英译本序言

亲爱的十字圣架之友：

1、因为神圣的十字架，把我隐藏起来，并且不允许我说话；所以我不能，甚至不想，用言语向你们表达，我内心所理解和感觉到的，你们参加耶稣基督十字圣架队伍，并实践基督徒美德，所获得的灵修神圣益处。

然而，在我避静神工的最后一天，当我从内心温馨的退省中走出来时，在纸张上留下，来自十字架的几枚灵感小箭，用它们来刺透你们高贵的心灵。天主允许我，用我血管里的鲜血来书写，而不是用我笔中的墨水。即使血液是必需的，我的鲜血，唉！那将毫无价值可言！愿永生天主的圣神，成为这封信的生命、活力、和精髓。愿祂恩宠的圣油，成为我的墨水，祂的十字圣架，成为我的笔，你们的心灵，成为我的白纸。