“因为祂垂顾了祂卑微的使女，今后万代的人都要称我有福。”（路：一，48）

在我把这本福女玛利亚·亚松达（B·Maria Assunta）的小传“微末”译完之后，觉得没有比将至圣童贞玛利亚所唱的赞主曲里的这句话，更确切地用来称扬这位柔弱而勇敢的女性，微小而伟大的人物。

她一生走在谦卑的小径上：出生于一个贫寒的农家；在她去逝之后，她母亲写信给修女院，要一张爱女的遗照，却连一张照片的钱也付不起。

她由于非常热爱耶稣，愿意把自己完全奉献给他，永远做他的净配，所以她切愿进修会。当她申请进玛利亚方济各传教修会时，自认当不起做一位正式的修女，只要求会方收留她，把她视作一个女佣。在她的遗书中——多么感人肺腑的文字——一再提到了自己之被录取，是由于会方长上的爱德。

她在修会里担任卑下的工作——这是一般俗人的看法；其实没有一件工作是卑下的：爱能使粪土化为黄金——清扫鸡埘、猪圈、料理菜园和果园、烧饭和洗衣服……别人也许会感到辛苦，甚或口出怨言，亚松达却甘之如饴，认为这是最适合她的工作。

她知道没有比为自己所爱的人舍弃生命更大的爱；当她听到了同会的姊妹们，在1900年义和团的暴乱中，在中国山西太原为主致命的消息，她急想对自己的净配，表示她真切的爱，就上书总会长，请求派她前往中国，希望也能在那里殉道舍生。只是她认为自己当不起这项殊荣；因此，当她果真被选后，她在上书总会长和写给父母的信中，都称这是一大恩赐。

她的一生满是这种感人的事迹。耶稣曾说过：“父啊！天地的主宰！我称谢你，因为你将这些事瞒住了智慧和明达的人，而启示了给小孩子。”（路：十，21）的确，因为亚松达是个小人物，所以天主圣父给她启示了这条修德成圣的捷径——谦逊。

1905年4月7日，在她去世的时候，一股神秘的清香，洋溢在她的房间里，遍及整个修院，前后近三日之久；不仅是修女院里的人闻到了，连附近的居民，无论是教友或是外教人，也都闻到了。天主愿意这样显扬这位谦逊的小人物；所以不到五十年，就在1954年11月7日，玛利亚·亚松达修女，居然登上了伯多禄大殿正中那个辉煌夺目的光圈里，受普世万民的尊敬。

主耶稣也曾说过：“凡贬抑自己的，必被高举。”（玛：廿三，12）福女亚松达便是一个很好的例证。

她的那股神秘的芳香，并没有消失：当译者执笔面对她的美德芳表，屡次被她的馥郁德表所深深感动，不得不停笔挥泪。希望读者拿起这本小传来，一闻其中的异香吧！

译者胡安德谨识5五月13日法蒂玛圣母日