序

名人加尔德容的杰作，现在己经初次由西班牙语翻译成中文了。 加尔德荣是有名的文学家又是戏剧家，不但在西班牙是第一等的人物，就是在全世界上也是名流。他是十七世纪的人，他以很体面的诗词写成了他的有兴趣而又意味深长的著作。现在我把这出剧《魔鬼的锁链》，就如西班牙文学中的一朵鲜花，献绐文艺擅长的中国人民；同时也希望以后，诸如此类的还能多献几朵，因为真正文学是当普及全世界而利益人群的。这次翻译的时候略有更改的，使能与中国人民的性情相合。《魔鬼的锁链》这出剧，也是一出辩论宗教剧，因此，希望在学堂里 ，尤其是在修院里，不但可以念，而且还可以表演。翻译此剧时，经过几位中国教员以很体面的官话帮助了我们。

《魔鬼的锁链》

登场人物：

圣巴尔多禄茂

包頼蒙皇帝

陶明——包子

雷嘎——包侄

周希——包侄)

魔鬼

和尚

老者

学者——三四人

罗兰——陶明的仆人

希包——陶明的仆人

福林——陶明的仆人

李唐——陶明的仆人