地狱的景象

THE SIGHT OF HELL

若望•弗尼斯神父，1874年出版

by Reverend John Furniss, 1874

(Note: Chapter numbers and some annotations have been omitted from the text below for ease of reading.)

（注：为便于阅读，以下文字省略了章节编号和一些注释。）

本书的目的是为了光荣耶稣基督及圣母玛利亚，以及为了使正在战斗的教会及其成员得到圣化。

现在是做圣奥斯丁吩咐我们的时候了。他说：“让我们在活着的时候下地狱，这样我们死后就不必下地狱了。如果我们去看看那可怕的监狱，那些犯了大罪的人会受到惩罚，我们将害怕犯大罪。

耶稣基督:

“我告诉你们做我朋友的人们：你们不要害怕那些杀死肉身，而后不能更有所为的人。 我要指给你们，谁是你们所应惧怕的：你们应当惧怕杀了以后，有权柄把人投入地狱的那一位；的确，我告诉你们：应当惧怕这一位。” （圣路加福音.12：4-5）

 “圣人从不否认有地狱的存在，他们害怕它。那些不知悔改的罪人从不害怕它；他们否认它的存在。”

——可敬者富尔顿•J•施恩大主教（Fulton J. Sheen）

译注：在这样一个时代，一位所谓的“教宗”可以毫无顾忌地说“没有永恒的惩罚（地狱）”，而一位媒体神父出身的主教则可以畅想地狱是空的，一位天主教护教士可以毫无歉意地声称魔鬼“有很多优点”，“天主爱撒殚”，并强烈暗示“天主是如此慈爱，以至于祂永远不会恨任何人或任何事——甚至撒殚也不行。”与此同时，电视上还播出了一部名为《路济弗尔》的节目，那么回顾并重新审视地狱的极端现实和撒殚的无可估量的邪恶，将会非常有用。

这种令人困惑的灌输，无论是来自电视连续剧还是更糟糕的“天主教”广播节目，都是撒殚主义的开端。

魔鬼注定要灭亡的命运永远不会改变!

我们知道这一点，因为《圣经》上写着，野兽将被投入永火之中。

魔鬼身上没有任何美好的东西。那只野兽身上没有一丝天主的爱。正因为这个事实，我们绝不能将一个可能在特定的生活条件下（即在尘世的生命中）犯下罪行但仍然有机会悔改并得到宽恕的人与一个无可救药、注定受罚的野兽相提并论。在这个野兽内没有天主，只有永恒死亡的纯粹黑暗。

的确，魔鬼是生命的死敌。而生命就是基督本身。

因此，我们知道天主并不爱所有存在的事物，因为祂憎恶罪恶及其根源。因此，撒殚不应该被看作是有生命的生物，而应该被看作是处于天主领域之外的一个存在，在这个地方只有永恒的黑暗，以及所有与之相关的恐怖。这个地方被称为地狱。由于这个注定毁灭的地方里没有任何天主和祂的光芒，所以此地域所有存在的生物都永远充满了天主现在和过去都同样憎恶的所有邪恶。

此外，我们可以补充说，天主无法去爱魔鬼，因为在祂无限的知识中知道，如此骄傲、邪恶和忘恩负义的野兽永远无法改变，因为魔鬼是纯粹的邪恶，只是纯粹的邪恶。上主憎恶罪恶，而撒殚正是这种反叛的源头。致死的罪行会摧毁一个人的灵魂，而这种可怕的行为源于魔鬼不可救药的邪恶思想。魔鬼是永恒的仇恨、黑暗、自我迷恋、自我崇拜、骄傲、谋杀、嫉妒、盗窃、欺骗、性变态、反叛、亵渎以及数千种其他令人厌恶的行为的源头。尽管耶稣基督的受难和死亡为拯救灵魂付出了难以估量的代价，但数十亿灵魂仍然已经堕入了永恒的毁灭。

但愿我们都能像孩子一样，真真切切地重新相信耶稣基督所说的、所有圣人所知道的，以及在我们之前历代虔诚的基督徒所相信的事。

以下是若望•福尼斯神父（Reverend John Furniss, C.S.S.R.圣十字会会士）为儿童撰写的一本关于地狱的书（包括圣女方济嘉、圣女大德兰和可敬者圣比德的地狱神视）《地狱之景象》的节选，该书于 1874 年由爱尔兰都柏林的詹姆斯-达菲公司出版。

这本书附有如下认可：

“我仔细阅读了这本为孩子们编写的小册子，没有发现其中包含任何与圣教信仰相悖的内容；相反，它有很多内容能够吸引、教育和启发我们的年轻一代，这本书是专门为他们而写的。”

—— 威廉•米格尔，都柏林副大主教（William Meagher, Vicar General, Dublin, December 14, 1855.）1855年12月14日。

思考地狱和天主公义的惩罚总是有益的。

《地狱之景象》（The Sight of Hell）一书的封面上也印有这样的注释：“本书出版的目的是为了光荣耶稣基督及圣母玛利亚，以及为了使正在战斗的教会及其成员得到圣化。”

现在是时候去做圣奥斯丁要求我们做的事情了。他说：“让我们在活着的时候就下到地狱里去，这样我们就不必在死后再下到地狱里去了。”如果我们去亲眼看看那个可怕的监狱，那些犯下致命罪行的人将在那里受到惩罚，我们就会害怕犯下致命的罪行。

译者：向闻若瑟  2024.8.26