英译本序言

   1928年，爱德蒙‧波迪奥‧石基理首次出版他翻译的《艾赛尼派的平安福音》第一册，此书是他根据从梵帝冈的秘密档案保管处发现古代的手稿，以无限的耐性，不偏倚的学术水平，没有错误的直觉，所得来的成果。在他的书《艾赛尼派平安福音的发现》中，有很清楚的记述。这古代手稿的英文版最先于1937年面世；自此以后，这小小的版本便传遍整个世界，翻译成不同的语言，读者与年俱增。直到现在，虽然从没有任何的商业广告，但单单在美国已卖出超过一百万册。直至五十年后，法国译本的第二、第三册才出现，所有这些在今日已成为艾赛尼派文献的经典。

石基理博士已于1979年逝世，这也许会使读者对第四册《对被拣选者的教导》感到惊讶。若我是语文学家、学者或考古学家，我便可以提出一些解释。但我只是他忠诚的编者，而且他留给我的指示是清楚明确的。他说：「在我死后两年，你当出版《艾赛尼派的平安》福音第四册。」就是这样，我现在履行他的遗愿。

这第四册《对被拣选者的教导》，是完整手稿的一部分，亚兰语原稿存于梵帝冈的秘密档案保管处，古斯拉夫语原文存于哈斯堡皇家图书馆(现成为奥大利政府 财产)。延迟出版这部书的原因，我猜想是石基理博士 希望永恒的真理、活生生的真相能卓然独立，更不要受翻译者的左右。他曾在1937年伦敦首版的第一册序言中说：「我们首先出版此一部分，因为今日受苦的人类最需要这些。」或者，同样道理，四十四年后的今日，在这充满变患的世界里，我们正需要第四册《艾赛尼派的平安福音》。

再一次引述石基理博士的说话：「我们什么也没有加进这经文。经文是会替自己说话的，读者若细心研读，会感受到那真理被彰显出来的永恒活力与力量的明证，这是今日人模拟以往更需要的。」

「且真理不辩自明。」

乐玛‧纽逊‧波迪奥

( Norma Nilsson Bordeaux )

哥斯达尼迦 1981