小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
基督教典外文献-新约篇-第四册列表
·早期基督數啟示文學
·卷一 以赛亚升天记
·卷二 彼得启示录
·早期教会启示文学的预言
·卷一 以斯拉五书及以斯拉六书
·卷二 基督教西卜神谕篇
·后期的启示文学
·卷一 保罗启示录
·卷二 多马启示录
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
卷二 多马启示录
卷二 多马启示录
浏览次数:4395 更新时间:2011-2-11
 
 
 

简介

最早提到《多马启示录》的是「盖拉西安决议」, 并把这书定为典外文献;此外,耶柔米的《编年史》 的一份后期抄本〈约八至九世纪〉亦有提到《多马启示录》。不过,直至二十世纪初,才找到该著作的整全文本。

现存的多份拉丁语抄本显示它们源自不同的希腊语文本。现今的《多马启示录》共有两个版本∶长版本和短版本。

长版本加插了来自其他文献的资料,且是关乎末日的各种征兆。全书可分为两个部分,第一部分应该是后来加插的,根据文内引述的历史典故,写作日期可追溯至公元第五世纪的上半叶或下半叶;内容记述有关最后审判前出现的事件和征兆,这部分显示《多马启示录》有不少部分是参照其他典外启示录的文献,包括《摩西升天记》,《以赛亚升天记》以及《西卜神谕篇》;第二部分无论在篇幅及内容方面都与短版本相若。短版本是原来《多马启示录》最早的抄本,而这版本一直遭受正统教会和异端人士多次修改。这些变动又与摩尼教和百基拉诺主义的思想潮流有关。因此,在百基拉诺主义的著作也有提到《多马启示录》,而一些典型的摩尼教思想,例如关于光的描述,亦在书中出现多次。

《多马启示录》与新约的启示录很是相似,是唯一部典外启示录将末日事件分作七日记述,自然使人联想到七印、七号和七碗的记述〈即∶启示录5 l 节至8 2 8 2 11 节以及16 1 21 节〉。

以下的译文分别列出长版本和短版本,留意施利梅尔切只提供短版本

文本

〈短版本〉

听啊,多马,因我是天父上帝之子,也是众灵之父。你要倾听我所说各种末日征兆,这些征兆要在世界末日时应验,然后,我的选民要从世界出来。

我要向你坦言将要发生在众人身上的事。天使长不知这些事会在何时发生,因至今这些事于他们仍是隐藏的。到那时,列国君王将起来瓜分这世界,地上会有大饥荒、大瘟疫,以及无数灾难。各国百姓〈或∶人子们〉将沦为奴隶,丧生刀剑之下大地将陷于极度动荡不安之中。之后,末日的时辰迫近,天上将出现各种异乎寻常的征兆,持续七日之久,天上的能力都要震动。就在第一天第三时辰开始,穹苍发出强大有力的声音;又从北方升起血云遮盖整个天空,继之雷声隆隆,电光剧闪,之后全地降下血雨。这是第一天的征兆。

到了第二天,将有巨响在穹苍回荡,土地移位,穹苍的天门自东方打开。大火的浓烟从天门喷发出来,遮盖整个天空,远至西方。在那日,世界将充满恐惧,并有极可怖的事发生。这是第二天的征兆。到了第三天,大约第三时辰,天上传出巨响,地下的深渊亦于世界四角发出咆哮声。穹苍的极点将会赤露敞开,空气满是烟柱,到处是浓烈难闻的硫磺昧,持续至第十时辰。众人都要说∶我们相信,末日正临到我们身上,我们要丧亡了。这是第三天的征兆。

到了第四天的第一时辰,地狱的深渊将熔化,并从东方的土地轰隆作响,地震的威力动摇整个大地。在那日,异教徒的偶像,以至地上所有建筑'都困地震的威力而纷纷倒下。这是第四天的征兆。

但到了第五天第六时辰,天上突然雷声轰鸣,电光闪动,太阳的球体爆裂,整个大地笼罩在极大的黑暗之中,一直延至西方。空气因失去日月而哀伤,星宿也停下工作。在那日,列邦仿如密封在袋中,伸手不见五指,世人将轻看今世的生活。这是第五天的征兆。

到第六天的第四时辰,天上发出巨响,穹苍由东至西裂开,众天使可从诸天的裂缝下望大地,世人亦将见到天使军下望的情景。于是众人都逃进墓中,要躲避公义的天使,并说:「啊,地要裂开,将我们吞噬。」这样的事必会发生,从世界的起头直到如今,从没有这样的灾难。之后他们要看见我在父的荣光中,带着圣天使的权力和荣耀,从天降下。我到了地上,乐园之火不再受控,乐园被火包围,这就是要将地球及世上所有物质吞灭的永火。然后,诸圣徒的灵魂从乐园前来,进入大地,回到他们长眠的躯体中,并众口同声说:「这是我的驱体长眠之地」。当众灵的喧嚷声到处可闻,全地将有地震,威力足以便山岳崩裂,土地瓦解。然后,众灵都回到自己的躯壳中,长眠圣徒的身体也要起来。他们的身体将变成圣天使的形象、样式和荣耀,并变成我圣父大能的形像。他们将穿上永生的外衣;这是世上不曾一见,用光亮的云彩做成的外衣;藉我父的大能,云彩从诸天上层〈或∶至高〉的国度降下,用荣耀覆盖每个曾相信我的灵。于是众灵都披上这件大衣,如向我对你说过的,他们在圣天使的手承托下,被光亮的云彩带到空中,欢欢喜喜与我进入天堂,留在我父的荣光中,又因与我父及圣天使同在而感到极大喜乐。这是第六天的征兆。

到了第七天的第八个时辰,天的四角传出各种声音,风作势要翻腾,空中满是圣天使,他们将整天彼此争战不休。在那日,圣天使要拯救选民脱离世界的灭亡,世人将看到他们毁灭的时刻临近。这是第七天的征兆。

第七天结束后,到第八天第六时辰,将有温和悦耳的声音从东方的天空传出,掌管圣天使的那位天使将会显现,所有天使都要随他乘坐我圣父的云彩战车,在空中欢欢喜喜地到处飞驰,拯救那些相信我的选民,他们都因世界的毁灭已经到来而感到高兴。

救主向多马述说有关末日的话,至此结束。

 

〈长版本〉

听啊,多马,这是末时必要发生的事∶各地将有饥荒、战争及地震,还有冰雪和苦旱,种族间将有很多纷争,且有亵渎的言词、罪恶、嫉妒及恶行、好逸恶劳、傲慢及放纵的表现,以致人人都只会说讨自己喜欢的话。我的祭司彼此间不再和睦相处,向我献祭时心怀欺诈,因此,我也不再看他们。祭司将看着人民离开上帝的家,转向世界,并在神的厅内建造纪念碑〈可能指∶偶像〉。他们又为自己索回很多失去的财物和土地,但这将归凯撒所有,如同往昔一样,他们强要各城缴纳人头税、黄金和白银;各城内的长官〈或∶领袖〉将被定罪,他们的财富将送到列王的国库中,直至它们被填满。

万民之中皆会有极大的骚乱和死亡,主的殿宇将落得一片荒凉,而他们的祭坛将遭人厌恶,蜘蛛遂在其中结网。

圣所将腐化,祭司的职分被玷污,痛苦增加,道德丧亡,欢乐消失,喜悦不再。在那些日子,邪恶处处;无人受到尊重,主的殿宇颂歌止息,再没真理,祭司满是贪婪,世上再找不到正直的人。

接近末日时刻,突然会兴起一位君王,酷爱律法,但管治时间不长;他将遗下两子,长子以〈他的名字中的〉第一个字母命名,次子以第八个字母命名,长子将先于次于死去。

之后,将有两个诸侯〈或∶王子〉兴起,逼迫列国。在他们手下,东方的最东部〈或∶右方〉将有非常大的饥荒,于是一个国家要起来攻打另一个国家,并给逐出他们的国界。

又有另一君王将兴起,奸猾狡诈,下令为凯撒建造金像,而将有很多殉道者。那时主的仆人将恢复信心,圣洁将倍增,痛苦也就增加。众山岳将得安慰,从面上掉下芳香的火,使圣徒的数目满全。

过不多久,将有一位君王从东方兴起,酷爱律法,他要使主的殿宇所需要和美物,无一缺乏;他要怜悯寡妇及穷乏者,又命令给众祭司送上上佳的礼物。在他〈统治〉的日子,物阜民丰。

这之后,又有君王在世界的南方兴起,统治短暂的时间。在他〈统治〉的日子,因罗马兵丁的粮饷弄致国库空虚,遂将有命令没收所有老人世袭的财产,交给君王分配。

之后,将有充裕的谷物、酒和脂油,但物价腾贵,要用金银换取谷物,且将有大饥荒。

那时,海水将大大高涨,无人能向任何人传递消息。地上的列王、诸侯〈或∶王子〉和首领心中苦恼,再无人高谈阔论。童子头上将长出白发,年青人将不能再代替年老人。

此后,又有另一君王兴起,奸猾狡诈,统治时间短暂∶在他的日子,会有种种恶行,由东方直至巴比伦,甚至有灭种灭族的事发生,此后,从迦南地远至罗马,将有死亡、饥荒和杀戮。那时所有泉水、井水都将沸腾翻滚,变成鲜血。天空将被移动,星宿将下坠地上,太阳将削去一半,犹如月亮,月亮也不再发光。在敌基督临近的那些日子,将有非常的征兆及奇事,这些都是给住在地上的人的价兆。在那些日子,生产之剧痛将临到他们。建造房屋的人有祸了,因他们将不得栖息〈其中〉;开垦土地的人有祸了,因他们枉费气力;婚嫁的人有祸了,因他们生子挨受饥饿、匿乏;把屋连屋,或田连田〈或∶田地增多〉的人有祸了,因为万物皆将付诸一炬;不肯趁时间尚存,留心自己的人有祸了,因为将来他们将被判永刑;对贫苦者的要求转脸而去的人有祸了。

这是世界完结之前要出现的七个征兆,全地将有饥荒,瘟疫横行,灾难肆虐,之后人人将在万国之中沦为奴隶,倒毙刀剑之下。

审判的第一天,将有不可思议的事发生。在那日的第三时辰,穹苍将发出强大有力的声音,并在北方降下大堆血云,随云而来的是巨响的隆隆雷声,以及耀人眼目的大闪电,而将有血雨降下全地。这些是第一天的征兆。

到了第二天,穹苍将传出巨响,大地从原位被挪移,穹苍朝东的天门打开,从天门爆出强大的力量,覆盖整个天上,直至黄昏。这些是第二天的征兆。

到了第三天,约在第二时辰,天上将有声音传出,地的深渊也在世界四角发出声音。第一重天像书卷般给卷起,霎时消失。又因深渊的硫磺发出浓烟恶臭,白昼将因此昏暗,直至第十时辰。于是,众人都说:「我想末日已经临近,我们将要灭亡。」这些是第三天的征兆。

到了第四天第一时辰,东方的地将会说话,深渊也要咆哮,那时全地都困地震的威力而挪移。在那日,所有异教徒的偶像将要倒下,地上所有建筑物亦会倾颓。这些是第四天的征兆。

到了第五天第六时辰,天上突然响起巨大的雷声,电光闪耀,光的威力和日轮也被搂去,世界漆黑一片,直至黄昏,星辰掩面,不再发光〈或∶覆行任务〉。在那日,万民皆恨恶世界,鄙视这世界的生活。这些是第五天的征兆。

到了第六天,天上将有征兆。在第四时辰,穹苍将由东方分裂,直至西方,天空的天使将由天空的裂口下望尘寰,人人将见到天军俯视地上,于是人人都纷纷逃跑。

 

上一篇:卷一 保罗启示录
下一篇:没有了
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com