长    函

“尔等大都知道，凡有好心的人，看见妇女服装时髦得太不像样，都在担忧。尔等也知道，教宗对这可悲的坏风气，曾经屡次示谕申斥。去年八月十五日，教宗在满堂信众前，发表称扬可敬保烈那弗拉西纳底Ven.Paolina Frassinetti英雄德表的上谕的时候所说的话，想必也还记得。（阅后丁编六第八至九页）这一次圣父重新提起说许多轻浮的妇女们，拿自己交代给虚荣的魔鬼，在这样危险的光景当中，跑来跑去。

关于这件事情，所可惜的，就是在修女们所管理的膳宿学校，或者主日学校里的走读女生，也竟然染了这个坏风气。

这坏风气传播日广了。所以管理修会的圣部，为改革恶风起见，奉了教宗的命令，曾经宣布下列各种办法。务请尔等遵照管理所属学校：

一，修女们所管理的学校、高等学校、主日学校、幼稚园、职业学校等，此后如有服装式样不依诚朴规条，及信友端正条款的小姑娘及青年女子，一概不准收录。

二，对于这一层，女校长们当严厉管束，如有不愿遵守这些章程的，当立即命其出校。

三，女校长们，当不顾人情世面，或者物质的利益，或者学生们家长的有财有势，来办这事。倘使遇到这种情形，则宁使学生少些。

四，修女们当更进一层做，在教训学生的时候，当竭力设法，用温和，然而是坚决的态度；来启发他们的心，使得他们爱这朴实，而自己重视这朴实。知道这是洁德分明的标记，与保障，同时也是女性的真实妆饰。

为欲使修女们所管理的学校里，遵行这章程时，可以守着一律的规条起见，希望注意：倘使一件衣裳的领口，在颈项下面，露出胸膛，比两只指头还阔，那就不能算端正。一件衣裳的袖头，短得还遮不满臂弯子；旗袍，裙，或者袴脚管，短得刚好遮没膝盖，也不能算端正。还有薄纱做的衣服，同肉色的袜子，看来似乎没有穿的一样，也是一样的不端正。

希望尔等，及尔等手下一总的人们，留心遵照这章程做。并且也希望罗马的青年妇女们，立起一个教友的朴实表样，和一个顺从救世主，耶稣基利斯督代表的，意愿的表样。

现将这事托付于尔等，赐尔等以遐福，以及于与尔等共事的人们，暨管理尔等学校的人众。”[1]

[1] 教宗代牧公署一九二八年九月二十四日——一九二九年十月二十六日公教函牍汇编

Documentation Catholique第六五五至六五六页