给一位发初愿的初学生

    我穿戴了全能者的武器，

    祂全能的手，亲自给我武装起来；

    现在，甚幺也不能叫我恐慌，

    还有谁能使我离开祂的爱？

    我与祂并肩直冲到沙场上，

    不怕刀锋也不怕火炮；

    我的仇敌将要知道，我是皇后，

    是一位天主的净配。

    啊！我的耶稣！我要保存我的战甲，

    这是我在祢圣目下穿上的；

    直至窜流期的黄昏，我最美丽的装饰品

    就是我的圣愿。

    啊！神贫！我的第一个牺牲！

    直至死亡，你将到处跟着我；

    因为我知道，要能在运动场竞赛，

    决赛者必须解脱一切。

    尘世的人啊！你们细尝后悔和寥寂吧！

    这是你们爱虚幻的苦果；

    我却欢欣地在沙场上采摘

    神贫的得胜树枝。

    耶稣说了：「必须用暴力

    方可夺取天国」。

    好！神贫可当作我的长矛，

    当作光荣的战盔。

    贞洁使我成为众天使的妹妹，

    他们都是凯旋纯净的神体，

    我也盼望他日能在他们的队伍中飞舞；

    可是，在这窜流期内，我该像他们一般的挣扎。

    为我的净配，万主之主，

    我该挣扎，不可歇息，也不可休战。

    贞洁是上天的利剑，

    它能给祂征服人心。

    贞洁是我的常胜武器，

    我的仇敌已被它克服了；

    借着它-啊！无可言喻的幸福！-我成了

    耶稣的净配。

    傲慢的天使，在光芒的怀抱中，

    会高呼说：「我不服从！……」

    可是，在苦世的黑夜里，我却高喊：

    我甘愿在这尘世常常听命。

    我自觉在我内产生了一种神圣的勇气，

    我敢向整个狰狞的地狱挑战。

    听命是我坚硬的铠甲

    是我心灵的盾牌。

    啊！得胜者天主！我不要别的光荣，

    只愿在一切上屈服我的意志；

    因为「听命的人必高唱凯旋」

    永世无疆！

    若我有勇士犀利的武器，

    若我效法他英勇作战，

    「像那位艳丽夺目的圣女贞德一般

    我也高唱着去战争」。

    祢必弹动祢弦琴的琴弦，

    这弦琴，啊！耶稣！就是我的心！

    那时，我可以歌颂祢的仁慈的

    威力与柔和。

    我微笑着向机枪冲去，

    啊！我的净配天主！在祢的怀抱中，

    我将高歌身死沙场上，

    手还执着武器哩！

    一八九七年三月二十五日