好天主赐给圣女小德兰「一双更适于天上生活，而不适于世间生活的父母。」

    她的父亲马尔丹，于一八二三年八月二十二日生于波尔多。在尝试奉献天主以后了解，天主对他另有计划，于是于一八五八年七月十三日在阿兰松娶葛兰小姐为妻。葛兰小姐于一八三一年十二月二十三日出生于阿兰松附近的甘代兰，本来也有意度修会生活，但以后放弃了，以便承行天主圣意。

    她在生育九个子女后，于一八七七年八月二十八日在阿兰松去世，英勇地忍受剧烈的病痛。

    马尔丹先生曾在里修度多年的生活，后于一八九四年七月二十九日，在厄弗洛附近的穆塞别墅中蒙主恩召，他一生曾作天主的「忠仆」。

    他们的长女玛莉于一八六0年二月二日出生。她在母亲去世后主持家务，是小德兰的代母，在她的妹妹宝琳入里修的嘉尔默罗会后任小德兰的保母。后于一八八六年十月十五日也进了嘉尔默罗会，会名为耶稣圣心玛莉修女，于一九四0年一月十九日去世。她是小德兰生活主要见证之一，并在法庭作证，参加小德兰受光荣的各阶段。

    次女宝琳，于一八六一年九月七日出生。在马尔丹太太去世后，小德兰立刻邀她为自己的「小妈妈」。宝琳于一八八二年十月二日进里修的嘉尔默罗会，会名为耶稣依搦斯修女。她自一八九三年以来多次出任院长，后于一九二三年由于圣座的特恩，在小德兰列真临品日任命「终身」院长。她在教会法庭中是主要证人之一，以后敬她的小德兰为可敬、真幅、圣女、传教区主保和法国的第二主保。

    良妮是第三个女儿，她出生于一八六三年六月三日。多次尝试度修会生活，终于一八九九年二月二十八日进了卡恩的圣母往见会。她是小德兰婴儿时的特殊见证，她得以见到教会敬礼小德兰的最高峰,于一九四一年六月十六日去世。

    第四位千金是赫莲，一八六四年十月十三日出生，五岁半时去世。以后还有若瑟路易和若瑟若翰相继出生，不过几个月后即去世升天。

    赛理娜于一八六九年四月二十八日出生，是小德兰的玩伴，父亲去世后，也于一八九四年九月十四日入里修的嘉尔默罗会。她在作证时，详细地说明小德兰的「婴儿神修小路」，这是小德兰作她的初学导师时教导她的。小德兰称她为「自己心灵的温柔回声」。她曾写许多传记，使人们认识「全世界可爱婴儿」的面貌。

    美拉妮德兰，一八七0年出生，同年去世。最后第九位千金，玛莉方济德兰于一八七三年一月二日出生，第三日在阿兰松圣母堂受洗，十五岁进里修的嘉尔默罗会，一八九七年九月三十日在圣德的芬芳中去世，教宗比约十一世列为真幅品，并列为圣品，教宗称之为「他教宗任期中之星」，并宣布为「传教区的主保」。

    本书不过只追忆圣女一生中较重要的事。在这序文中我们也公布小德兰最早的手迹，一个尚不能自己拿笔的小女孩的书柬。我们可以证实，在这得天独厚的小女孩身上，一切都呈现出稚龄的天真纯朴。

    小德兰出生不久，健康堪虞，她的父母把她寄托给一位善良的农妇家中抚养。她留在那里直到一八七四年四月二日。同年——她才两岁——人们就发现她开始祈祷。才二十二个月大，她就把自己幼儿心灵的爱献给好耶稣，所用的词汇和声调颇使她母亲惊奇．在这以前，她就会呀呀地念出耶稣的名字。

    一八七五年的「大事」似乎是小德兰与她的妈妈，于四月初，前往曼斯的圣母往见会，看她的姨母玛莉葛兰修女和她的两个在那里住宿的表姐玛丽和宝琳。次日，玛莉修女把她自己的印象告诉葛兰太大说：「复活节次日，我有一位出乎我意料之外的访客。泽丽（小德兰之母）把她的小德兰带来，她认为我一定很喜欢看到她。这是一个很娇小的女孩，出奇地听话。人们让她做什么，她就做什么，不需要说第二次。她也很安静，甚而可以整天坐在那里不动。我看到她，实在喜欢。」马尔丹太太也给葛兰夫妇写信说：「我把小德兰带到我的姐姐那里去……。院长来看她，送她些小礼物。我向她说：乞求院长降幅你，但是她不了解，于是她就向院长说：[院长，请到我们家里去!]于是在场的人们哄堂大笑。」

    现在我们引述马尔丹太太于一八七六年写给她的女儿宝琳的信中一段(时小德兰三岁……她(小德兰)特别聪敏，心地柔顺，十分可爱，也很天真。」人们惊奇她早期的虔诚。自好几个月以来，她就听到天主的召唤：「在我刚会讲话时，妈妈就问我说：[你在想什么?]我始终回答说：[想宝琳。]有时我听说宝琳将做修女，我虽不晓得那是什么，但我心中也想说：[我将来也要做修女!]这是我最初的记忆之一，以后我始终没有改变我的决定。这是由于她的榜样，使我自两岁以来就走向天上的净配。」

    「这个小可爱，」马尔丹太太写给宝琳说：「使我幸辐。她将来一定很好，现在就可以看出苗头来。她只讲论好天主，她始终不忘记祈祷。我希望你听到她说小故事，我从来没有见过这样乖的小女孩。

她自己能找到表达自己的词句和声调，尤其是当她说下面几句话时：

    [满头棕发的小孩，

    你如何相信有好天主?

    祂处处都在，在全世界中，

    也在上面蓝天上。]

    当她说到最后几个字时，她的天神般的表情转面向上看，人们不停地读她重复上面的话。这是多美呀，在她的眼光中有一种天上的光芒，人们为之神迷。

    小德兰的第一封信是在一八七六年写的，她才三岁。当时六岁半的赛理娜姐姐写信给远在阿兰松的姐姐玛莉说：「德兰很想给你写一封短信，我将帮助她给你写一封信，好使你喜欢。」不久以后，人们就念到下面的几句话：「我亲爱的小玛莉，我全心拥抱你，然后宝琳也是一样。」

    第二封信是在一八七七年初，她年方四岁，是写给表姐珍妮和玛莉葛兰：「我可爱的小表姐们：赛理娜给你们写过信，我也愿给你们写信，好给你们说，我全心爱你们。我很想看你们，和拥抱你们。

  我的小表姐们，再见。玛莉不愿再把着我的手，我自己一个人不会写。德兰。」

    宝琳在放假的时候，很喜欢让小德兰给她宿舍的朋友们写信。在这些信中，只有一封转到里修的嘉尔默罗会。

    在念这封信以前，让我们认识一下宝琳给她写信的朋友，或至少看一看信中谈到小德兰的一段。这是她在住宿曼斯圣母往见会最后一年的复活节假期中，写给朋友路依丝玛德莲的。

「我亲爱的小路依丝：

   ……我利用这时间，因为可能在整个假期中不会再得到了。现在德兰和赛理娜在花园中，她们在玩吹肥皂泡，妈妈在与良妮谈话，玛莉刚出去，跟我母亲去到下面工作，爸爸在平台上。现在我独自一人，我只听到我的笔在纸上的响声，现在我可以专心一意地想我那可爱的往见会，并跟我的小路依丝谈话了

    你如何利用你的假日?希望你经常去看我的妹妹玛莉德兰，我希望你跟她讲，在几年之内她将有一位新生。你猜是谁?我也如同赛维艾太太一样给你十个、三十个，甚至一百个。是玛莉吗?不是，是良妮吗?不是，是你吗? ……不是，那么这位初学是……德兰马尔丹……小姐。

    下面是使她去的动机。昨晚她都告诉了我，真使我笑死了：[我要到一座修院做修女，因为赛理娜想去那里，随后，我的宝琳，要教给人们读书，你看到没有?但并不是我给她们上课，因为我讨厌死了，是赛理娜，而我呢，我要做院长。我整天在修院中来回来去地走，随后我就和赛理娜去玩沙子和玩布偶。]

    我很快地把她的梦想打破了：[我可怜的德兰，你以为你可以整天说话吗?你晓得修女要整天缄默不语吗?——真的吗？……那么就算了吧，我一句话不讲。——那么你要做什么呢?——这一点不烦人，我祈求好耶稣，但是如果什么也不讲，如何能祈求祂呢?我不晓得。那么我既然是院长，谁会教导我呢?请你告诉我！]我当时真想大笑一阵子。但我仍然保持郑重。她若有所思地睁大眼睛望着我。她的小面庞呈现出一种纯洁的表情，刚才她向我所讲的是出自她的内心，因而不能不加以注意。

    最后，她思索一会儿后就瞪着大限看着我，面带一种狡诈的微笑，如同大人一样挥舞着手臂向我说：[没关系，我的小宝琳，现在不必烦恼，你看，我还小。将来我长大了就同你和玛莉一样，在进修会以前，人们会告诉我该怎么做的。]——这就对啦，我的小宝贝，我答复她说，同时我也口亲她：[现在已晚了，我们去睡觉吧，我给你脱衣服……。在你称为玛莉阿里西雅修女以前，你要先睡几夜好觉才可以．你还有充分的时间，来想这事的。]

    说完，我们两个一起上楼。我把她安放在床上，她也不再想她向我所说的，她安详地睡着了……。

我是多么希望这个小天使不会长大起来，一个从来不曾得罪天主的小灵魂是多美丽呀……。我也希望我的小德兰在我旁边，似乎与她在一起我不会遭到任何不幸……。

    德兰给你寄去一封信，她十分满意，并且自认学问很大。

    德兰附在她姐姐信中的「信」，是一张大型信纸的四分之一,但是因为是招两折，虽然很窄，但却是四页规规矩矩的信纸。下面是她的信：

「我可爱的小路依丝：

    我不认识你，但我却十分爱你。宝琳让我给你写信，她把我放在她的膝上，因为我自己不会拿笔杆。她让我向你说，我是一个小懒虫，但是这不对，因为我整天作弄我的可怜的小妹妹们，最后我也时常取笑人家。再见，我的小路依丝，我给你一个长吻，请你为我拥抱往见会，就是说，我的玛莉阿罗依西雅和路依丝龚撒格两修女，因为我不认识别人。                                           德兰]

    当然，宝琳所说的狡诈是不对的，宝琳也如同她的母亲在述说她的「坏事」的时候，总有点夸大，为能有些刺激的东西，给这「小犯人」写信。

    几个月以后，小德兰感受第一次痛苦，也是她一生最大的痛苦之一：她的母亲去世……。「那感人的终傅礼，」以后她写道：「印在我的灵魂上。我还看到人们让我跪的地方，我还听到我可怜的父亲饮泣的声音。我不记得我哭了多久，我没有向任何人说我内心的感受，我当时在静静地观看，在静静地聆听。」

    母亲去世后，父亲就决定到里修去住。他牺牲一切与阿兰松的关联，为能接近他的女儿们，好使姨母葛兰太太指导他的大女儿们，教育她们的年轻妹妹。

    下面是德兰接到她的姐姐宝琳一八七七年九月末的信后，给玛莉葛兰写的信（到里修去的日子是定在十一月)：

「我可爱的小玛莉：

    我全心拥抱你，你的信叫我十分喜欢，我也十分喜欢到里修去。    你的小表妹」

    在德兰的信边上，宝琳还加上几句：「是德兰口述这封信，我握住她的手写的。」

    一八七七年十一月，马尔丹先生和五个女儿搬到里修他们的新家布苏乃。据小德兰的述说，马尔丹先生在太太去世后，性格完全改变了：「我本来很活泼、外向，但我变得胆小和温柔，而且过于敏感。经常只要别人一看我，就足以使我流泪……。我只有在家庭的亲密气氛中，重新找到我的愉快。」

    下面的信显示出，小德兰与她阿姨在一起十分幸福。葛兰太太曾给宝琳写信，这时她正和她的父亲与妹妹玛莉到巴黎去参观展览，信中说：「德兰确实十分敏明，她愿意多给你写信，你将接到她亲笔写的漂亮信：

「我亲爱的宝琳：

    玛莉葛兰从星期一开始就到乡下去了，但是我单独地与我阿姨玩得很好。我曾跟我阿姨去卖灰袜子，那位太太给我好多珠子。我用那些珠子做了一个戒指。

    再见，我的小宝琳，请代我拥抱爸爸和玛莉，我全心拥抱你。    你的小妹妹德兰」

    葛兰太太又继续写说：「她很喜欢再见到她爸爸和姐姐们，但她仍然十分愉快，她很开心地笑，我也跟着十分开心。」

    以后不久，一八七八年秋季，小德兰第一次办告解，在她呈献耶稣依搦斯姆姆的自传中，她曾回忆这温馨的纪念：「我亲爱的姆姆，你曾向我说：[我的小德兰，你将不是向一个人，而是向天主承认你的罪。]因此我十分确信，我曾郑重地问你,是否应向杜思理神父说，我全心爱你。」

    次年，小德兰预见她的父亲马尔丹先生，「驼背、衰老、满头白发」。这种使人心酸的考验，以后促使圣女写出多少动人的话，本书中的很多信件，证实她以英勇的心接受这些痛苦。但是在一八七九年她不明了这次预见的意义，而我们所保有的这时期的唯一信件，是对她可爱的小赛理娜所表现的温柔之情。

    她所用的信纸，是明信片型的，是由小德兰自己折迭，缝成小册子，随后她在每页上写一个小孩体的大字，然后把这小册子交给她姐姐：

「我可爱的小赛理娜：

    我很爱你，你也晓得。再见，我可爱的小赛理娜。

                              全心爱你的小德兰  德兰马尔丹」

    德兰还没有上学。在布苏乃，她是她的小妈妈和姐姐宝琳的用功和可爱的学生。一八八0年十二月二日她曾从里修给她写信：

「我可爱的宝琳：

    我很满意能给你写信，我曾向我的阿姨要求。我写很多的错，但是你很认识你的小德兰，你也晓得，我写不好。请替我拥抱爸爸，第一天我得四分，第二天得五分。

请代我拥抱爸爸，我很喜欢，因为你晓得我们在阿姨这里。玛莉讲故事时，我就画阿姨给我的漂亮小画像玩。  

                                                                                    小德兰」

    再见，我可爱的小宝琳，你的小德兰爱你。

「我可爱的宝琳（寄自里修，一八八一年七月)：

我很满意给你写信，我祝福你节日愉快，因为你晓得，你的主保日、星期三我不能祝贺你。我希望你在胡嘉特愉快。我愿意晓得，你是否骑了驴子。你在海边时放我的假，我十分谢谢你。你在给玛莉写信时，也给我写几句话，我十分欢喜。

    假设你晓得，圣道米奇雅节日那天，我的阿姨给我系上一条玫瑰色腰带，我向圣女圣像撒花……。

    不要让别人看我的信，

    我可爱的小宝琳，再见，我全心拥抱你。也为我拥抱玛莉德兰和小玛格莉特。                                  爱你的小德兰」

    一八八一年十月三日，小德兰以半住宿生的身分进入里修的本笃会修女院。一年以后——一八八二年十月二日——是痛哭及祝福之日，耶稣摘去第一朵鲜花、祂特选的花朵，她过几年以后将成为她妹妹们的院长。宝琳进入里修的嘉尔默罗会，成为耶稣依搦斯修女。

    这为小德兰是无比的痛苦：「我自问，为什么太阳还照射大地……。」

    不久以后(一八八二年末)，她写信给里修嘉尔默罗会院长玛莉垄撒格姆姆说：

「我可爱的院长：

    很久以来我没有见到你，我也很喜欢给你写信，向你叙述我的小事。

    宝琳跟我说，你们在退省，我来求你们为我祈求小耶稣，因为我有很多缺点，我愿意改正。

    我应向你坦白以陈。自一时期以来，玛莉要我做什么事，我一向都答应。宝琳小时向曼斯的阿姨求饶时向她说：[有多少洞，就有多少补打]。但是我则不如她。我也愿改过，并且在每个洞中放一朵美丽的小花，我把这小花奉献给小耶稣，为准备初领圣体。我可爱的院长，不是你也为这个祈祷吗?是的，这美好的时光不久就要来到，小耶稣来到我心中，接受献给祂的美丽花朵时，我多么幸福啊。

我可爱的院长，再见，我爱你，我也亲热地拥抱你。   

                                                                      你的小女儿  小德兰」

    「一八八二年末，」德兰说：「我患经常头痛的病，但是可以忍受，并不阻止我继续读书。这病延续到一八八三年复活节。」

    不久以后，这小女孩的病加重了。病情暂时好转，使她可以于一八八三年四月六日、宝琳穿会衣的日子去拥抱她。次日，她的病忽然加遽，而且十分严重，而且依照人的预计，她永远不会治好的。「她所患的病一定是来自魔鬼嫉妬，他对于这第一次进入嘉尔默罗会十分忿怒，打算在小德兰身上报复，因为这个家庭要把她奉献出来……。必要一个大的奇迹，才能使她恢复健康，而这奇迹是由胜利圣母为她做到了。」就是马尔丹先生为这小病人在巴黎圣堂中所求的九日敬礼弥撒中。五月十三日——圣神降临节——在这圣堂中敬礼的无原罪圣母像走动起来，走向这小孩子……「圣母很美丽，我根本不能找到适当的词汇来表达她天上的美丽。她的面容呈现一种温柔、良善和不可言喻的慈祥。但是直入我内心深处的，是她的迷人的微笑。」德兰立刻痊愈了。「这朵圣母的小花强壮起来，以致五年以后，她在嘉尔默罗肥沃的山上绽发开了。」

本书所收集的信是为帮助我们更清楚地认识这在圣母修会中绽发的花朵，景仰她那百合花般的纯洁与谦逊，以及纯洁的和具有信心的爱，这使这位小圣女成为「圣母的缩影。」