《我活着就是你活着》是一本高深的神修书，自一九二七年问世以来，脍炙人口，销行极广，不但原文（法文）已屡屡再版，即世界各国也竞相翻译，至今已有英（七版）、荷（三版）、德（三版）、意、西、葡、匈（二版）波兰、马拉巴尔（Malabar印度西部）与日本等十种文字的译本，这书的价值及其受人欢迎的程度，于此可见一斑了。

当我最初读到此书时，即爱不释手，故不嫌浅陋，将它译成中文，愿贡献给一般宽宏的灵魂。倘对他们的修德，进业有所裨益，则我愿已偿。

此书虽只薄薄的数十页，但内容极为丰富，神修术语，亦复不少，有些术语，是未经译过的，有些虽经译过，但时或尚有可斟酌处，故大胆创造了许多，尚祈诸神修专家及读者指教。

本书承作者同意译为中文，并蒙惠赠一九五四年最新出版的法文原本一册，在此谨致万分的谢意。

  译者谨识