感恩经第一式 主祭:仁慈的圣父,我们仰赖祢的圣子、我们的主耶稣基督,恳求祢悦纳并降福 † 这些圣洁无玷的牺牲;我们将这些礼品呈献给祢,首先是为祢的圣而公教会:求祢在全球各地赐她平安与团结,保护她、治理她;同时,也为祢的仆人我们的教宗、我们的主教与所有主教,以及所有崇奉真道,忠于大公和宗徒信仰的人们。 纪念生者 主祭:上主,求祢垂念祢的仆婢(某某)和所有参礼的人,他们的信德和虔诚,是祢所深知的。我们为他们,或他们为自己和亲友,将这赞颂之祭奉献给祢,以获得他们自身的得救,和所希望的身心安全;他们并向永生真实的天主——祢,呈献自己的心愿。 纪念诸圣 主祭:我们联合整个教会,首先纪念我们的主耶稣基督天主之母——终身童贞荣福玛利亚,并纪念圣母的净配圣若瑟,及祢的圣宗徒和殉道者:伯铎和保禄、安德、(雅格、若望、多默、雅格、斐理,禄茂、玛窦、西满和达德,理诺、克来、克勉、思德、髙略、启廉、乐伦、利叟、若望和保禄、高迈和达勉),以及所有圣人,求祢看他们的功劳和祈祷,在各种境遇中,护佑我们。 主祭:上主,我们恳求祢悦纳祢的仆人和祢全家所奉献的这些礼品,使我们一生平安度日,脱免永罚,并得列入祢拣选的人群中。(以上所求,是靠我们的主基督。啊们。) 主祭:天主,我们恳求祢,圣化并接受这些礼品,使成为祢馨香的完美祭献:就是祢钟爱之子——我们的主耶稣基督的圣体圣血。 成圣体 主祭:他在受难的前夕,把面饼拿在他神圣而可敬的手中,举目向天,仰望祢——他的全能天主圣父,感谢赞颂祢,把面饼分开,交给他的门徒说: 你们大家拿去吃:这就是我的身体,将为你们而牺牲。 成圣血 主祭:晚餐后,他同样把这珍贵的杯,拿在他神圣而可敬的手中,又感谢赞颂祢,交给他的门徒说: 你们大家拿去喝:这一杯就是我的血,新尔永久的盟约之血,将为你们和众人倾流,以赦免罪恶。 你们要这样做,来纪念我。 主祭:信德的奥迹, 信友:基督,我们每次吃这饼,饮这杯,就是传报祢的圣死,期待祢光荣的来临。 主祭:上主,因此我们作祢仆人的,和祢的全体神圣子民,纪念祢的圣子、我主基督神圣的苦难,和他从死者中的复活,以及他光荣的升天;我们从祢所赐的恩物中,把这纯洁、神圣、无玷的牺牲, 永恒生命之粮, 和救恩之杯,奉献于祢台前。 呼求接受祭献 主祭:求祢慈祥地垂视这些祭品,并欣然予以接受,就如祢曾接受了祢的义仆亚伯尔的祭品、我们的信仰之父亚巴郎的祭献,和祢的大司祭默基瑟德所奉献给祢的、圣洁的祭品,无玷的牺牲。 主祭:全能的天主,我们恳切求祢命祢的圣天使,将这祭品呈献到祢至高的祭台上,在祢神圣的尊威台前,使我们凡参与这祭献的,领受了祢圣子的圣体圣血之后,得以充满一切天恩和圣宠。(以上所求是靠我们的主基督。啊们。) 纪念亡者 主祭:上主,求祢也垂念我们的祖先和祢的仆婢(某某),他们保持着信德,先我们而去,如今正在安眠休息。(默祷片刻)上主,我们求祢赏赐他们及所有安息于基督怀中的人,进入永福、光明和安宁的天乡。(以上所求,是靠我们的主基督。啊们) 主祭:至于祢的仆役、我们罪人,依恃祢无限的仁慈:求祢惠赐我们加入祢的圣宗徒及殉道者的团体:就是若翰、德范、玛迪、纳博、(纳爵、力山、才林、伯铎、芬莉、蓓蓓、佳德、璐琪、雅妮、采琪、德霞)以及祢的诸圣的团体,求祢不要看我们的功过,但按祢的宽仁好施,恩准我们加入诸圣的行列。 以上所求,是靠我们的主基督。上主,祢借着他,不停地创造、圣化、滋生、降福这一切美好之物,而赐给我们。 圣三颂 主祭:全能的天主圣父,一切崇敬和荣耀, 借着基督、偕同基督,在基督内,并联合圣神,都归于祢,直到永远。 全体:啊们。 感恩经第二式 主祭:愿主与祢们同在。 信友:也与你的心灵同在。 主祭:请举心向上。 信友:我们全心归向上主。 主祭:请大家感谢主、我们的天主。 信友:这是理所当然的。 主祭:圣父,我们借着祢钟爱之子、耶稣基督,时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。基督是祢的圣言,祢借着他创造了万有,并派遣他救赎了我们,他因圣神受孕,由童贞女诞生。他奉行祢的旨意,为祢争取神圣的子民,受难时伸开双手,以战胜死亡,宣示复活。因此,我们随同天使和诸位圣人,歌颂祢的光荣,同声欢呼: 全体:圣、圣、圣、上主,万有的天主,祢的光荣充满天地。欢呼之声,响彻云霄。奉上主名而来的,当受赞美。欢呼之声,响彻云霄。 主祭:上主,祢实在是神圣的,祢是一切圣德的根源。因此我们来到你台前,与普世教会共同庆祝本周的第一天——基督从死者中复活的日子,你已高举他,使他坐在你的右边。我们靠他的名恳求你。 主祭:因此,我们恳求祢 派遣圣神,圣化这些礼品,使成为我们的主耶稣基督的圣体 † 圣血。 成圣体 主祭:他甘愿舍身受难时,拿起面饼,感谢了,分开,交给他们的门徒说: 你们大家拿去吃:这就是我的身体,将为你们而牺牲。 成圣血 主祭:晚餐后,他同样拿起杯来,又感谢了,交给他的门徒说: 你们大家拿去喝:这一杯就是我的血,新而永久的盟约之血,将为你们和众人傾流,以赦免罪恶。你们要这样做,来纪念我。 主祭:信德的奥迹: 信友:基督,我们传报祢的圣死,我们歌颂祢的复活,我们期待祢光荣地来临。 主祭:上主,因此我们纪念基督的圣死与复活,向祢奉献生命之粮、救恩之杯,感谢祢使我们得在祢台前,侍奉祢。我们恳求祢,使我们分享基督的圣体圣血,并因圣神合而为一。 上主,求祢垂念普世的教会,使祢的子民偕同我们的教宗、我们的主教与所有主教,以及全体圣职人员,都在爱德中日趋完善。 (追思弥撒中可以加念此节〉 主祭:求祢垂念祢的仆人(某某),祢(今天)从人世将他(她)召回。他(她〉既因圣洗和祢的圣子一样地死亡,求祢也使他〈她〉和祢的圣子一样地复活。 主祭:求祢也垂念怀着复活的希望而安息的兄弟姊妹;并求祢垂念我们的祖先和所有去世的人,使他们享见祢光辉的圣容。 求祢垂念我们众人,使我们得与天主之母童贞荣福玛利亚、诸圣宗徒,以及祢所喜爱的历代圣人圣女,共享永生。并使我们借着祢的圣子耶稣基督,赞美祢、显扬祢。 圣三颂 主祭:全能的天主圣父,一切崇敬和荣耀, 借基督、偕同基督,在基督内,并联合圣神,都归于祢,直到永远。 信友:啊们。 感恩经第三式 主祭:上主,祢实在是神圣的,祢所创造的万物、理当赞美祢,因为祢借着祢的圣子、我们的主耶稣基督,以圣神的德能,养育圣化万有,又不断为祢召集子民,好能时时处处,向祢呈上纯洁的祭献。 主祭:上主,所以我们恳求祢,借着圣神,圣化我们献给祢的这些礼品,使成为祢的圣子、我们的主耶稣基督的圣体 †圣血,我们遵照他的命令,举行这项奥迹。 成圣体 主祭:他在被出卖的那天晚上,拿起面饼,感谢赞颂祢,把面饼分开、交给他的门徒说: 你们大家拿去吃:这就是我的身体,将为你们而牺牲。 成圣血 主祭:晚餐后,他同样拿起杯来,感谢赞颂祢,交给他的门徒说: 你们大家拿去喝这一杯就是我的血,新而永久的盟约之血,将为你们和众人倾流,以赦免罪恶。你们要这样做,来纪念我。 主祭:信德的奥迹: 信友:基督,我们每次吃这饼,饮这杯,就是传报祢的圣死,期待祢光荣的來临。 主祭:上主,因此我们纪念祢的圣子为拯救世人所受的苦难,和他光荣的复活、升天,并期待他再度来临,以感恩的心情,献上这具有生命的圣祭。 请垂顾祢教会的奉献,并接受这赎罪的牺牲,求祢使我们借祢圣子的圣体圣血得到滋养,并充满他的圣神,在基督内成为一心一体。愿圣神使我们成为祢永恒的祭品,得与祢拣选的人,首先与天主之母童贞荣福玛利亚、祢的圣宗徒及光荣的殉道者,以及全体圣人,共同继承天国的产业。我们靠他们的转求,不断地获得助佑。上主,但愿这与祢修好之祭,有助于整个世界的和平与得救,并使旅途中的教会:我们的教宗、我们的主教、所有主教、圣职人员,以及祢所救赎的全体子民,在信德和爱德中坚定不移。祢既愿这大家庭侍立在祢台前,求祢也俯允全家的愿望。仁慈的圣父,求祢使散居各处的子女,和祢团聚。 追思弥撒不念以下经文 求祢垂怜我们的祖先、已亡的亲友,和所有在祢宠爱中去世的人,恩准他们进入天国。我们也希望将来在天国永远同他们共享祢的光荣。以上所求,是靠我们的主基督,因为祢借着他賜给世界一切美善。 追思弥撒用此节经文 主祭:求祢垂念祢的仆人(某),祢(今天)从人世将他(她)召回。他(她)既因圣洗和祢的圣子一样地死亡,求祢也使他 (她)和祢的圣子一样地复活;将来基督使肉身复活的时候,我们卑微的肉躯,也能相似他光荣的身体。求祢也垂怜我们的祖先、已亡的亲友,和所有在祢宠爱中去世的人,恩准他们进入天国。我们也希望将来在天国,永远同他们共享祢的光荣。那时祢将擦干我们的眼泪,因为我们要亲眼看见祢, 我们的天主,永远相似祢,不停地赞美祢。以上所求是靠我们的主基督, 因为祢及着他赐给世界一切美善。 圣三颂 主祭:全能的天主圣父,一切崇敬和荣耀, 借着基督、偕同基督,在基督内,并联合圣神,都归于祢,直到永远。 信友:啊们。 天主经(见第61页) 感恩经第四式 主祭:愿主与你们同在。 信友:也与你的心灵同在。 主祭:请举心向上。 信友:我们全心归向上主。 主祭;请大家感谢主、我们的天主。 信友:这是理所当然的。 主祭:圣父,感谢祢,显扬祢,实在是理所当然的,因为祢是唯一、生活、真实的天主,万世以前祢已存在,而且永远常存,祢居住在无法接近的光明中,祢也是唯一慈善的天主,又是生命之源,祢创造了一切,使万物满渥祢的恩泽,分享祢的光辉。 因此,无数的天使侍立在祢座前,瞻仰祢的容光,日夜侍奉祢,不停地颂扬祢。我们随同天使,并代表天下万物,借着我们的歌声,欢跃称扬祢的圣名,同声歌颂: 全体:圣、圣、圣、上主、万有的天主,祢的光荣充满天地。欢呼之声,响彻云霄。奉上主名而来的,当受赞美。欢呼之声,响彻云霄。 主祭:圣父,我们颂扬祢,因为祢是伟大的,以大智大仁创造了万物,按照祢的肖像造生了人类,使人管理世界,统驭万物,只事奉祢,万有的创造者。人虽然违背了祢的命令,失去了祢的恩宠,祢并没有弃置不顾,任其丧亡,反而大发慈悲,向所有的人伸出援助的手,使寻求祢的人都能找到祢。 祢多次与人订立盟约,并借先知教导人类,期待着救恩。圣父祢爱世人如此之深,时期一满,祢就派遣祢的唯一圣子,作我们的救主,他因圣神降孕,由童贞玛利亚诞生,除了罪过,度着和我们一样的生活。他给穷人传布救恩的喜讯,向被奴役者宣告自由,为忧苦者带来喜乐,他为完成祢的计划,自我牺牲,又从死者中复活,摧毁了死亡,再造了生命。他为我们死而复活,是要我们不再为自己生活,却要为他而生活:因此,圣父,他由祢那里派遣了圣神,这是初次赐给信者的大恩,使圣神在人间完成他的事业,圣化一切。 主祭:上主,所以我们恳求祢,派遣圣神圣化这些礼品,使成为我主耶稣基督的圣体†圣血,以举行这项伟大的奥迹,就是基督留给我们的永恒盟约。 成圣体 主祭:圣父,祢显扬基督的时刻一到,他又爱他在世的弟子,爱到了极点,于是他在与门徒共进晚餐的时候,拿起面饼,赞颂了,分开,交给他的门徒说: 你们大家拿去吃:这就是我的身体,将为你们而牺牲。 成圣血 主祭:他同样拿起一杯葡萄酒,感谢了,交给他的门徒说: 你们大家拿去喝:这一杯就是我的血,新而永久的盟约之血,将为你们和众人倾流,以赦免罪恶。你们要这样做,来纪念我。 主祭:信德的奧迹: 信友:救世的恩主,祢借着苦难及复活,恢复了我们的自由,求祢拯救我们。 主祭:上主,所以我们现在举行救恩大典,追念基督的死亡与下降阴间,宣扬他的复活与光荣的升天;我们期待着他荣耀地降来,向祢献上他的圣体圣血,作为祢所歆飨的救世圣祭。 上主,求祢垂顾祢为教会准备的祭品,恩准所有分享同一个饼和同一杯酒的人,由圣神合为一体,在基督内成为生活的祭品,歌颂祢的光荣。上主,现在我们向祢奉献这圣祭,求祢垂念我们的教宗、我们的主教、所有主教、圣职人员,求献弥撒的人,参礼的人,祢的全体子民,以及诚意寻求祢的人。 求祢也垂念安息於基督的信众, 并垂念我们的祖先和所有亡者,他们的信德只有祢知道。仁慈的父,求祢恩准我们作祢子女的,随同天主之母童贞荣福玛利亚,和祢的宗徒及圣人,共同继承天国的产业,偕同由罪恶及死亡中解脱的万物,借着我们的主基督颂扬祢,祢借着他赐给世界一切美善。 圣三颂 主祭:全能的天主圣父,一切崇敬和荣耀,借着基督、偕同基督,在基督内,并联合圣神,都归于祢,直到永远。 信友:啊们。 领圣体礼 天主经 主祭:我们既遵从救主的训示,又承受他的教导,才敢说: 全体:我们的天父,愿祢的名受显扬,愿祢的国来临;愿祢的旨意奉行在人间,如同在天上。求祢今天赏给我们日用的食粮,求祢宽恕我们的罪过,如同我们宽恕别人一样;不要让我们陷于诱惑;但救我们免於凶恶 主祭:上主,求祢从一切灾祸中拯救我们,恩赐我们的时代得享平安;更求祢大发慈悲,保佑我们脱免罪恶,并在一切困扰中,获得安全,使我们虔诚期待永生的幸福,和救主耶稣的来临。 信友:天下万国,普世权威,一切荣耀,永归于祢。 平安礼 主祭:主耶稣基督,祢曾对宗徒们说,“我将平安留给你们,将我的平安赏给你们。”求祢不要看我们的罪过,但看祢教会的信德,并按照祢的圣意,使教会安定团结。祢是天主,永生永王。 信友:啊们。 主祭:愿主的平安常与你们同在。 信友:也与你的心灵同在。 主祭:请大家互祝平安。 分面形礼 主祭:愿我们的主耶稣基督圣体圣血的搀合,便我们领受的人获得永生。 全体:除免世罪的天主羔羊,求祢垂怜我们。 除免世罪的天主羔羊,求祢垂怜我们。 除免世罪的天主羔羊,求祢赐给我们平安。 主祭:主耶稣基督,永生天主之子,祢遵照圣父的旨意,在圣神合作下,借祢的死亡,使世界获得生命;因祢的圣体圣血,求祢救我脱免一切罪恶和灾祸,使我常遵守祢的诫命,永不离开祢。 或: 主祭:主耶稣基督,愿我领受了祢的圣体圣血,因祢的仁慈,身心获得保障和洽疗,而不受到裁判和处罚。 主祭:请看,天主的羔羊;请看,除免世罪者。蒙召来赴圣宴的人,是有福的。 全体:主,我当不起祢到我心里来,只要祢说一句话,我的灵魂就会痊愈。 主祭:(面向祭台默念:)愿基督的圣体,护佑我得到永生。(恭领圣体) 主祭:(手拿圣爵默念:)愿基督的圣血,护佑我得到永生。(恭领圣血) 信友恭领圣休 主祭:基督圣体。 信友:啊们。 主祭:上主,求赐我们一颗纯洁的心,以迎接我们所领受的神粮,使这暂世的饮食成为永生的良药。 领圣体后经(见常日弥撒经文〉 礼成式 主祭:愿主与你们同在。 信友:也与你的心灵同在。 主祭:愿全能的天主,圣父、圣子、圣神、降福你们。 信友:啊们。 主祭:弥撒礼成。 信友: 感谢天主。 |