法蒂玛回忆录（第一集） 路济亚修女撰

导言

无疑地本集并不是我们由路济亚修女所获得的第一集亲笔回忆录，但是它却是路济亚所写的第一次长篇的文件。以前，我们曾得到了她的信函-----实际确是很多信函和回答录以及报导等，但是如今我们又阅读到一篇长而又重要的文件。假如路济亚不自愿地写出问世，别人则无从完成这项写实工作的。

于一九三五年九月十二日，雅琴达（目睹圣母显现三证人之一）的遗体由吴兰新庄（VILA NOVA DE OUREM）迁到法蒂玛墓园里。人们乘机拍摄了许多照片，本地主教将几帧照片送与路济亚修女，那时她正在朋特维德拉（Pontevedra）。路修女在一九三五年十一月十七日致谢函，曾道出下边的这段话：

「我非常感谢主教赐下的照片，我总不能表达我对这些照片，特是对于雅琴达照片的珍视心情。我好像掀开了她的殓衾，观察到她的一切……我是这样地乐不可支，我看到我儿童时代的密友，心中感到的快慰，真是言语难以形容……她按年龄虽说只是一位孩童，但在其他方面，她已知道怎样修德成圣，并知道怎样借着小牺牲来表示她对天主和圣母的爱心。」

路修女对堂妹雅琴达的生动回忆，促使主教要求她将能记忆有关雅琴达每一件事，合盘的写出来。这种撰写工作开始于十二月第二周，出人意外的竟于一九三五年圣诞节完成，也就是说，所费时间前后不到两个星期。按路的亲笔回忆录形成一个完善的单元，它将雅琴达淋漓尽致地描绘出来，而雅琴达的灵魂曾由法蒂玛之光、圣母无玷圣心照耀地光辉灿烂。

这集手稿的主要目的乃是在生动地描写出雅琴达的为人，一如在路修女回忆录中所显露出来的。其次，路修女不想给我们写出圣母显现的历史，她这种文体，好似映像管，由其中放射出雅琴达生动的影像。按语法自始至终则是朴实无华，照上下文体需要，（我们也可说）时而写出一些儿语。但是她不拘描写什么情节，都离不开她写实主义的目标。