炼狱考

                                                    李问渔(1840-1911)

上海土山湾印书馆发行

TRACTATUS

DE PURGATORIO

上海主教惠重准

第五版印

1936年

弁(bian)言(前言)

   余于同治辛未岁，著炼狱略学一书。浅陋不文，原难问世。讵葑采有人，纷纷争取。迄今十六载，刷印频仍，板字几难辨认。今年春上游以不忍是书之湮没也，今将原本稍为删改，用活版刊行。余闻而悦之。遂于公务馀闲，略加修削。故事中游过行奇异者，节去之。圣贤论说，有翻译未明，词句艰涩者，改易之，既成。颜之曰：炼狱考。随即重付手民。公诸同好，苟阅者略其词而会其理。或于修省救灵，不无小补焉。

   光绪十一年九月耶稣会后学李杕问渔氏识