小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
古拉格的光芒(oblivious忘却 译)列表
·导言
·第一章 预 备
·第一节 一个天主教家庭
·第二节 抗争的开始
·第三节 漫无尽头的苦难
·第二章 试炼
·第一节 罪行
·第二节 骚扰和逮捕
·第三节 审讯:克格勃的地下室
·第四节 庭审和辩护
·第五节 前往劳改营
·第六节 劳改营的女人们
·第七节 劳改营的规矩
·第八节 流放
·第九节 自由与迫害
·第三章 从古拉格获释后
·第一节 在天主的保护下
·第二节 无家无业 骚扰的继续
·第三节 真理的事业
·第四节 抗争的英雄——彼特拉斯·
·后记
·尼约勒·萨杜奈特访谈录(2006年)
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
第三节 漫无尽头的苦难
第三节 漫无尽头的苦难
浏览次数:855 更新时间:2022-7-24
 
 

第三节 漫无尽头的苦难

在他去世的那年,父亲一直在安排将我的外祖母从西伯利亚接回家。苏联占领军曾把我的外祖父母流放到了西伯利亚的阿尔泰(Altay)。他们的祖辈是农奴,和大多数立陶宛人一样非常勤劳。在立陶宛独立的年代,我的外公从银行获得了一笔贷款,和其他一些农民一起,在拍卖会上从一个已经破产的波兰贵族的遗产中购得一块农田。外祖父和他的孩子们自力建了一个家,像蚂蚁一样从早忙到晚。他们非常虔诚和正直。曾经在农忙季节为我外祖父母工作的人告诉我,他们就像大家的亲生父母。大家共用一张桌子,吃同样的食物,一起工作,而且工资非常丰厚。“以前我们一天的工资比他们在公社农场一个月的工资还要多,”一位妇女含着泪对我说,“对我来说,他们比我亲生父亲还要好...”那位妇女现在仍住在斯维达赛(Svedasai)。

1.jpg

1953年,伊尔库茨克的一场为立陶宛流放者举行的葬礼

他们不仅在立陶宛,而且在西伯利亚都敬爱我的外祖父母。西伯利亚人曾以为尤扎帕斯外公是一位神职人员:我们经常一起祈祷,他会解释各种问题,人们也常来向他讨教。我的外祖父去世后被埋葬在阿勒泰市。在他的坟墓上,他们竖起了一个白桦木制成的十字架。愿他在主赐予的喜乐之中安息,因为他从心里宽恕了每一个有愧于他的人。

1963年,亲戚们把外婆卡罗琳娜(Karolina)接回了立陶宛。有一段时间,她和我们住在一起。当时,我们住在维尔纽斯的瓦尔舒沃斯12-1(Varšuvos 13-1,紧挨着里斯公墓)。我们租了一间公寓,包含一个半间地下室、一个没有暖气的潮湿房间和一个厨房,就住在里面。母亲十分敬爱祖母。母亲本来就有一身的病,在1964年,她在受寒后又感染了类风湿关节炎。她病得很重,经常大汗淋漓。她的手和脚的关节病变成了畸形,在床上度过了五年半的时间。

公寓的状况很差,尽管母亲属于一级残疾,有优先权,我们还是等了合作公寓五年多之久。有一次,几位来自国外的访客来看望母亲,他们对我们住在如此糟糕的地方里感到非常震惊,以至于有很长一段时间,他们都不敢进入厨房。他们说:“在我们的家乡,哪怕是黑人的公寓也比这更好。”[1]

2.jpg

1964年,26岁的尼约勒·萨杜奈特

有一次,我的表姐来拜访我们,她看到我们悲惨的生活条件,提出要把祖母接到她那里住。她一家五口和她的父母,拥有政府提供的一整栋框架房。我们被告知,那一年我们无法得到合作公寓,所以我们和外祖母分开了,认为她和她的其他女儿和孙女在一起会更好。在那里,她会有一个私人的、温暖的房间。过了一段时间,外祖母生病了。我的表弟和表妹体贴地照顾她,但她疲惫的身体再也无法抵抗疾病,外祖母在的怀里睡着了。愿她得享永恒的安息。

母亲没能参加葬礼,因为她自己也病得很重,只能躺在床上。

经过多方努力,1969年12月23日,我们在拉兹狄莱(Lazdynai)的Architektu 27-2获得了一套合作公寓。合作公寓的贷款几乎全是由我哥哥提供的,他从1968年起就在不同的地方担任高级农艺师。他独自生活,省吃俭用,非常爱母亲,并尽其所能获得了一套公寓。

在沃克实验站(Experimental Station of Voke)担任高级农艺师时,他感冒了,医生不准他在田里工作。因此,1971年,他在维尔纽斯的立陶宛农业部获得了高级农艺师-经济师的职称。他们在公寓里给他分配了一个房间,与我们和母亲同住。就这样,我们得到了一个三室一厅的公寓。

一直以来,我干着普通工厂工人的活儿,并且照顾着母亲。母亲没能在新公寓里享福多久。六个月后,1970年6月16日,她在主内安息了,年仅五十四岁。她向主祈求一个轻松的解脱,并得到了应允。母亲这一生,自二十三岁起就一直身患重病,但她去主身边时没有痛苦。据治疗她的辛瓦克医生(Doctor L. Sinvak)说,她死于结核性脑膜炎。母亲知道如何受苦,如何去爱。无论何时,她都对天主心存感激。

在母亲去世的时候,布隆涅·基比凯特与我和哥哥一起在母亲的床前祈祷,并帮助准备家母的停灵,她很想至少能瞅一眼家母如今所在的地方。那天晚上,当我们都上床睡觉时,布隆涅听到了美妙的音乐和她从未听过的歌声。她在床上坐起来,音乐和歌声就停止了。她一躺下,音乐又响了起来。这种情况发生了三次。布隆涅告诉我:“你母亲在天堂里。我没能看见她,但我确实听到他们在天堂歌唱得极为动听……”

我们把她安葬在里斯。

在维尔纽斯大学的计算机中心工作后,我完成了护士学校的学业,并在维尔纽斯的儿童之家工作,他们在那里把弃儿和孤儿养到三岁。可怜的孩子们,他们多么需要一个好母亲的爱呀!此外,我还要去照顾母亲求学时的驻校司铎——座堂区府彼特拉斯·劳达,他当时病得很重。因为不肯屈服于谬误,他在苏联的古拉格遭受了十三年的折磨,回来后因饥饿而浮肿,牙齿几乎掉光,双眼几近失明。他甚至不愿回忆他所经历的地狱,但他的精神没有被摧毁,他不仅自己保持对真理的忠信,而且教导其他人唯独信赖天主,为天主和国家的福祉大胆工作。

劳达神父宽恕每一个人,爱每一个人,并为每一个人祈祷。他有着坚忍的性格,知道自己患了胃癌,而且永远不会康复,但他总是平静和达观的。他谦卑地祈祷:“哪怕我会死在世上最遥远的一隅,主啊,只要让我与你永远在一起就好!”

3.jpg


在这张拍摄于1973年的照片中,尼约勒·萨杜奈特在彼特拉斯·劳达神父长期患病期间为他提供护理。直到神父于1974年去世,她一直看护着他。

当劳达神父从前的学生——现在负责他的医生,看到他如此憔悴而流泪时,他微笑着说:“你应当欢喜,而不要哭泣。当你让你的孩子去乡下的爷爷奶奶那里度假时,你会高兴他们能得到休息。我正准备去咱们大家的好天父那里。所以你们千万不要哭,但要欢喜!”

直到去世,劳达神父都能够鼓舞他人,也能安慰他们。尽管他受了很多苦,但他拒用任何镇静剂,忍受所有的病痛。他特别为立陶宛的司铎们祈祷,他非常爱他们,每天他还要为俄罗斯祈祷。他对每个人最微小的服务都心存感激。我曾经想了解,一个遭受如此巨大的苦难的人怎么会在意他人,而且至死都在关心他们的福祉。只有具有伟大精神的人才能以这种方式去生活和赴死。

1974年3月7日,彼特拉斯·劳达神父在主的怀里睡着了。愿他在主赐予的喜乐中永远安息。

我的嫂子玛丽特也遭受过许多苦难。1948年,13岁的她和父母以及大她三岁的姐姐一起被流放。为了什么?他们家住在马里扬泊列区(Marijampolė),在距加尔瓦里亚镇(Kalvarija)三公里的奥丽亚湖(Lake Oreja)畔。有一天,下着非常大的雨,三个路过的游击队员在他们的谷仓里停下来避雨。有人看到并上报了此事。随即,非正规兵出现了,他们杀死了游击队员,然后抓走了玛丽特全家。他们毒打她的父亲,对他施以酷刑,先把他关在监狱里,后来把他单独送到集中营。他在受尽折磨后去世了。愿他在天主的怀抱内得享安息!

在距伊尔库茨克不远的西伯利亚林区,年仅13岁的玛丽特每次都要提着两桶树液去采集点。每个人都饱受饥寒之苦。她的母亲的腿瘫痪了。后来,玛丽特经受了巨大的考验,在伊尔库茨克完成了护理学校的学业,并于1958年回到立陶宛,完成了考纳斯医学研究所的函授课程。如今她在综合医院担任眼科医生。由于玛丽特自小就见证了深重的苦难,她现在能够同情所有受苦的人,并尽可能地帮助他们。病人们十分喜欢和感激她。愿天主助她为人们行更多的善事。



[1] 黑人在美国的二等公民身份是苏联宣传中反复出现的主题——英译者注



上一篇:第二节 抗争的开始
下一篇:第二章 试炼
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
开站时间:2006-12-24
您永远是第(1)位蒙受祝福者
站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com