耶稣依搦斯姆姆

五月

    有一天，在接受了灼泡疗法之后不久，她就马上去参加弥撒并领受圣体；我哭了，因此无法参与公念曰课。我随着她一起进入她的斗室，当时所见的情景常浮现我眼前：她坐在小凳子上，后背挺直靠在粗糙的隔间木板上。她非常疲惫，以一种悲伤但温柔的眼神注视着我。我的泪水倍增；想到这样子会使她痛苦，我便跪下致歉。她说：

    [为了领受圣体，这还不算受太多苦!……]

    重述这句话，并不能重现当时的情境；必须亲耳听她说这句话才能体会。

    这些日子她咳得很厉害，尤其是在夜间。她不得不坐在自己的草垫上以减轻呼吸困难，并为得到片刻的喘息。我希望她能被安顿到病房去，在那里她可以有较好的床垫；但是她说，只要她在自己的斗室感到比较快乐，人们就要把她留在那里直到最后的一刻：

    [在这里她们听不到我咳嗽，我不会干扰到任何人。此外，当我被照顾得太好时，我不会快乐的。]

    在接受另一次灼泡疗法之后，她的护士，一位可敬的年长修女，非常仁慈并且尽心地把她安置在病房的一把扶手椅上。为了使她舒服地靠在椅上，这位护士在椅背上放了一个又一个的枕头；可怜的病人只能坐在椅子的边缘，而且随时都有从椅子上滑下去的危险。她不但没抱怨，反而谢谢这位修女，并且在整整一天中聆听那些好意前来探视她的修女们的问候：[啊，希望妳被安顿得很好!有那么多的靠枕!可见妳真是被一位好母亲照料着……。]

    当我看到她脸上浮现出一抹我所熟知的微笑时，我完全意识到了她的处境；我非常震惊……，然而要补救这情况已经太迟了。

六月

    一八九七年六月九日，圣心玛利修女告诉她说，我们在她死后会非常难过。她回答：

    [喔!不会的，妳们将看到……有如下玫瑰花雨一般……。』

    她又说：

    [我死之后，你们将在信箱之中，找到许多安慰。]

    (耶稣依搦斯姆姆保存了一张于一八九七年六月所剪下的和牛奶瓶有关的漫画。)

    这是一张无意间从报纸上看到而剪下来的漫画，耶稣圣婴德

兰修女带着淘气的笑容把它给了我。那时她病得除了牛奶外什么也不能吃，我为此感到非常难过。为了逗我笑，她说：

    [我的牛奶瓶就像这个酒鬼的酒瓶般，忠实地跟着我。瞧，除了他棍子的下端外，人们什么都看不到!』

    这张漫画画的是一只狗，嘴里叼着一个瓶子，牠被主人(未出现在漫画中)用棍子追赶着快速奔跑。

七月

    在德兰心中，天堂就是瞻仰天主及完全被祂占有。她效法其他圣人，特别是圣多玛斯，除了天主本身以外，不要其它的回报。她谨记吾主的话：[永生就是认识称……]，对她而言，认识祂就是爱祂，如此她才能说：   

    [那使我的心跃动的唯一期望，便是爱一一我所将接受的爱，及我所能付出的爱。]

    我请她解说一下她愿意在死后教导人灵的[道路]：

   [ 好母亲，这是赤子之心的道路，是信赖的道路，是完全委顺的道路。我要把这些对我如此有效的小方法敬给人们，告诉他们说，此生只有一件事情要做：向耶稣抛撒小小牺牲的花朵，温柔地对待祂；这就是我待祂之道，而正因如此，我近蒋妥善地被接纳。]

八月

    一天晚上，在病房中，她异于往常地向我倾诉她的困扰。她尚未就此论题对我如此坦诚过。在此之前，我只略知她的信德考验。

   [若妳晓得多么可怕的想法盘据着我!请多为我祈祷，使我不听信那个想以诸多谎言说服我的魔鬼。以下这种最坏的物质主义理念占据着我的心：日后，当科学不断往前进展时，它将从自然的角度来解释一切；那时人们将以绝对的理性来解说一切存在之事，及那些仍然有困难之事，因为还有许多事物等待人们去发现……。]

    [我愿在死后行善，然而这并非操之在我!就如珍尼微姆姆的情况一样：我们期待她行奇迹，但是她的坟墓却陷于一片死寂……。]

    [好母亲呀，当一个人如此爱天主时，还会有这样的想法!]

    [最后，为使那些可怜的无信仰者能获致信德之光，我奉献这些强烈的痛苦，我也为所有脱离教会信仰的人而奉献。]

    她补充说，她从不和这些邪恶的思想争论：

    [我在社雪迫的情况下忍受这些想法，但当栽忽受时，我从未停止信德的行动。]

    [我在加尔默罗会内忍受寒冷到几乎要冻死的地步。]

    我很惊讶听到她这么说，因为在冬天时，她并未曾显示出受寒冷之苦的样子。即使在最冷的时候，我也未曾看到她像我们这样，本能地搓着手，或异于平常地弯着身子快走。

    在这段患病期间，她的耐心必然多次博得天主的微笑!她忍受的是何等的痛苦啊!有时，她像一只即将被祭献的可怜羔羊般叹息。有一天，她告诉我说：

    [好母亲，对那些受剧烈痛苦折磨的病人，妳要小心守护；不要在她们附近留下任何有毒的药物。我向妳保证，当一个人受苦太厉害时，会一下子失去理性的，那时，他很可能会服毒轻生。]

九月

    一天，在她面前，院长姆姆对医生谈到最近在城里购买一块新墓地的事，因为旧的墓地已不敷使用了。院长又说，今后我们打算把墓穴挖到可以容纳三具棺木的深度。耶稣圣婴德兰修女笑着说：

    [那么，我是第一个光顾这新墓园的啰!]

    医生非常惊讶，劝她不要想丧葬之事。她回答说：

    [翠竟，想这件事是很快乐的呀!不过如果这洞那么深，会让我担心，因为那些把我放到洞里去的人可能会发生意外呢!]

    她以开玩笑的口吻继续说：

    [我已经听到一个工人喊道：『不要拉那条绳索!』另一个

回答道「往那边拉!嘿，小心!好了，好了!」人们把土撒在我的棺木上，然后就离开了。]

    葛尼尔医生走后，我问她是否真的不在意被如此深地埋入土中。她惊讶地回答道：

    [我不了解妳!这对我有什么关系?当我得知将被埋进一个公共的墓穴时，我一点排斥之心也没有。]

六月

珍尼微修女

    在生病期间，她曾忍痛随团体到圣心亭去，在唱赞美诗时，她坐着。有一位修女做手势邀她加入合唱的行列；她很累，站不起来，但她还是立刻站了起来。当我在事后为此事责备她时，她简单地答道：

    [我已养成服从每一个人的习惯了，我如同服从天主的旨意般服从每一个人工。』

    一八九七年，在生病之前，耶稣圣婴德兰修女就告诉我说，她盼望在这一年之内去世：以下是六月她被肺结核病缠身时告诉我的理由：

[妳难道没看出，天主要在我成为神父之前的年龄来把我带走……，如果我能成为神父，那将是在今年六月，在这次的祝圣中我便能领受圣秩了。为了不让我遗憾，天主允许我生病；这么一来，我便不能参与祝圣，并且我将在执行我的传教使命之前去世。]

七月

    一位修女曾对她说，为了补赎她的罪过，她可能会在去世前的一小段时间经历到恐惧，她说：

[以对死亡的恐惧来补赎我的罪过……?这比污水更没力量!如果我真感到恐惧，我将为罪人们而把这些恐惧奉献给天主：既然这是一个爱德的行动，这痛苦会比水对人们更有力量。为我而言，唯一能净化我的是天主的爱火。]

有一天，在领完圣体后，她说：

    [这就像人们把两个小孩子放在一起，这两个小孩彼此不发一语：其实，我对他说了一些小事情，但是他没有回答我，可能他睡着了。]

    [当我快去世时，我将不发一语，我不会给任何意见的。不论人们把我放在左边或右边，我都没有意见。有人会说：把她放在这边比较好；人们也可能会在我身边放置火炬，但我都不发一语。』

  一天，她伫立于图书室前，说道：

    [啊!如果我读完所有这些书，我一定会很懊悔的!]

    我问：[为什么呢?妳会很有收获的!我可以了解妳会后侮去读这些书，但是妳不必懊悔妳已经读过它们。]

    [如果我已读完这些书的话，我会耗费脑力，而且我会花掉那些原本可以用来单单爱天主的宝贵时光……。]

    [我似乎在一种无法思考的心境中。]

    [没有关系，天主晓得妳的心意：只要妳谦逊，只要妳快快乐乐地。』

    有一次，修院的钟响了，我没有很快前去，她说：

[快去尽妳的小责任。]

接着，她又说：

    [不，尽妳小小的爱心!]

    另一次我对她说：[我必须工作，否则耶稣会难过。』

    她回答道：

    [不，难过的是妳；他不会因我们工作的安排而难过，但是如果我们未全力事奉他，那么我们会多么悲伤啊!』

    当她出其不意地咯血时，她认为自己是为天主流血而欣喜不已：

    [情况不能不是这样。我就知道我会得到这样的安慰：看到自己因爱的致命而倾流鲜血。]

    有一次我对她说：[既然妳想去西贡，也许当妳在天堂时，我会代替妳去完成妳的工作，我们两人会做成完美的工作。]她回答道：

    [啊!如果妳去那里，不要认为妳是去完成些什么。这是不需要的。一切都是好的，一切都是完美、圆满的，唯一有价值的是爱……。如果妳去那里，那是耶稣的心意，不是别的。别认为这是一件有益的工作，这只是耶稣的心意……。]

耶稣圣心玛利修女

五月

    护士建议她每天在花园散步十五分钟。我遇到她，她痛苦地走着，似乎筋疲力竭了。我说：[妳最好休息一下：在这种情况下散步对妳毫无益处。妳只会累坏妳自己。]

    [妳说得是，但是妳知道是什么给我力量吗?其实，我在为一个教士而行走。我想在遥远的某处，也许有一个传教士为了使徒工作而精疲力竭了，为了分担他的忧劳，我把我的辛苦奉献给天主。』

七月

    在加尔默罗会内，她最大的痛苦是无法每天领圣体。她在去世前不久，对害怕每天领圣体的龚撒格姆姆说：

    [姆姆，当我到天堂时，我会使妳改变心意的。]

    这事果真实现了。天主之仆去世后，驻院司铎每天给我们送圣体，龚撒格姆姆不再像以前那样排斥，而是快乐地领受了。

    一天，我对她说：[唉!如果只有我一人因妳的离去而受苦，那倒好；然而我要怎样安慰耶稣依搦斯姆姆呢?她爱妳爱得如此深!]

    [别担心，她不会有时间想到她的痛苦的，因为终其一生她都会为我而忙碌，她甚至没有时间去做每一件事。』

    一八九七年八月，她去世前六周左右，我和耶稣依搦斯姆姆、珍尼微修女在她身边。忽然，她以一种属天的神情注视着我们，在没有上文的情况下，清晰地说：

    [妳们知道得很清楚，妳们正在照顾一个小圣女。』

    在列真福品的程序中，当耶稣圣心玛利修女被问到天主之仆是否对这句话有所解释或修正时，她回答道：

    [我深受这话感动；我好象在聆听一位圣人预言他身后将发生的事那样。因感情激动，我退离病房；我不记得是否还听到别的话。』

四月

圣三玛利修女

(圣德兰的初学生之一)

    以下是她告诉我的一件事，此事发生在她去世前五个月：

    [一天晚上，护士把一个热水瓶放在我的脚下，并用碘酒敷我的胸口。我全身灼热，口渴难熬。在接受这种治疗时，我忍不住对吾主抱怨说：[我的耶稣，祢是我的见证，祢看已全身滚烫，而她们还要火上加油!啊!真希望我能有半杯水!……我的耶稣，祢的小女孩好渴呀!然而，她很高兴能有这个机会忍受必需品的匮乏，为的是更肖似祢，也为了拯救人灵。]护士很快就离我而去，我没期待在次日清晨前再看到她；当我在几分钟以后看到她折回来，并带给我一杯清凉的饮料时，我太惊讶了……啊!耶稣真好!对祂倾吐心声是多么甘怡的一件事啊!]

五月

    昨天，[摘办的玫瑰]这首歌让我记起一段珍贵的回噫。巴黎梅心路加尔默罗会院的玛利．亨利德院长，曾要我请求德兰修女就这主题作一首诗。由于[摘办的玫瑰』这主题与她的感受相符合，所以我们亲爱的圣女全心投入写诗的工作。亨利德院长收到诗作很高兴，不过她写信告诉我说，这首诗缺了最后一段；那一段的内容是，天主在我们死后会把这些被摘掉的花办，聚集成一朵在永恒中辉耀的美丽玫瑰花。德兰修女对我说：

    [就让院长按她的理解完成那一段吧!至于我，我一点也没有灵感这么写。为了让天主喜悦，我渴望永远被摘掉花办。就是这样!……]

六月

    我对我们这位天使身前漫长三个月的病痛感同身受……。因为我年轻可能被传染，因此我被禁止和她说话。(然而我知道我不会被传染，因为德兰修女肯定地告诉过我，没有人会被传染的，她已向天主这样祈求了。)有关她健康的消息，一天比一天更令人感到悲伤，痛苦压得我透不过气来……。一天，我去花园透透气，看到她在栗树下，坐在轮椅上。她独自一人在那里，并示意我走近她。[呃!不行，我没有得到和妳说话的许可，她们会看到的。』我进入圣容亭内开始哭泣；抬起头时，我惊讶地看到小德兰坐在我身边的一段树干上。她说：

    [我并没有被禁止来看妳，即使我要因此而死，我也要安慰妳。』

    她擦干我的眼泪，把我的头靠在她的胸口。我求她回到轮椅上，因为她发烧，颤抖不已。

    [好的，但是妳要先对我笑一笑!]   

    我担心她病情加重，因此立刻照做，并扶她回到轮椅上。

    看她生病，我非常痛苦，我常对她说：[啊!生命多可悲呀!』但是她立刻回答说：

    [生命并不可悲!相反地，它是喜乐的。如果妳说：[流放是可悲的]，我能了解。人们把必须结束的，称为生命，这是一种错误。唯有那些属于天堂，且永不死亡的事物，才能真的被称为生命全；基于这个理由，生命并不可悲，而是喜乐的，是非常喜乐的!……]

七月至八月

    一个庆日，在餐厅，她们忘了给我甜点。晚餐后，我去病房探望德兰修女，发现用餐时坐在我身旁的修女也在场，我向她直言我被遗忘了。德兰修女听到我的话，要我提醒在餐厅服务的修女这件事：当我求她不要逼我做这件事时，她说：

    [不行，这是妳的补赎；妳不配接受天主向妳要求的这个牺牲。是祂要剥夺妳的甜点，因为是祂允许她们忘记的。祂相信妳会慷慨地做这个牺牲，然而妳却使祂的期待落空，并且要求自己的权利!]   

    她的教诲结出了果实，治愈了我，使我永不重蹈覆辙。

八月

    以下这件事唤起我对耶稣德兰修女亲密的回忆。约在她去世前一个月，整个团体都很哀伤，而我的哀伤当然不下于任何人。有一回，当我到病房探望她时，我注意到在她的床脚有一个红色的大气球；这气球是给她消遣用的。这球引起了我的兴趣，我忍不住对她说：[我多么想玩一玩啊!]她笑了笑：由于弱得不能忍受任何声响，她说：

    趁着没有人在，到我后面玩玩吧：我会闭上眼睛的，这样就不会晕眩了。』

    我开心地拿了球尽情地玩着，小德兰半睁着眼睛偷窥我，且忍不住笑了起来。于是我对她说：[哀伤太久了，我无法再忍受了!好想玩一玩妳圣诞节送我的陀螺，来分散自己的注意力，但若被人看到了，人们也许会愤慨地说我没心肝。]

    [不，我要妳拿着陀螺到初学院的小顶楼玩一个小时，在那里不会有人听得到的：如果有人看到了，就告诉她们说，是我要妳这么做的。快去，想到妳能尽情地玩着，我就很快乐。]

    [当我在天堂时，妳要常常将祈祷和牺牲充满我的小手，为了让我喜悦地把它们如恩宠花雨般撒在人灵上。』

九月

    在她去世前八天，我想到她的死期已近而哭泣了一整夜。她注意到了，对我说：

    [妳哭了，眼泪装进贝壳里了吗?』

    我不能说谎，……而当我承认我没这样做时，她伤心了。她回答说：

    [我就要离世了，妳若不答应我忠实地遵守我的劝告，我会对妳不放心的。我认为这对妳的灵魂极为重要。]

    我只好顺从，并对她许下诺言；不过，我还是求她允许我为她的去世而随性哭个够。

    她去世那天，晚祷后，我到病房去；我看到天主之仆正以无比的勇气承受最可怕的临终挣扎。她的手发青；她极度痛苦地交握着双手，并且在极度痛苦的情况下，以一种极清晰、强大的声音哭喊道：

    [我的天主!……可怜我吧!……玛利亚，请来救我!……我的天主，我多么痛苦啊!……苦杯已满……满到边缘了!……我从来不晓得要怎么死!……]    ．

    院长姆姆对她说：[要勇敢，妳正走向终点，再过一会，一切都会结束的。]

    [不，姆姆，还没结束呢!……我觉得栽还会这样受苦好几个月。]

[如果天王要妳这样长的时间留在十字架上，妳接受吗?』

她无比英勇地说：

    [我非常愿意接受。]

    然后，她的头向后仰，靠在枕头上，神情是如此地平静，如此地委顺；至此我们的眼泪再也抑制不住了。她完全像一位等待着另一波折磨的殉难者般；我离开病房，再也没勇气面对这极度悲苦的景象。只有在最后一刻，我才又重回病房，与修女们在一起；一八九七年九月三十日，星期四晚上七点钟，我亲证她临终时那柔美与深远的出神目光。

圣奥斯定德兰修女

七月

    [告诉我，妳有过挣扎吗?]

    [喔!有的。我的个性不是随随便便的；这并不表现在外表上，但是我知道得很清楚，我可以向妳保证，我没有一天不受苦的，没有一天。]

    [但是有些人认为妳没有受过苦。]

    [喔!这是受造之人的评断!因为她们没看到，她们不相信!]

    [有一些修女认为妳会经验到对死亡的恐惧。]

    [这些还没有发生，如果发生了，我会忍受的。但是如果这些恐惧来到，它们也不足以净化我，它们只不过是漂白水罢了!……我需要的是爱情之火。』

天使玛利修女

    有一天，当大家围在她的床边时，耶稣依搦斯姆姆对她说：[妳愿意为团体撒花吗?]

    [喔!不，好母亲，请别要求我做这件事：我不为受造物撒花。除了童贞圣母及圣若瑟之外，我不为其它的受造物撒花。]

    在上主之仆去世前几天，我们把她的床推到回廊下。负责庭院的圣心玛利修女对她说：[这里有一枝石楠花的嫩芽快枯死了，我要把它拔掉。]

    [啊!圣心玛利修女，]她以恳求的语气说道：[我不了解妳……我求妳，为我这即将死的人，而让这可怜的石楠花活命吧!』

    她必须更进一步坚持，但是她的愿望得到了尊重。

耶稣艾梅修女

    一八九七年九月的最后几天，我们亲爱的圣女虚弱得无法自行移动；在整理她的床铺时，我们必须暂时把她栘到另一张床上。看到护士们怕伤害到她的那种为难情况，她说：

    [我相信耶稣艾梅修女可以轻松地把我抱在她的怀中；她高大又强壮，并且对待病人很温柔。]

于是我们请这位好修女，轻松地把我们神圣的小病人抱起，不让她受到丝毫震动。这时，这位以双臂环绕着艾梅修女脖于的天使，以充满感激的笑容向艾梅道谢：这甜美的笑容令艾梅修女永难忘怀，甚至还弥补了她未能目睹这位小圣女去世的遗憾。艾梅修女是唯一因为未听到里修加尔默罗会院的病房，在最美丽的死亡的最终时刻，所发出的召唤修女们集合的钟声，而不在场的一位。

无名氏

我们问她，当我们向在天国的她祈祷时，该怎么称呼她：

[你们可以称呼我为小德兰。』她谦逊地回答。