第九章

友弟德的哀祷

1.  友弟德于是俯伏在地，将灰撒在头上，露出所穿的苦衣；其时耶路撒冷的天主圣殿内，正奉献晚香祭。友弟德就大声呼求上主说：

2.  「上主，我祖先西默盎的天主！你曾将刀交在他手里，去报复外方人，因为他们解开了一个处女的腰带，加以玷污；袒露了她的股部，加以羞辱；破坏了她的贞操，加以作贱；虽然你曾说：不要这样作，他们却作了。

3.  因此，你让他们的首领遭受杀戳，使那因欺骗受染污的床榻，反而受骗，染满了血污；仆役与首领，君主与王位，你一律加以打击。

4.  你又使他们的妻室，遭人抢去，女儿被人俘掳，使你所爱的子民，平分那些人的赃物；你的子民为了你的嫉愤而嫉愤，憎恨自己的血液所受的玷污，而哀求了你的援助。天主，我的天主！求你也俯听我这个寡妇！

5.  是你作了这些过去、将来以及现在的事；是你计划了现在和将来的事；那现在发生的事，也正是你所计划的。

6.  你所决定的事好像前来说：看我们在这里。因为你的一切行径，早已准备；你的判决，已预先知道。

7.  亚述人拥有雄厚的军队，自负有骏马，有铁骑，矜夸步兵的武力，自恃坚甲利兵，凭着弓箭和投石器，却不知道你乃是消弭战争的上主。

8.  上主乃是你的名号！愿你以你的德能，击毁他们的势力，用震怒屈服他们的强权，因为他们已决意要亵渎你的圣所，要污辱你尊名所居的帐幕，要用斧砍去你祭坛的四角。

9.  你看他们的骄傲，愿你的震怒，降在他们的头上，赐我这寡妇的手有能力，去完成我所图谋的事！

10. 愿你用我口舌的巧言花语，去打击他们的奴仆和主人，主帅与官员！愿你用一个女人的手，去减灭他们的威风！

11. 你的力量，不在乎人多；你的威能，并不靠强力；但你却是谦卑者的天主，弱小者的扶助，无力者的保护，无靠者的依赖，失望者的救主。

12. 你的确是我祖先的天主，以色列祖业的天主，天地的主宰，水的创造者，万有的君王，你俯听我的祈求罢！

13. 愿你使我巧妙的言辞，去伤害，去杀死那些想出阴谋，破坏你的圣约、圣殿、熙雍山和你子民所占居的家乡的人！

14. 愿你使你的众民族众支派都知道：你是天主，万能全权的天主；除你以外，以色列族没有别的保护者。」

第十章

友弟德走出重围

1.  友弟德呼吁以色列的天主，祝告了这一切话以后，

2.  就由地上起来，叫来自己的使女，一同下到她安息日及庆节日所常住的屋里，

3.  除去所穿的苦衣，脱下寡妇的衣服，洗了澡，涂上贵重的香水，梳好头发，蒙上手帕，穿上丈夫默纳舍在世时自己喜爱穿的锦衣，

4.  脚穿凉鞋，挂上项链、带上手镯、指环、耳环，以及各种装饰品；打扮得花枝招展，令男人见了，无不注目而视。

5.  然后拿了一皮囊酒，一瓶油，交给自己的使女；又在一布袋内装满了烘焙的大麦，无花果糕，净面包；将一切物品包在一起，放在使女肩上背着。

6.  于是二人出发，走向拜突里雅城门，正遇见敖齐雅及城中长老加布黎和加尔米在那里等候。

7.  他们见她容貌大变，服装特异，赞叹她的美丽，对她说：

8.  「愿我们祖先的天主，使你蒙恩，使以色列子民欢乐，使耶路撒冷显扬！愿他完成你的计划！」

9.  友弟德遂朝拜了天主，以后向他们说：「请你们下令给我开城门，我要出去，完成你们对我说的事。」长老遂吩咐少年人，照她说的为她开门。

10. 他们开了城门，友弟德和她的婢女就出去了；城里的人目送她下山；等她转过了山谷，就看不见她了。

友弟德见敖罗斐乃

11. 她二人在山谷内一直前行，迎面来了一个亚述的哨兵，

12. 就捉住她，盘问说：「你是是那国人，从那里来，往那里去？」她答说：「我是希伯来人。我从他们那里偷跑出来，因为他们快要落在你们口里。

13. 我来见你们军队的统帅敖罗斐乃，我带有真实情报，要指给他一条路，从这条路进攻，不损一兵一卒，就能占领这山地。」

14. 那些人听她说话时，都目不转睛的看着她，见了这样美丽的女人，都惊讶称奇，对她说：

15. 「你救了命，因你迅速下来，投奔我们的主帅；如今你到他帐幕里去，我们必有人送你，将你交在他手里。

16. 若你站在他面前时，你心里不要害怕，只要你按你的话报告，他必定会优待你。」

17. 人就从队里，挑选了一百人，护送她和她的使女，到敖罗斐乃的帐幕前。

倾城国色惊动全营

1.  一时全营齐集，因为她前来的消息已传遍了各帐幕；人出来将她围住。那时她正站在敖罗斐乃的帐幕外，等着往上传禀她的事。

2.  人对她的花容玉貌，无不赞叹，也因她而赞叹以色列子民，彼此相告说：「这民族既有这样的美人，谁还能轻视？他们中即便只让一个男人生存，也不是好事；任他们自由，他们必能智取全世界。」

3.  敖罗斐乃的护卫和众仆从出来，领她进入营幕。

4.  那时敖罗斐乃，正在金玉珠宝装饰的紫帐内的床上休息。

5.  人们将她的事向他禀告之后，他遂由银灯引导，来到帐幕门口。

6.  友弟德一来到他和他的侍从面前，他们无不赞赏她的花容玉貌。友弟德遂俯伏在地，向他致敬，侍役们即将她扶起。

第十一章

友弟德巧言取悦敖罗乃斐

1.  敖罗斐乃向她说：「女人，放心，不要害怕，因为凡愿意服侍全世界之王拿步高的，我没有加害过。

2.  现在，你那住在山地的人民，若没有轻视我，我也不会举起我的戈矛攻击他们，这是他们自作自受。

3.  现在，你告诉我，为什么你逃开他们，来到这里？你来若是为救你自己，你可放心！今夜以及将来，你必获得生存！

4.  因为没有人加害你，反要优待你，如同优待我主拿步高王的臣仆一样。」

5.  友弟德回答说：「愿你听取你奴婢的话，恩准你婢女在你面前说话。我今夜决不向我主说一句谎话。

6.  你若顺从了你婢女的话，天主必借着你顺利完成你的事业；我主的计划，必不至于失败。

7.  全世界之王拿步高万岁！他的德能万岁！他打发你来，是为谋众生的福利，你不但叫人都服侍他，也叫野兽、家畜和空中的飞鸟，都借着你的威权，因服侍拿步高及他的全家而生存。

8.  我们早听说你的智慧和雄才大略，全世界都知道你是举世无双，能干多谋，战略如神的人。

9.  阿希约尔在你会议席上说的话，我们已听到了，因为拜突里雅人救了他，他就将自己在你面前说的话，都告诉了我们。

10. 所以主帅，不要忽视他的话，反应把那些话记在心里，因为都是真情实话：除非我们的民族犯罪得罪了自己的天主，是不会受罚的，刀剑也无能为力。

11. 但几时行了越轨的事，就激起自己天主发怒；现在可巧，他们又犯了罪，丧亡必要临头，所以我主不致谋事不成，出师不利。

12. 自从他们缺少食粮，饮水不敷以来，就决意要宰杀牲畜。凡天主用法律禁止吃的一切，他们也决定要吃，

13. 连那些祝圣过的，为给在耶路撒冷于我们天主面前供职的司祭所保留下的初熟麦子，和十分之一的酒油，也决意要动用。这些东西，平民连手触摸，也是不许的。

14. 他们已打发使者到耶路撒冷去，——因为那里的居民也作了同样的事——要他们向长老院要求豁免。

15. 他们一得到答复，就必实行：就在同一天内，他们必落在你手里，而沦于灭亡。

16. 因此，你的婢女，我一知道这一切，就暗暗离开了他们。天主打发我来，好与你完成这件全世界一听到，无不惊奇的事。

17. 你的婢女原是敬畏天主的人，日夜都要服侍天上的大主。我主！如今我愿住在你这里，但是夜间，你的婢女却要出去，到山谷中去祈求天主。几时他们做出了犯罪的事，他必会告诉我；

18. 然后我来通知你，你便率领大军出发，他们没有一个敢抵抗你的。

19. 那时，我要领你取道犹太，直取耶路撒冷，在那里建立你的宝座；你率领他们如无牧之羊，连狗也不敢向你张口吠叫。这些事，我已先知，早已说给我，通知我了。故此受命前来，转告给你。」

20. 她的话，使敖罗斐乃和他的众仆从很是喜悦，都惊讶她的智慧说：

21. 「大地两极间，再没有一个容貌如此美丽，出言如此明智的女人！」

22. 敖罗斐乃对她说：「天主在这个民族以先打发你来，使胜利属于我军，使灭亡归于轻视我主的人，实在做得好！

23. 现在，你的容貌既如此美丽，说话又如此中肯，如果你按照你所说的去行，那么你的天主将是我的天主，你将住在拿步高王的宫殿里，成为全世界上出名的人物。

第十二章

友弟德戒食祈祷

1.  敖罗斐乃令人领她到布满银具的餐厅内，吩咐人给她吃他自己的食品，给她喝他自己的酒。

2.  但友弟德回答说：「我不愿吃这些东西，怕有什么防碍；我带来的东西，已足够我吃用的了。」

3.  敖罗斐乃问她说：「假使你带来的东西用完了，从那里能拿同样的东西来给你呢？我们这里没有你同族的人。」

4.  友弟德答应他说：「我主万岁！直到上主借着我的手，完成他所愿意的事以前，我带来的东西，你的婢女是不会用尽的。」

5.  以后，敖罗斐乃的仆从领她进入一座帐幕。她睡到半夜，晨更前便起来了，

6.  打发人到敖罗斐乃那里说：「请我主下令，准你的婢女出外祈祷。」

7.  敖罗斐乃就吩咐侍卫，不要阻止她。她在营中住了三天，每夜都出去，往拜突里雅山谷中，哨兵布防的水泉旁沐浴；

8.  然后上来，哀求上主以色列的天主，指给她一条拯救自己同族子民的正路。

9.  她取洁回去后，留在帐幕里，直到晚上吃饭的时候。

友弟德被邀赴宴

10. 到了第四天，敖罗斐乃设宴，只邀请自己的侍卫，军官中一个也没有邀请。

11. 他对自己的总管巴哥阿宦官说：「你去劝说住在你旁边的那个希伯来妇女到我们这里来，同我们一起宴饮。

12. 如果有这样一个美人在跟前，而不与她交结，这真是扫兴的事！如果我们不引她来，人反会耻笑我们。」

13. 巴哥阿离开敖罗斐乃去见她说：「你这美丽的女郎！不要踌躇到我主上那里去，当面受他的尊敬，与我们饮酒取乐。今日你要变作拿步高宫内亚述的公主。」

14. 友弟德回答他说：「我是谁，胆敢违背我主上的意思？凡他喜欢的事，我必赶快去作。这是我一生至死最大的喜悦。」

15. 遂立即前来，穿上锦衣，佩带了妇女所佩带的装饰品；叫她的婢女先去，把巴哥阿给她每日坐着吃饭的皮垫拿去，给友弟德铺在敖罗斐乃对面的地上。

16. 友弟德进来，就了位，敖罗斐乃一看她，即心不守舍，神魂颠倒，贪其美色；原来自从见了她那一天起，就想乘机勾引她。

17. 此时敖罗斐乃对她说：「喝罢，大家一同欢乐！」

18. 友弟德说：「是，我主！我愿喝，因为我有生以来，我的生活没有像今天再有价值的了！」

19. 就在他面前，将自己婢女预备好的，拿来吃喝。

20. 敖罗斐乃见她如此，喜极狂欢，遂开怀畅饮；有生以来，没有一天，喝过这么多的酒。

第十三章

敖罗斐乃头断醉乡

1.  夜已深了，他的仆役都迅速离去，巴哥阿从外面把帐幕关好，又示意叫侍从离开主人面前；由于宴饮时间过长，人都感到疲乏，就各自上床睡了。

2.  此时，在帐幕内只有友弟德，和泥醉横卧在床上的敖罗斐乃。

3.  友弟德遂吩咐自己的婢女，要她像平日一样，在寝室外等候她出来，因为她说自己要出去祈祷；且也对巴哥阿这样说了。

4.  此时，所有的人都走了，不论大小，没有一个留在寝室内。友弟德就站在他的床边，心里说：「上主，全能的天主！求你在此时，眷顾我手要行的工作，为显扬耶路撒冷！

5.  因为如今正是救助你家业的时候，请玉成我的计划，消灭那起来攻击我们的敌人！」

6.  她走到靠敖罗斐乃头部的床柱前，由上面取下了他的短剑，

7.  再走近床前，抓住他的头发说：「上主，以色列的天主，求你今天赐我力量！」

8.  遂用尽气力，在他颈上砍了两下，割下他的头颅，

9.  把他的尸首从床上滚下，由柱上卸下帐幔，即刻走出，将敖罗斐乃的头，交给自己的使女；

10. 使女把头放进食袋里。然后二人一起，照习惯出外祈祷去了。二人经过兵营，绕过山谷，爬上拜突里雅山，来到了自己的城门下。

友弟德凯旋回城

11. 友弟德从远处向守门的人说：「开门！开门啊！天主，我们的天主，与我们同在，他今日所作的，再次证明他在以色列中的能力，和处置敌人的威力。」

12. 城里的人，一听见她的声音，就赶快下来，到城门口，召集了城中的长老。

13. 于是老幼大小一齐都跑来，由于她回来实在出乎他们意料之外。遂开门迎接她们，点起明亮的火把，将二人围起来。

14. 友弟德大声对他们说：「赞美天主！赞美，赞美天主！他不但没有从以色列家收回他的仁慈，今夜反借着我的手，粉碎了我们的敌人。」

15. 遂由袋里取出一个人头来，指着对他们说：「看，这就是亚述军队的总司令敖罗斐乃的头。看！这就是他醉后睡的帐幔！上主借着一个妇人的手，击杀了他。

16. 上主永在！他在我行的路上保护了我，因为我的容貌迷惑了他，叫他趋于丧亡；他未曾与我犯罪，玷污羞辱我。」

17. 民众听了，不胜惊奇，都俯伏在地，朝拜天主，同声说道：「今日使你民族的敌人化为乌有的，我们的天主啊！你是应受赞美的！」

18. 敖齐雅对她说：「我女！全世界妇女中，你分外应受至高者天主的祝福！创造天地的上主，领你割取我们的敌人统帅头颅的天主，应受赞美！

19. 在永远记得天主能力的人心中，不会忘记你的信心。

20. 你不忍见我们民族所受的屈辱，竟不顾惜你的性命，出去挽救我们的危亡，在我们的天主面前，履行正道；希望天主永远使你获得光荣，赐与你幸福！」民众答说：「但愿如此！但愿如此！」

第十四章

友弟德献计歼敌

1.  友弟德对他们说：「兄弟们，请听我说：把这人头挂在城垛上。

2.  天亮，太阳上升照耀大地时，你们各拿武器，所有的壮丁，都应出城；并且立一个首领率领他们，彷佛要下到平原，攻击亚述人的前哨，但是不必下去。

3.  亚述人一见，必拿起武器，走到营里，叫醒亚述军队的官长，官长必跑进敖罗斐乃帐幕；若找不着他，必惊慌失措，从你们面前逃走。

4.  此时，你们以及住在以色列全境内的人民，应去追赶他们，在他们溃退的路上，沿途截击。

5.  不过在作这事以前，请你们给我将阿孟人阿希约尔叫来，叫他看看，并辨认那轻视以色列家，打发他到我们这里来等死的人！」

阿西约尔辨认人头

6.  人就由敖齐雅家里将阿希约尔叫来。他一来到，看见会集的人群中，有人手提着敖罗斐乃的头，就立即晕倒在地。

7.  人将他扶起，他就跪在友弟德脚前，叩拜她说：「在所有犹太帐幕里，在所有听到你名字而死惧的万民中，你是应受赞美的！

8.  如今请告诉我，你在这几天内做了什么！」友弟德就当着民众，把她从出城那天，直到现今与他们谈话时为止的所作所为，都一一告诉了他。

9.  她一说完，民众就大声呼喊，全城欢声雷动。

10. 阿希约尔看见以色列天主所作的这一切，就坚信了天主，受了割损，归依以色列家，直到今日。

统帅身首异处

11. 天一发亮，人们就将敖罗斐乃的头挂在城垛上，各人拿着武器，一队一队地，走向山坡的路。

12. 亚述子民一看见，就打发人通知自己的头目；头目去见长官、千夫长和众将领。

13. 他们来到敖罗斐乃帐幕前，对总管说：「请叫醒我们的主上，因为那些奴才竟敢下来向我们挑战，他们要下来送死。」

14. 巴哥阿就进去，敲了帐幕的门帘，以为他还与友弟德同睡未起。

15. 但没有听到什么声音，就揭开门帘，走进寝室，发现敖罗斐乃横卧在脚凳上死了，头已被砍去，

16. 便大声呼喊、哭泣、呻吟、尖叫、撕裂了衣服，

17. 立即跑进友弟德住的帐幕里，也没有找着她，就跑到人们前喊说：

18. 「这些奴才造反了！一个希伯来女人给拿步高王朝带来了耻辱。看，敖罗斐乃死在地上，头不见了！」

19. 亚述军队的众官长一听这话，都撕裂了衣服，心慌意乱；此时营中哭声喊声混成一片。

第十五章

亚述人四面受敌

1.  营里的人一听说发生的事，都大惊失色，

2.  十分惊慌害怕，没有两人敢立在一起，一致蜂涌而出，沿平原和山路，四散奔逃。

3.  驻扎在拜突里雅周围山地一带的，都转身逃走。那时，以色列子民所有的壮丁，全蜂涌而出，追赶敌人。

4.  敖齐雅也打发人到拜托玛斯坦、贝拜、苛巴、科拉，以及以色列各地，报告所发生的事，要大家都出来袭击敌军，加以歼灭。

5.  以色列子民一听，万众一心，齐来追击敌军，一直杀到苛巴。耶路撒冷和各山地一带的居民，一得知敌人营中发生的事，也出来追击；住在基肋阿得及加里肋亚的，侧面痛击，重创敌军，追杀他们且越过了大马士革及其属境。

6.  在拜突里雅余下的居民，冲入亚述营盘，抢掠了大批物资。

7.  以色列子民在追杀敌人回来，拾取了很多丢弃的物资；散处在山地及平原间的村落和庄户，也夺获了大批的胜利品，因为敌营的物资很多。

人民歌颂友弟德

8.  约雅金大司祭，以及耶路撒冷元老院的长老，都来观赏上主对以色列行的奇恩，及看望友弟德向她致贺。

9.  众人一来到她那里，就一致称赞她说：「你是耶路撒冷的荣耀，你是以色列的大喜乐，你是我们民族的大光荣，

10. 你亲手完成了这一切，你为以色列做了奇迹异事，天主也因你而喜悦。愿你永远为全能的上主所祝福！」全体民众回答说：「但愿如此！」

11. 众百姓三十天之久，抢掠敌营。他们把敖罗斐乃的帐幕，及他所有的银器、床榻、杯盘和一切家具，都给了友弟德。她接受了，将这一切放在骡背上，又套了车，堆在车上。

12. 以色列的妇女，全跑来看她，结队歌舞，赞美她；友弟德自己手中拿着树枝，也分给与她在一起的妇女。

13. 她与那些伴随她的妇女，用橄榄枝编成花圈，亲自走在仪仗前面，率领众妇女歌舞；以色列的男子，都武装起来，头戴花冠，尾随在后，引吭高歌。

14. 友弟德在全以色列中领唱这谢恩歌，全体民众也高声和唱这赞美歌。

第十六章

友弟德的颂谢诗

1.  友弟德说：「请你们向我的天主击鼓奏乐，向我的上主敲钹歌唱，向他吟咏诗歌，赞扬欢呼他的圣名！

2.  上主原是粉碎战争的天主，在民间支搭他的幕府，救我脱离仇人的毒手。

3.  亚述由北岳出发，率领着千军万马；大军阻塞了溪流，铁骑掩蔽了山丘，

4.  本想焚毁我村落，刀斩我青年，摔死我乳儿，俘掳我幼童，掠夺我妇女；

5.  但全能上主，只凭一弱妇之手，把他们消除！

6.  亚述的名将，非壮丁所能击毙，非巨人之后所能击倒，非大力士所能征服，却为默辣黎之后友弟德，以她花容玉貌，使其心醉。

7.  她脱去寡妇的衣服，去拯救受苦的以色列。香膏敷面，

8.  带束云髻，身披锦衣，为将他勾引。

9.  凉鞋夺目，玉容勾魂，短剑断其头。

10. 她的胆量，波斯人见而战栗；她的奋勇，玛待人因而恐惧。

11. 我卑微者一呼喊，他们便胆破；我弱小者一吶喊，他们便恐慌。高声一嚷，他们都逃亡！

12. 少妇之子，将他们刺死，击杀他们像逃阵的小卒；我上主一布阵，他们即告灭亡。

13. 我要向我天主咏唱新歌：上主，你伟大而荣耀，德能神妙，战无不胜！

14. 愿你所造万物，都服侍你，因你一命，万物造成，你一嘘气，化工成形；你一发命，无人敢违。

15. 山岳振撼，山基随水而动，在你面前，盘石似蜡消溶；但敬畏你的，你必仁慈怜悯。

16. 祭祀原属小道，不过香烟一缕；种种燔祭油脂，于你实微不足道；但敬畏上主的人，伟大永存。

17. 祸哉，那攻击我族的异民！全能的上主在审判之日，必要报复，他们的肉体必受火烧虫蚀；哀痛哭泣，永不止息！」

友弟德的晚年与逝世

18. 百姓进入耶路撒冷，朝拜了天主；取洁之后，奉献了全燔祭、自愿祭和供物。

19. 友弟德将人民送给她的敖罗斐乃的各种物品，和拿自他寝室内的帷帐，都献给了天主，作为还愿的献礼。

20. 三月之久，民众于耶路撒冷，在圣所前举行庆祝；友弟德也与他们同乐。

21. 过了这个日期，各回本家，友弟德也回了拜突里雅，住在家里，一生到处受尊荣。

22. 想念她的人，虽然很多，但她自从丈夫默纳舍去世，归于亲族之后，她一生岁月，再没有认识男人。

23. 她活了很大的年纪，在他丈夫的家里，活到一百零五岁，解放了自己的奴婢，然后死在拜突里雅，埋葬在丈夫默纳舍的坟墓里。

24. 以色列家，举丧七天哀悼她。她去世以前把家产分给了自己丈夫默纳舍的至亲，和自己的至亲家人。

25. 友弟德在世之时，以及在她去世之后，很长久的时期，没有人敢扰乱以色列子民。

[友弟德传完]