小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
小德兰诗集列表
·译者序
·1、我今日歌唱
·2、度爱的生活
·3、圣容赞
·4、耶稣,请你思想起……
·5、给耶稣圣心
·6、我渴慕爱情
·7、我的期望
·8、我的天堂
·9、撒花朵
·10、圣龛前的愿望
·11、耶稣独尊
·12、疏主之神德
·13、耶稣圣婴的鸟笼
·14、我的平安和喜乐
·15、我的武器
·16、莿棘中的百合花
·17、落瓣的玫瑰
·18、委身
·19、天主的露珠
·20、天皇后给她的小玛丽
·21、啊!圣母!为甚么我爱妳?
·22、给圣若瑟
·23、给我的护守天使
·24、给我天上的小哥们:诸圣婴孩
·25、圣女则济利亚咏
·26、圣女依搦斯歌
·27、给真福卫纳尔
·28、贞德在狱中的祈祷
·29、贞德致命时的祷声
·30、法国向圣女贞德的祈祷
·31、圣诞节的小乞丐 (神修性的消遣
·32、马槽旁边的天使
·33、耶稣在伯达尼(残片)
·34、我所爱慕的…… (应她的姐姐
·35.祝贺神师六秩寿辰
·36为我所爱的灵魂--圣心玛利亚
·37.感恩歌(献给加尔默罗圣母)
·38.流泪的曰子终于过去
·39.童贞玛利亚,在你的身边
·40.耶稣圣心的微尘
·41.圣体中的耶稣的一颗微粒
·42.献给我亲爱的姆姆,我童年时美
·43.献给永佑圣母
·44.天堂是奖赏
·撒花
·基督是我的爱
·以爱还爱
·请你想起
·掰下玫瑰花瓣
·我的天堂
·我要祢的爱
·我渴求爱
·爱的生活
·今日之歌
·我圣召是爱
·爱是一切付出
·当我初次见到你
·甘作全燔之祭
·依赖
·多么温馨
·马槽中的君王
·唯有平安
·为何我爱你
·把我隐藏在祢圣容中
·就算我犯下了一切可能的罪(圣女小
·来,在我心中
·我爱的新羔羊
·我的喜乐
·我的武器
·我要成圣
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
译者序
译者序
浏览次数:3618 更新时间:2012-10-25
 
 

    在这个世纪里列入圣品的圣人圣女中,最受人认识和爱慕的,可说是玛尔定先生的「小皇后」了。在圣衣会修女的隐修生活中,如找到了高升的「新电梯」,找到了她伟大的使命,就是作「圣教会的爱」,作「宗徒们的宗徒」的使命。因此,短少的岁月里,她便走到圣德的高峰:一位人所不识的隐修女竟然成了「举世钟爱之女」,成了传教区的大主保,何其伟哉!

    可是,她的「伟大」,正在乎她的「微小」。耶稣说过:「你们中那最大的,该作你们的仆役;凡高举自己的,亦被贬抑;凡贬抑自己的,必被高举」;又说:「谁若自谦自卑如同这一个小孩,他在天国中就是最大的」。小德兰就是按着福音这「微小」的精神,成了今日的「大圣女」。因此,她的伟大不但不会使人灵望洋兴叹,反之,使他们觉到效法的可能和需要,因为她的德表,她的「神婴小道」对一般弱小的「小灵魂」都具有不可抗拒的感召力。他们既不能立大功大德把天堂光明正大的「挣回来」,小德兰就给他们指示一个把天堂「偷回来」的简易办法。因此,凡念过小圣花的行实,尤其是读过她的自传的人,或是抱着「赤子之心」投入慈母圣教会的怀抱里,或是抱着「信赖之情」走上圣德的道路,或是更进一层,愿意作个「爱的牺牲」,弃俗精修,为耶稣抢救人灵。在这「伟大」的「小圣女」台前,任何人都不能无动于衷的。这就是她「微小」的「伟大」。

    凡念过她的诗集的人都会觉到她好象是一个五六岁的小孩一般,把内心对「心头可爱的耶稣」的一切情感,用简单的字句表达在纸上。她写下的,就是她对耶稣说的:都是从心里自然发出的言词;并没有甚么润饰和雕琢,多次连文法书法或标点符号的规则都不大注意。我们翻译这诗集的原则也是一样:放下一切文字上虚伪的浮雕,用自然和简单的字句把小德兰的诗情诗意,忠肯地翻译过来,给读者介绍,好使读者能欣赏小德兰的诗意和这诗意内隐藏看的「神婴小道」。若读者们愿意藉看我们这忠肯的译文渐渐的去研究诗集的原文,这更是我们的希望和快乐,因为要真能欣赏小德兰的诗意和深究她的精神;还总是该回到原文那里去,因为大家都知道,一般译文,尤其是诗的译文,总是不完善且不能是完善的。

    最后,我们希望并祈求小圣花降福我们这「朴素的译本」,并在一般阅读这小册子的读者心灵深处,从天撤下她的「玫瑰花雨」,正如我们向她祈求的经文说的,「俾其馨香,由虚假世物,引诸灵魂,到永远之乐!」

梁雅明自序一九六五年正月二日

于香港思高圣经学会

上一篇:没有了
下一篇:1、我今日歌唱
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com