在这世界上

    有一株奇特的树；

    它的根——啊！奇妙！

    却在天上。

    在它的荫影下

    心快神怡：

    在那里，可以不怕狂风暴雨，

    安然歇息。

    这株无可言喻的树，

    它的名字就是：「爱情」

    而它那芬芳的果实

    就叫「委身」。

    这粒果实，已经在这这世上了，

    它为我送来幸福：

    它来自上天的芬芳

    使我的心灵喜乐不已。

    这粒果实，以手轻抚，

    真如珍宝可爱；

    置入口中，

    则更是津津美味了。

    它在这个尘世中，为我带来

    平安如无际汪洋；

    沉浸在这深深的平安中，

    我永远安歇。

    「委身」把我孤零零的摈弃在祢的圣怀中，

    啊！耶稣！

    是它使我生活，

    赖着祢的被选者的食粮生活：

    我委身给祢，

    啊！我的净配天主！

    我唯一贪图的

    只是祢那甘饴的垂青。

    我愿意时常微笑，

    怡然安睡在祢的心头……

    在那儿，我愿反覆地说：

    主！我爱祢！

    好像一朵

    红萼小白菊，

    我这小花朵，

    朝着太阳微微开放。

    啊！我生命甘饴的阳光！

    我可爱的君王！

    祢那神圣洁白的面饼

    正像我一般的细小……

    祂那上天火花

    耀眼的光芒，

    使我心灵生出

    完全的委身来。

    一切受造物

    都可以摈弃我；

    我自会不怨不尤的

    在祢内过活。

    要是祢也要离弃我，——

    啊！我的宝藏天主！——

    不再给我抚爱，

    我仍愿微笑。

    我愿安静地等待

    祢的归来，啊！甘饴的耶稣！

    我绝不中止

    我的爱情心曲！

    不！甚么也不能使我不安，

    甚么也不能打扰我。

    我的灵魂自会飞翔，

    比百灵还要高些……

    在云层之上，

    天空常是蔚蓝；

    在那里可以触摸

    好天主国土的边疆！

    我安静地等待

    天国的光荣，

    因为在圣龛里，我找到了

    爱情甘饴的果实。

    一八九七年五月卅一日