（译者）叙

这一本书，是圣师亚丰索作的。圣人是意大利国人，是一位主教，他为救人灵魂，立了一个会，名叫救世会。他又热心，又明白（富有智慧），写的书不少。凡看过他的书的，都说很好。

在圣人的书中，有一篇是《拜圣体（录）》，西洋各国皆有翻本，教友念了得益很多。我们中国也有翻本，有用文理的，有用官话的。我们这里一样也没有，真是可惜。我今见本书的原文，爱惜情殷，不忍释手。就在闲暇不揣固陋，按照原文，顺着次序，用本地的言语句句翻了。有识字的，一念就懂，拜圣体时嘴里念心里想，自然受益。

圣人说：写书要清浅，念得能得益处。我盼望看这本书的为我祈祷，到我死后也为祈祷。在祭台前更要恳祷，我在祭中也为恳祷。升了天堂更常恳祷，圣人之言如此。

一千九百十一年秋（1911年秋）

明嘉禄自记