我亲爱的朋友们，

    今天是诸圣瞻礼，我呆在家里，因为教区的牧灵中心今天不办公。天气比前几天冷了很多，但是并不影响外出散步。往常，像这种时候我一定会去散步的，可是今天我并没有去，我浑身乏力，这是胰腺癌的症状之一。除此之外，我感到后颈和双腿都不舒服，这是一年前所诊断出的脊椎狭窄引起的。

    闲坐案头，我想，我总得做些什么事吧，  因此，我决定写一封亲笔信来说明一下我为什么写《平安的礼物》这本书．这本书并不是我的自传，而是一本简要回顾我生命中最后三年的生活和传教事业的小书。这三年可谓岁月艰难，但同样洋溢快乐。1993年11月份，有人指控我性行为不轨，我对事实真相进行了辩白。接下来，在1995年6月底，我被诊断出患了来势汹涌的癌症。到现在，我已在准备度过我生命的最后时刻了。书中，我对这几件事作了反省．

    狄更斯在《双城记》中说到，“最好的时刻，也是最糟的时刻”。若此话照应在我身上，那么，说它是最糟的，是因为它带给了我羞辱、焦虑、害怕和肉体上的痛苦；它是最好的时刻，则是由于我体验了修和、爱、牧灵感受以及平安。这些都是上主赋予我的恩宠，也是由于许许多多人为我祈祷、给我支持的结果。瞻前思后，我们能从中了解到，若我们能让天主来作安排，那么，祂会在弯弯曲曲的线条中直截了当地写出一切．換言之，这些反思是为了帮助其他人懂得，好事与坏事总是同时存在于我们人类的境遇之中。若我们能放松自己，把我们自己完完全全交托在土主的手中，則一切都将成为好事．

    我给阅读此书的人们写下这封亲笔短信；你们中的大部分人，都曾陪伴我共同度过我生命旅程的最后阶段．我们每个人都将到达这扇大门，而我将成为我们中的第一个，看来，这已成定律，每个人都是被命定好的；但请你们牢记，我永远把你们记在心里!最终，我们又将聚集在一起，亲密地共融在我们深爱的救主、耶稣基督內。

                  愿平安与爱赐予你们。

                                                              贝尔纳丁枢机