伤了自己！她帮我盖好后回去睡觉。可是不一会儿，我又开始碰撞了！这事发生得太频繁了，她们只得把我绑在小床上。每天晚上，小赛琳用许多带子把我绑住，免得小坏蛋撞自己，总是唤醒妈妈了。这个方法非常成功，从此，我在睡觉时才乖了。

我在醒着时还有一个缺点，妈妈在信里没有提，就是过度的自爱。为了简练，我只举两个例子。

有一天，妈妈说：“小德兰，如果你亲一下地，我就给你一块钱。”那时一块钱对我可是一笔财富啊！而且不需要降低多少尊严，因为我的小身材使得我的嘴唇离地没有多远。但一想到“亲吻地”，我的骄傲反抗了。我站得直直地，对妈妈说：“噢！不，亲爱的小妈妈，我宁可不要一块钱！”

另一次是我们去葛罗格尼的莫尼耶夫人家。妈妈让玛丽给我穿上有花边的天蓝色连衣裙，但不要让胳膊露在外面，免得被晒伤。我就像这个年龄的小孩子一样，很漠然地让自己被随意穿戴着，心里却想：我的胳膊露在外面会更好看！

以我的天性，若被没有美德的父母养大，或者像赛琳，被使女路易丝[23]宠坏的话，我就会变得格外坏，也许就会失落了。但耶稣看顾祂的小未婚妻，愿意凡事都成为她的益处，包括她的缺点——由于纠正得早，在成圣的路上，这些缺点反而对她大有裨益。

因为我过度自爱，同时也爱美善之物，一开始能严肃思考之后——我在很小的时候就会思考了——只要有人告诉我什么不好，那就够了，我不会让人重复第二次。

（十）两只小鸡

从妈妈的信里，我很高兴看见我的成长过程带给她极大的安慰。由于周围只有好榜样，我就很自然地跟随了。在1876年的信里，她写道：

“连小德兰都有些小小的悔罪。她是一个可爱的孩子，非常聪明、活跃，但也非常敏感。赛琳跟她情投意合，彼此都特别喜欢对方。她们俩只要在一起，就足以消磨时日了。每天，一吃完晚饭，赛琳就拿着她的小公鸡，用手猛然抓住小德兰的小母鸡——这是我绝对做不到的。但她是那么灵活，一把就抓住了。然后她们就抱着小宠物，坐在火炉前，逗乐玩笑数小时。（这两只鸡是小罗丝送给我的，我把公鸡给了赛琳。）

“前几天，赛琳跟我一起睡。小德兰在二楼，睡在赛琳的床上。她乞求路易丝把她抱到楼下来穿衣服，但当路易丝上去抱她时，却发现床是空的。原来她听到赛琳的声音，就跑下来，钻到她的被窝里去了。路易丝说：‘你不要穿衣服吗？’小德兰答道：‘噢，不要！路易丝，我们就像两只小鸡，是不能分开的！’她们边说边拥抱，两人都紧紧地抱着对方。

“晚上，路易丝、赛琳和蕾奥妮都去教会参加活动，只有小德兰留在家里。她知道她还太小，不能参加聚会，她说：‘但愿我能睡在赛琳的床上！’但不行，她们不同意。于是，她没有再讲话，一个人守着小夜灯，不到一刻钟，就沉沉地入睡了。”[24]

另一次，妈妈写道：“赛琳和德兰形影不离。两个孩子相爱到罕见的程度。当玛丽来带赛琳去上课时，可怜的小德兰哭起来：她可怎么办呢？她的小朋友要离开了！玛丽可怜她，就把她一起带去上课。小家伙在椅子上，从头至尾，能坐两、三个小时！玛丽拿一些珠子让她穿，或者拿一小片布让她缝。她一动都不敢动，只是发出沉重的叹息。当针脱线时，她努力穿回去；看她再三失败却不敢打扰玛丽的样子，实在有趣！不久，两颗大大的泪珠滚下了面颊！玛丽赶紧过来安慰她，帮她穿针上线。可怜的小天使泪痕未干，就笑了起来。”[25]

我记得我真的不能没有赛琳！只要她从椅子上一站起来，我也立刻离开饭桌，即使还没有吃甜点。我在高椅上转动，求人将我抱下来，然后我们一起出去玩。

有时，我们跟市长的女儿一同出去。由于是去公园，加上她给我们看各样美丽的玩具，我喜欢这样的旅行。但更多的时候，我去只是为了让赛琳开心，其实我宁可留在自家的小花园里刮墙，收集闪光的小石子，把它们卖给爸爸——他总是全然严肃地从我们收购石子。

礼拜天，由于我还太小，不能去聚会，妈妈留在家里陪我。我非常乖，做弥撒的时间，总是踮着脚尖走路。但只要看见大门一开，就会爆出喜乐！我扑向“打扮得像教堂一样”[26] 美丽的小姐姐，喊道：“噢！小赛琳，快！给我祝福饼！”

有时候她到得晚，没有得到祝福饼。怎么办呢？这是我的弥撒啊，没有是不行的！我立刻想出一个办法：“没有祝福饼？那就做一个！”赛琳马上搬一把椅子，打开橱柜，取出面包，切下一片，极其严肃地对着它背一遍恭喜马利亚，然后把面包递给我。我非常虔诚地吃下去，感觉跟祝福饼的味道完全一样！

我们之间经常有属灵会议。这一段是从妈妈的信里摘录的：

“我们的两个小可爱——赛琳和德兰——是祝福的天使，两个小基路伯。德兰是玛丽的喜乐和幸福，是她的荣耀！玛丽是那么为德兰自豪，达到不可思议的程度！的确，以德兰的年龄，她的见解确属罕见，甚至超过比她年龄大一倍的赛琳。有一天，赛琳说：‘神怎么能在一个小圣饼里呢？’小家伙说：‘那不奇怪，因为神是全能的。’‘全能是什么意思呢？’‘就是祂想做什么，就能做什么！’”[27]

（十一）我全选

一天，蕾奥妮觉得自己已经长大，不愿意再玩洋娃娃了，提着一个筐子来看我们。筐子里装满了洋娃娃的衣服，还有一些可以做更多衣服的美丽的布片。最上面放着她的洋娃娃。

“来！我的小妹妹们，选吧！我把这些都给你们！”

赛琳伸手拿了一个她喜欢的小毛线团。

我想了一下，伸出手说：“我全选！”二话不说，就把整个筐子都搬走了。

当时，在场的人都不觉得这有什么不妥，连赛琳也从未想过要抱怨。（她有各样的玩具，她的教父给她许多礼物，路易丝也设法给她她想要的一切。）

这件童年小事是我一生的总结。后来，当成圣的完美摆在我面前时，我明白了：要成圣必须受许多苦，舍弃自己，永远寻求做最完美的事情。我还理解到：完美有许多层次，每个灵魂都有自由回应主的呼召，为祂做很多或很少，在祂所要求的牺牲中，自由选择。

那时，我像小时候一样喊道：“我的神，我全选！我不愿成为半个圣徒，不怕为你受苦！我只怕一件事，就是保留自己的意志。所以，把我的意志拿走吧！对你的旨意，我全选！”

（十二）梦见两个胆怯鬼

现在，我必须打住，放下我的婴儿期，跟你讲那个四岁的小淘气了。大概就是那一年，我做了一个梦，到如今还深深地印在记忆里。

我梦到有一夜，我独自在花园里散步。我走到台阶下停住，被恐惧抓住（必须爬上台阶，才能进到花园里）：在我面前，靠近凉亭的地方，有一桶酸橙；我看见两个可怕的小鬼在桶沿上跳舞，脚上拖着烙铁，动作却惊人地灵活。

突然，它们火焰般的眼睛看见我，吓了一跳，似乎比我更害怕。它们从桶上跳下来，躲进对面的洗衣房里。

看它们不那么勇敢，同时想知道它们在做什么，我走近窗子。可怜的小鬼果然在里面！它们不知如何躲避我的注视，在桌子上乱跑。过了一会儿，它们靠近窗子，往外窥探，想知道我是否还在，及至看见我，便疯狂地逃窜了……

我想这梦大概没有什么特别的意义。但我仍然相信，神让我记住，是为了向我证明：一个在恩典里的魂丝毫不需要害怕魔鬼；它们是懦夫，在一个孩子的注视下都能逃窜！

（十三）母亲对离世的预感

在妈妈给你的信里，有这么一段——可怜的小妈妈显然有预感，知道她已接近流放的终点了[28]：

“小家伙们并不搅扰我，都非常好。她们很特别，肯定会长得很好。你和玛丽应该完全能够抚养她们。赛琳不故意犯最小的错。小家伙也不会有问题的，因为即使给她全世界的金子，她也不说一句谎话——她里面的灵我在你们任何人身上都没有见过！

“前几天，她跟赛琳和路易丝在杂货店里。她在谈论她的操练，跟赛琳大声讲话。店里的妇人对路易丝说：‘她讲这些小操练是什么意思呢？当她在花园里玩时，从头到尾都在讲这些。高彻琳夫人在窗口听着，想弄明白她们所辩论的操练究竟是什么。’

“小家伙是我们全部的幸福。她会很好的，在她里面已经看见良善的胚芽了。她只讲关于神的事情；不管发生什么，都不会错过她的祷告。

“但愿你能看见她背诵小儿歌的情景，简直可爱极了！她自动采取了准确的表情和语调，特别是这一段：‘小小孩子金头发，神在哪里你知道吗？’当她讲到‘蓝蓝高天是祂家’时，她以天使般的神情，举目望天。这情景是那么美！在她脸上有些属天的东西——你会让她不断地背诵，百听不厌！”[29]

（十四）洒满阳光与鲜花的记忆

亲爱的姆姆，在那个年龄上，我是多么幸福啊！我已经开始享受生活了。美德对我有吸引力，我觉得那时就像现在一样，我能稳定地控制自己的行动。

啊！那些洒满阳光的日子——童年的岁月，真像白驹过隙一样短暂啊！却在我心里留下了甘甜的印记。

我记得爸爸经常带我们去亭子[30]。最小的细节都印在我心里。

我特别记得礼拜天的散步，妈妈经常陪伴我们。

那点缀着矢车菊和各样野花的田野，在我心里留下了诗意的韵味，深沉而恒久。我今日仍能感到那馥郁的芬芳。

我爱上了宽阔开放的空间。在田野里，高大的杉树舒展着宽广的身躯，茂密的枝叶垂到地上，这在我心里留下抹不掉的印痕。我每次看见大自然时，都会重温那时的感觉。

在长长的散步途中，我们经常遇到一些穷人，永远都是由小德兰布施。这让她特别愉快。

爸爸发现这条路对他的小王后太长了，经常让别人继续散步，把她先带回去——这让小德兰很不高兴。为了安慰她，赛琳把美丽的小篮子装满雏菊花，回来时送给她。

不幸的是，祖母[31]发现小孙女的鲜花太多了，就取一大把，放在她的圣处女像前。小德兰对此很不高兴，但她什么都不说，从不抱怨——这是她的习惯。即使别人把她的东西拿走，很不公正地指责她，她都宁可沉默，不为自己申辩。这不算功德，只是天然性情。但如此有启示的好天性消失了，是多么可惜啊！

哦！在地上，万物都向我露出真诚的微笑，每一步都撒满了鲜花！我欢乐的性情也为生活增添了许多愉悦的色彩。但我灵魂的下一站就要开始了。

为了被提早奉献给耶稣，我必须经过十字架的试炼，从童年就开始受苦。就像小花在雪下生长，在初春的第一缕阳光下绽放一般，我要写的这朵小花也必须经过严冬的考验。

[1] 中译者注：小德兰用的原标题，包括下面的“耶稣+”模式。她在每一手稿前都做此标记，大概是奉献给耶稣的意思。

[2] 即小德兰的二姐宝琳，当时是修道院的院长。

[3] “微笑处女”塑像，是小德兰的父家马丁家族特别珍爱的。1895年1月，被放置在小德兰的室外。

[4]中译者注：圣师（holy Doctors）。天主教敬重古圣徒，常称其为圣师。

[5]中译者注：原文是诗篇二十二篇，因小德兰所用的拉丁文或DR圣经，跟和合本有所不同。

[6]中译者注：指小德兰的的八个兄姊：两个小哥哥和两个小姐姐幼年夭折。其余的四个姐姐中，大姐、二姐、四姐和她都进了利雪的迦密会修道院，三姐则进入往见会修道院。

[7] 指利雪的迦密会修道院。迦密会于12世纪创立于巴勒斯坦的迦密山，即以利亚与巴力的先知决斗之处（王下18），又称加尔默罗会，或圣衣会。(中译者注，下同)

[8] 指小德兰的二姐宝琳和大姐玛丽先入迦密会。

[9] 小德兰的四姐赛琳在小德兰之后，也进入利雪迦密会修道院。

[10] 小德兰的三姐蕾奥妮去了往见会修道院。

[11] 指小德兰的的父母马丁先生和夫人。

[12] 指四个幼年夭折的小哥哥、小姐姐们。

[13] 马丁夫人给宝琳的信，写于1875年12月5日。

[14] 中译者注：弥撒是天主教最崇高的祭礼，纪念主的钉十字架，有读经、讲道、领圣餐等仪式，由神职人员主持，几乎天天都有。

[15] 小德兰的教母是她的大姐玛丽。

[16] 小德兰的姐姐们先在家里接受启蒙教育，然后去勒芒的往见会修道院住校读书，毕业后再回到家里。马丁夫人有个姐姐，即小德兰的姨妈，在该修道院做修女。

[17] 1875年5月23日，小德兰只有两岁半。

[18] 中译者注:“小王后”是小德兰的父亲对她的爱称。小德兰则称父亲为“国王”。

[19] 罗丝·塔耶（Rose Taille，1836-1908），住在瑟马莱（Semalle），距阿朗松8英里。从1873年3月15或16日至1874年4月2日，她受托乳养小德兰。

[20] 基路伯：遮掩约柜的天使，有翅膀，参创3:24，出25，结28:14。

[21] 玛丽-多萝泰（Marie-Dorsithee）姊妹，即玛丽-路易丝·盖兰（Marie-Louise Guerin），是马丁夫人的姐姐，在勒芒的往见会修道院里做修女。小德兰的大姐、二姐曾在此住校读书。

[22] 马丁夫人给宝琳的信，写于1875年12月5日。

[23] 路易丝·马雷（Louise Marais，1849-1923），从1865年直到马丁夫人去世，在马丁家做使女。

[24] 马丁夫人给宝琳的信，写于1876年11月8日。

[25] 1877年3月4日。

[26] 马丁先生常用的表述。

[27] 马丁夫人给宝琳的信，写于1877年5月10日。

[28] 她的病是癌症，首次出现轻微的症状是1865年，1876年恶化。

[29] 给宝琳的信，写于1877年3月22日。

[30] 这是马丁先生在结婚前所购置的一小片地产。

[31] 小德兰的祖母经常于礼拜天来访。