简介

《奥菲卡书》现存长篇〔45 行〕和短篇〔21 行〕两个版本，约于公元前150 年至公元50 年间以希腊文写成。长篇的主题是犹太的一神观，以隐晦的手法，似在描绘一位特别的人物，可能是摩西〔也可能是亚伯拉罕1：41 〕。其独特之处是，这位人物〔摩西〕透过天文星宿去认识上主〔1：25-29 〕。

文本

长篇〔E 和T〕

1   我必为守法的歌唱，但未受启蒙的你，关上你的门吧，

2   要受公义者的律法指示，因上帝己立了法律

3   给所有人。但发光的月亮之子

4   莫瑟乌斯，你要听，因我宣讲真理。

5   不要因你先前的感受而失去快乐的永恒，

6   却要读圣言，仔细研读，

7   〔因此〕要指引你的心明白道路。要坚决地

8   上路，惟独要察看宇宙不灭的塑造者。

9   有古老的话论祂说：

10   「祂是一位」——自我完全的，万物也藉祂得以完全，

11   祂在他们中间运行。但无人能

12   藉肉心看见祂，因祂〔只〕能凭意志看见。

13   祂不会将人的好事变作恶事，

14   祂带着爱和恨给世人，

15   「又有战争、灾祸、哭泣的痛苦」，

16   「再没有其它。」如果你能见祂，

17   你必明白一切的事。 但在这以前，有时在地上，

18   我儿，我必指示你，无论我何时知道祂的脚步，

19   并全能者大力的手。

20   但我看不见祂，因有一团云围绕〔祂〕

21   有片薄云围绕我，却有十倍厚的云围绕〔其他〕人。

22   因所有人的眼中也有瞳孔，

23   瞳孔〔太〕小，因这乃是用骨肉而造的，

24   若是要看统管万物的宙斯，则〔太〕弱了。

25   而无人曾见过统管人类的主，

26   除了一些独特的人，就是追溯至

27   迦勒底人的分支。他对星的轨迹知识甚丰，

28   也知道星体怎样环绕地球运行。

29   二者都是环绕而行，却绕着自己的轴心运行。

30   祂驾着灵横过河流，穿越空气和水。

31   彗星要显明这事——祂的出生是满有能力的。

32   此后，他被立在高天

33   的黄金座上。他的双足站立于地。

34   他伸开右手，直到海的尽头。

35   山的根基因他的怒气而战抖，

36   灰海的深处亦然。

37   他们受不了大能大力。他完全是

38   属天的，他成全了地上的万物。

39   他是「首先的、中间的和末后的。」

40   如古人所说的话、又如从水所生的描述，

41   并那从格言、并两块法版而得上帝〔启示〕的人一般。

42   若再多说，便是违法。我的身战抖。

43   在属天的意念中，他按次序统治万物，

44   我儿，要用你的意志亲近他，

45   不要偏离他，却要保守你心中神圣的话。

短篇〔J和C〕

1   我必为守法的歌唱，但末受敌蒙的你，关上你的门吧，

3    所有人都是一样。但发光的月亮之子

4    莫瑟乌斯，你要听，因我要宣讲真理。

5    不要因你从前的感受而失去快乐的永恒。

6    却要读圣言，仔细研读，

7    〔因此〕要指引你的心明白道路。坚决地

8    上路，惟独要注目于宇宙的主。

10    他是自有的一位；万物也是从他而出，

11    他在他们中为最大的。无一人

12    曾见过他，但他却看见我们所有人。

13    他出于美善，给世人注入了恶，

15    「冷酷的战争和哭泣的痛苦， 」

16    除大君王外，别无他人。

20    但我却看不见他，因有一团云围绕他。

22    又因所有人都有肉身的瞳孔，

24    不够眼力看万物的统治者宙斯。

32    他在青铜色的天上被立于

33    黄金座上。他把双脚安在地上，

34    并把右手向各处伸闻，直到海的尽头。

35    附近的高山摇撼，

36    灰河和蓝海的深处亦然。