《圣女斐乐默纳传》
上海徐家汇土山湾印书馆印 NO 71
天主降生一千九百三十五年
第三版1000 5-35
VITA S.PHILOMENAE
上海主教惠 重准
司铎黄伯禄斐默氏 译
中华民国二十四年
序
圣女斐乐默纳童贞致命者也。溯其致命，系在中历晋惠间。其芳标奇绩，久没不彰；直至千数百年后，嘉庆时，始获其圣骸，遂蒙丕显灵奇，宏施神祐；又蒙自示家世事实，致命情由，由是盛名昭著，遐迩咸钦，敬礼者莫不如愿邀恩：故教宗良第十二,颂之为大圣女；各辖牧伯主教，躬率信人，钦敬圣女，以迓主庥。意国司铎某，将圣女启牑之事实，施行诸灵奇，汇编成帙；恳请罗玛圣部准刊，蒙稽察部司察左道异端者查核，准予梓行。其原帙系意文也，而各国均以本国文字翻译之；各处主教，谕准重刊行世，以资信人恭阅，借获神益。前余卧病，得法文圣女本传，阅而慕之，曰：圣女斐乐默纳之盛名，我华信人，闻之熟矣；简为主保，蒙其神祐者，亦云众矣；如将传记，译为华文，阅之者不更倍致诚敬，渥沾恩泽乎？于是拟即摘译，以广流传。旧岁公馀之暇，日译数行，今春始竣；爰遵教宗吴尔葩第八谕旨，合行申明书中所译各节，俱系考有确证实据，并非无稽谣传，然犹应候罗玛宗座裁夺施行焉。至篇中词句，不计工拙，但取达意，阅者谅之。
天主降生后一千八百七十九年西历五月二十五日，司铎黄伯禄斐默氏于申江徐汇之书斋。
