塞维利亚

十字若望神父

    你的频繁来信也不足以消除我的苦闷，虽然它使我宽心，知道你的身体很好，你那里的气候也有益于健康。愿天主保佑你永远如此。如无疏漏，你的来信我都收到了。

    你决定旅行的原因无法使我信服，因为考察制度和不再接受女官员忏悔的指示同样可以从你那里发出。只要在你那里将一切都准备好，一两个月的等待对当地的修道院算不了什么。我不理解你旅行的原因。我觉得，在目前情况下你动身是非常不合适的，简直使我失去了给你写信的兴趣。所以，在此之前我未给你写信，现在我不得不写了。昨晚，皓月当空，而我却整夜烦躁不安。我想，如果明月过去，我这恶劣的心绪也许就会随之消失。

    我到这里后就有人告诉我，说你不愿意有地位的人物支持你。我知道你想做你有能力做的事。不过，当以后修会会议召开时，我可不愿意你为此而受到指摘。请看在天主的份上，三思而行，也请考虑你在安达卢西亚布道时所讲的话!我一点也不喜欢你长期滞留在那里。你几天前曾对我说过一些人在那里苦捱时日，这使我不得不祈求天主，免去我的忧伤，我不愿看见你也处在这样的环境中。你自己也曾说魔鬼是不会睡觉的。至少你得相信，只要你待在那里我就得忍受忧伤的折磨。

    即使你不经常布道，我也要恳求你言语谨慎。

    关于萨拉曼卡的事，有许多可向你报告的。

    可以冒昧地说，我在那里时光真难熬。愿天主保佑这一切能善始善终。

    我必须承认，女修院长欺骗了我。她是一个典型的行为武断的妇人，仿佛已经得到许可似的。尽管我对这笔买卖的事一无所知，而且也并不认为这完全正确。这一点你是知道的。在我面前她却说，她这么做是遵照我的神父的指示。我相信这一切都是魔鬼在作祟，我只是不明白这是为什么?因为女院长不是撒谎，只不过是由于想占据这一栋不吉利的大房子而失去了理智。她迫不及待地办完了购买手续，我看不过是使我来不及过问罢了。我的附信说明，这房子连同手续费在内共花费六千杜卡特，可是大家都说它最多只需二千五百杜卡特，这两个数字相差实在太悬殊了，可怜的修女多吃亏啊!最糟糕的是她们还没有这笔钱。我觉得这一切都是魔鬼耍的把戏，是想毁灭这所修道院。

    天主保佑你，我的神父。做一切事都务必当心，千万别相信那些为得到她们一味追求的某个东西而在你面前一一真的可以这么说一一玩弄花招的修女。最好你给自己购置一栋与穷苦人相当的小房子并谦恭地住进去，这总比她们为此负债好。如果说你的旅行会带给我什么欢悦的话，那就是你摆脱这一切我更愿一人单独承受的不愉快。在托尔梅斯的阿尔巴，人们对我的话很是在意，我曾写信说过，我很生气，将立即去那里。也只好如此了!

    啊，我的神父，前几天我简直忧心如焚。现在又一切如常了，因为我已得知你很健康的消息。请代问候院长嬷嬷和姊妹。我不再给她们写信了，她们可以从这封信中得知我的近况。姊妹很健康我很高兴，别宠坏了她们，但也请照顾好她们。

    请代问候十字约翰尼斯神父。修女安娜要我向你致候。

    求主保佑你，愿他保佑你免除危险。阿们！今天是9月1日。

    你忠顺的仆人和奴婢

    耶稣的德兰

    1582年9月1日于瓦拉多利德