译者序

「天主子女的光荣自由」，这是天主应许我们的福地。然而，我们却怀念着埃及的洋葱与蒜！不但对福地心存怀疑，甚至抱怨天主打扰了我们。 这本书抽丝剥茧地解释了人的状态，面对的挑战与诱惑。因着工作的关系翻译断断续续地迟延了很久也让自己在事与愿违的时候如何活出自由来！可说是 一边翻译，一边上实践课。

希望这本书也能带给读者们释放、喜乐与自由地生活在尘世，如此，天国就在我们当中」！ 虽然翻译是我所喜爱的工作，但真正翻译一本书，这还是第一次。多亏耶稣会的狄明德神父细心地看我的译稿，并且很有耐心与爱心地指出我的错误，校正我的语法。当看到他把我的译稿画得满地红，又气又灰心地想放弃，他又笑嘻嘻地鼓励我。如果说这本书还有点可读性，他的功劳最大。

圣三德莱修女