第五章 驱魔入豕、治病起死

1 既济，抵热辣瑟境，

2 甫登岸，有为秽魔所凭者自冢间出迎。

3 是人素居墓中，虽铁索亦不足以系之，

4 盖一加铁索，即断索毁梏，莫之能制也。

5 盘居山冢，日夜叫嚣，复以石自击，体无完肤。

6 遥见耶稣，趋前拜跪，

7 扬声呼曰：「至尊天主之子耶稣，我与尔何涉？叨赖天主，幸勿相苦。」

8 盖耶稣命之曰：「秽魔，其离此人！」

9 问其名，对曰：「吾名繁有徒，以吾党极众故耳。」

10 且恳耶稣勿逐之出境。

11 适有豕羣放牧邻坡，

12 魔因乞曰：「纵我入豕羣可乎？」

13 耶稣许之。魔出，投入豕身，羣豕自坡突奔，投海而溺，数约二千。

14 诸牧者仓皇而逸，徧告邑村。众出视，

15 至耶稣所在，见患魔者整襟危坐，神志清明，不胜骇怖。

16 目击者且为众道其始末。

17 众乃恳耶稣出境。

18 耶稣复登舟，患魔者求之，欲常得追随左右，

19 不许，曰：「好自回家，与家人完聚，并以上主对尔所行及加尔之慈惠，向彼传述可耳。」

20 其人去至代加保利，宣扬耶稣洪恩，闻者莫不称奇。」

21 既渡，众羣集而迎之，登岸，

22 有会董名雅依禄者，一见耶稣，即俯伏足前，

23 而恳之曰：「小女病笃，危在旦夕，求惠然临舍，一抚其身，俾痊而得生。」

24 耶稣偕之往，众人蜂拥而随，

25 中有一妇患血崩者十二年，

26 为羣医所误，尽耗所有，非惟罔效，且增剧焉。

27 闻耶稣名，杂人丛中，踵至，抚其衣，

28 自谓：苟得一抚其衣，吾必愈矣。

29 顷刻血崩果止，沈痼霍然脱。

30 耶稣立感有灵力发自其身，顾谓众曰：「谁抚吾衣？」

31 其徒曰：「羣众纷纷相挤，尚问谁抚子衣耶？」

32 耶稣环视，欲见抚衣者，

33 妇知不能隐，惴焉而惧，遂俯伏足前，具以实告。

34 耶稣谓之曰：「女儿，汝之信德，玉汝于成矣。平安以归，享尔健康。」

35 言未毕，有人自会董家来报曰：「汝女已死，何复劳师？」

36 耶稣闻言，谓会董曰：「勿惧，第信。」

37 耶稣禁众同行，惟携伯铎禄、雅谷伯暨弟若望与偕。

38 既抵其家，问哀号之声，状至纷乱，

39 进而谓众曰：「何为喧嚷悲哭，女未死，乃睡耳。」

40 众皆笑之。耶稣遣众出，率女之父母与偕来之徒，迳至女处，

41 执其手曰：「大利达固米！」译言「女郎，吾命汝起！」

42 即起且行，女时年十二。众覩此灵迹莫不骇绝。

43 耶稣严戒勿宣，惟命进食于女。

附注

 代加保利 (Decapolis) 意谓十域也。尝为希腊侨民所立之十域、共组一联邦、位于加利利湖之东岸。

 「大利达固米」阿刺马以克 (Aramaiche) 古语也。大利达 (Talitha) 译言女郎。固米、(Cumi) 译言、吾命汝起。

注释

↑ 梏ㄍㄨˋ：木制手铐。

↑ 叨ㄊㄠ：自谦的话。忝，表非分、过分。如：「叨扰」。

↑ 踵至：跟随而到。

↑ 痼ㄍㄨˋ：久病。