圣希尔德加德在 1170 年写给基希海姆院长维尔纳的宏伟书信。为了在基尔希海姆的神职人员面前描绘圣教会的状况,圣希尔德加德的话留给人的印象是如此深刻,以至于在她回家后,院长写信给她,以他自己和“他的同工”的名义向她恳求这封信的副本,好使他们可以不断地默想其中的内容,这封信是圣希尔德加德在圣神的启示下所记录的司铎在神圣祭献时的疏忽。
以下是圣希尔德加德回复的副本:
「我因病卧床不起,在主历1170 年,我看到了一位美丽的女士,她比人类的心灵所能描绘的更可爱、更迷人。她的身形从大地延伸到天空,她的容颜闪耀着灿烂的光芒,她的眼睛凝视着天堂。她穿着一件耀眼的白色丝绸长袍,披着一件绣有宝石、祖母绿、蓝宝石、珍珠和金质花朵的披风;她脚上穿的是玛瑙鞋。
但她的脸被灰尘弄脏了,她的长袍右边被撕破了,她的披风被玷污了,她的鞋子上沾满了泥土。她用清晰、哀伤的声音喊道:『听着,诸天! 我的脸毁容了!——大地啊,你受苦吧,因为我的外衣破了!——而你,深渊,颤抖吧,因为我的鞋子弄脏了!
狐狸有洞,飞鸟有巢,而我,没有帮助,没有安慰,没有依靠!——我一直隐藏在父的怀抱中,直到人子由童贞女降孕并降生,抛洒祂的宝血,在祂的宝血中祂迎娶我,并赐予我祂的圣宠,藉着水和圣神使我得以重生;使我也可以让那些被蛇的毒液感染的人重生。
但我的看护,司铎们,本应让我容光焕发如极光,我的长袍明亮如闪电,我的披风像宝石般灿烂,我的鞋子洁白如雪,他们却用灰烬洒在我的脸上,撕裂了我的衣袍,弄脏了我的披风,玷污了我的鞋子。
那些应该装饰我的人却让我消逝了。当他们祝圣又吃了我新郎的血肉,他们玷污了我的光荣,不顾他们生命中的污秽,他们淫乱的生活,他们的奸淫,以及他们贪婪的买卖,这都是他们的非法行为。是的,他们用耻辱来掩盖我净配圣洁的血肉。这就像把一个刚出生的婴儿扔给猪一样。
正如天主用地上的尘土造人,人的血肉之躯形成的那一刹那,天主将生气吹入他里面,他就成了一个有灵的活人;同样,当司铎念成圣体经文时,天主的大能将祭坛上的饼、酒转化成基督——我的净配——真实的圣体和圣血;然而,由于亚当的堕落造成的失明,人类无法用肉眼看到圣体内的耶稣。
只要罪人的伤口没有闭合,我净配的伤口就始终保持鲜活和敞开。罪人们对那些司铎感到愤怒,这些司铎非但没有保护我的纯洁,也没有在圣洁中侍奉我,而是贪得无厌地寻求积累财富,俸禄上加俸禄。他们因不忠于律法、福音、司祭职而撕裂了我的外衣。
他们无视为他们制定的戒律,而玷污了我的披风,而不是喜乐地满全这些戒律,他们没有像美丽的翡翠那样完美地节制自已,没有像蓝宝石那样施舍,没有像各种宝石那样通过实践各种善行来光荣天主。他们因没有行走正义的道路而弄脏了我的鞋子。
正义之路坎坷而艰难,他们未能给下属树立好榜样;但我在少数人身上看到了隐藏的真理之光。假司铎欺骗自已;他们渴望与他们的职能相称的荣誉,同时又害怕困难。但是他们不可能只得到荣誉而不付出劳苦,因为凡不劳动的,必不得工价。
当天主的恩宠感动一个人时,恩宠会敦促他努力工作而得赏报。天主现在降灾祸来惩罚人类。灾祸像雾霭一样覆盖大地,直到青翠消失,披上黑暗。但当上主在义怒中降临时,深渊将颤抖,使天地成为祂复仇和毁灭人类的工具。
素来漠视我的司祭啊!傲慢的首领和列邦必起来攻击你,他们必驱赶你,抢夺你的财富,因为你忽视了你的神圣职责。他们会喊道:『把这些通奸者,这些充满罪恶的强盗赶出教会!——』他们这样做是自以为在为天主服务,说你污染了祂的圣教会;所以经上说:『万邦为什么嚣张,众民为什么妄想?』(咏2:1)
因着天主许可,列国必起来攻击你;他们会视你为虚无;他们会将你司祭的尊严和祝圣视为无足轻重,地上的君王会联合起来把你打倒。你的统治者会把你赶出他们的领土,因为你的罪恶使无辜的羔羊远离了你。
我听到来自天上的声音说:『这个异象代表了圣教会——因此,人类的女儿啊,你看见了这些事情,听到了这些哀歌,请将它宣布给那些被设立和祝圣来引导和指导人民的司铎,因为宗徒们对他们说了: 『你们往普天下去,向一切受造物宣传福音,』(谷16:15)
当天主造人时,祂在人身上描绘了每一个受造物,就像写在一张羊皮纸上的一年的季节和数字一样;因此,天主将人命名为“一切受造之物”。而我,可怜的女人,又看见一把拔出的剑飘浮在空中,一刃朝向天,另一刃朝向地。
当先知惊讶地喊道:『那些像云彩飞来,像鸽子回笼的是谁?』(依撒意亚60:8);因为那些被提升到大地之上,与普通人分离的人,他们应该过圣洁的生活,在他们的行为中应表现出鸽子的单纯,然而他们现在的行为和举止却是邪恶的。
在救主受难之后,当耶路撒冷被摧毁时,我看见这把剑在许多地方击打了司祭们;我还看到,在苦难期,天主会饶恕许多敬畏祂的又纯洁又正直的司祭,正如祂对厄里亚说的,祂在以色列留下了一千个未曾向巴耳屈膝的人。(列王纪上19:18) 愿圣神的不灭之火在你心中点燃,使你转向更美好的事物!」这就是希尔德加德的话。