|
1 . 由 于 慈 爱 的 父 ─ ─ 我 们 的 恩 主 ─ ─ 的 慷 慨 ， 我 们 每 日 接 受 许 多 恩 赐 ， 在 那 些 应 特 别 衷 心 感 谢 光 荣 之 主 的 恩 赐 中 ， 我 们 的 圣 召 ， 实 在 是 一 份 无 可 估 价 的 恩 赐 。 这 圣 召 愈 是 伟 大 和 完 美 ， 我 们 也 愈 应 感 谢 衪 ， 因 此 圣 保 禄 劝 我 们 说 ： 「 你 们 认 识 清 楚 你 的 圣 召 」 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 2 . 天 主 成 了 我 们 的 道 路 ， 我 们 的 真 福 圣 父 方 济 是 真 诚 爱 祂 的 人 ， 他 以 言 以 行 给 我 们 指 示 和 教 导 了 这 条 道 路 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 3 . 因 此 ， 最 可 爱 的 姊 妹 ， 我 们 应 当 细 察 天 主丰 厚 地 赐 予 了 我 们 的 伟 大 恩 赐 ， 尤 其是 细 察 祂 的 爱 仆 ─ ─ 我 们 的 真 福 圣 父 方 济 ─ ─ 不 但 在 我 们 悔 改 以 后 ， 而 且 在 我 们 还 生 活 在 世 俗 的 虚 幻 中 的 时 候 ， 已慈 祥 地 在 我 们 中 间 运 作 的 恩 赐 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 4 . 这 位 光 荣 的 圣 者 （ 方 济 ） ， 差 不 多 立 刻 在 他 回 头 以 后 ， 当 他 修 缉 圣 达 弥 盎 圣 堂 而 尚 未 有 会 士 或 伙 伴 的 时 候 ， 已 得 到 天 主 的 垂 青 ， 他 陶 醉 在 天 上 的 安 慰 ， 感 受 一 种 强 力 的 催 使 ， 叫 他 完 全 抛 弃 世 俗 。 就 在那 时 ， 他 在 圣 神 的 光 照 下 ， 满 怀 喜 乐 ， 预 言 了 日 后 天 主 对 我 们 所 行 的 一 切 。 他 从 上 述 的 圣 堂 的 墙 头 ， 对 四 周 的一 些 穷 人 ， 大 声 以 法 文 这 样 说 ： 「 请 你 们 来 协 助 我 兴 建 这 所 圣 达 弥 盎 隐 修 院 ， 因 为 不 久 将 有 些 妇 女 来 这 里 居 住， 我 们 的 天 主 父 将 因 他 们 圣 善 活 的 声 誉 ， 在 整 个 教 会 里 受 到光 荣 」 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 5 . 因 此 ， 在 这 事 ， 上 我 们 可 以 惊 讶 天 主 对 我 们 的 丰 厚 慈 爱 ， 将 这 些 有 关 我 们 的 圣 召 和 蒙 选 的 话 ， 启 迪 给 衪 的 圣 者 。 况 且 ， 同 一 的 极 真 福 的 父 亲 预 言 了 这 些 话 ， 不 只 是 论 我 们 而 说 ， 而 且 也 是 论 天 主 召 叫 来 追 随 这 种 圣 召 的 所 有 其 他 姊 妹 而 说 的 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 6 . 因 此 ， 如 果 我 们 愿 意 靠 着 天 主 的 助 佑 将 所 领 受 的 恩 宠 增 加 许 多 倍 来 归 还 给 天 主 ， 我 们 就 应 当 多 么 殷 勤 ， 多 么 身 心 专 注 地 遵 守 天 主 和 我 们 的 圣 父 方 济 的 命 令！ 的确 ， 天 主 立 我 们 为 模 式 ， 不 但 是 为 给 他 人 ，而 且 特 别 是 为 给 我 们 的 姊 妹 借 镜 和 作 榜 样 ， 就 是 给 那 些 衪 召 叫 来 跟 随 我 们 的 圣 召 道 路 的 姊 妹 ， 好 使 她 们 也 光 辉 夺 目 ， 好 给 所 有 生 活 在 世 俗 中 的 人 借 镜 和 作 榜 样 。 因 此 ， 天 主 既 然 拣 选 了 我 们 ， 给 予 我 们 一 个 这 么 崇 高 的使 命 ， 就 是 要 所 有 衪 召 叫 来 给 他 人 借 镜 和 作 榜 样 的 姊 妹 ， 都 能 以 我 们 为 镜 ， 我 们 就 非 常 应 该 歌 颂 赞 美 衪 ， 并 努 力 日臻 于 善 。 正 是 为 此 ， 如果 我 们 遵 照 上 述 的 「 生 活 规 范 」 （ 译 者 按 ： 即 会 规 ） 而 生 活 ， 我 们 必 能 给 予 其 他 姊 妹 一 个 清 高 的 榜 样 ， 并 透 过 极 短 暂 的 辛 劳 ， 赚 取 永 恒 幸 福 作 赏 报 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 7 . 在 我 们 极 真 福 圣 父 方 济 回 头 以 后 ， 不 久 ， 至 高 的 天 父 便 以 衪 的 慈 爱 光 照 我的 心 灵 ， 叫 我 开 始 跟 着 方 济 的 表 样 和 教 训 去 作 补 赎 。 我 便 同 天 主 在 我 回 头 后 不 久 给 予 我 的几个 姊 妹 ， 自 愿 在 方 济 手 中 ， 按 照 天 主 以 衪 的 宠 光 ， 透 过 方 济 的 生 活 和 训 诲 而 指 示 给 我 们 的 方 式 ， 发 了 服 从 圣 愿 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 8 . 那 时 ， 真 福 方 济 发 觉 我 们 虽 然 身 软 体 弱 ， 但 面 对 任 何 贫 乏 、 穷 困 、 辛 劳 和 苦 难 ， 甚 致 面 对 世 俗 的 凌 辱 或 鄙 视 ， 也 毫 不 退 却 ， 反 而 按 照 圣 人 们 和 他 的 会 士 们 的 榜 样 视 之 为 至 宝 ─ ─ 这 是 他 自 己 和 他 的 会 士 多 次 可 以 察 觉 的 ─ ─ 他 非 常 欣 悦 于 主 。 因 此 ， 他 深 受 对 我 们 那 份 慈 父 情 怀 所 促 使 要 求 自 己 和 自 己 的 修 会 ， 要 时 常 细 心 照 顾 和 特 别 关 怀 我 们 ， 正 如 照 顾 和 关 怀 自 己 的 会 士 一 样 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 9 . 从 此 ， 因 着 天 主 和 我 们 的 极 真 福 圣 父 方 济 的 旨 意 ， 我 们 来 居 住 在 圣 达 弥 盎 圣 堂 内 。 在 这 里 天 主以 衪 的 慈 爱 ， 在 短 暂 期 间 内 使 我 们 的 人 数 剧 增 ， 以 实 现 衪 藉 衪 圣 者 的 口 所 预 言 过 的 一 切 。 但 事 前 ， 我 们 曾 一 度 在 别 的 地 方居 住 ， 但 只 是 一 个 短 暂 的 时 期 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 10 . 此 后 ， 他 亲 自 给 我 们 写 了 我 们 的 生 活 规 范 ， 特 别 为 使 我 们 恒 心 忠于 我 们 的 神 贫 。 他 在 生 之 日 ， 多 次 以 言 以 行 鼓 励 我 们 爱 慕 和 遵守 贫 还 不 够， 他 还 给 我 们 写 下 许 多 教 诲 ， 好 使 我 们 在 他 死 后 ， 总 不 离 弃 神 贫 ， 因 为 连 天 主 圣 子 生 活在 世 时 ， 从 没 有 愿 意离 弃 这 神 贫 ， 而 我 们 的 极 真 福 方 济 ， 忠 诚 地 效 法 衪 ， 为 自 己 及 自 己 的 会 士 拣 选 了 衪 这 种 神 贫 ， 且 有 生 之 日 ， 从 没 有 以 言以 行 稍 为 离 弃 她 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 11 . 我 ─ ─ 佳 兰 ─ ─ 虽 然 不 堪 当 ， 却 是 基 督 的 仆 婢 和 圣 达 弥 盎 隐 修 院 的 贫 穷 姊 妹 的 婢女 ， 也 是 圣 祖 （ 方 济 ） 栽 种 的 幼 苗 。 我 与 我 的 姊 妹 屡 屡 一 同 默想 我 们 这 至 高 理 想 的 誓 愿 和 一 位 如 此 伟 大 的 父 亲 的 旨 意， 同 时 也 体 会 在 我 们 以 后 而 来 的 姊 妹 们 的 脆 弱， 我 们 已 经 害 怕 在 我 们 的 圣 父 方 济 逝 世 以 后 ─ ─ 天 主 以 外 ， 他 是 我 们 唯 一 的 支 柱 和 安 慰 ─ ─ 我 们 把 守 不 住 。 因 此 我 们 一 而 再 地 自 动 激 励 自 己 要 忠 于 我 们 的 主 妇 ─ ─ 至 圣 的 神 贫 ， 好 使 在 我 死 去 以 后 ， 与 我 们 一 起 和 日 后 要 来 的 姊 妹 ， 能有 勇 毅 永 远 不 稍 为 摆 脱 她 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 12 . 我 们 向 天 主 和 向 圣 父 方 济 许 下 遵 守 的 神 贫 ， 我 常 小 心 翼 翼 地 遵 守 ， 也 叫 人 遵 守 。 同 样 ， 在 这 职 务 上 继 我 位 的 姊 妹 们 ， 也 应 当 遵 守 神 贫 ， 并 叫 所 有 姊 妹 遵 守， 死 而 后 已 。 尚 且 ， 为 了 得 到更 大 的 保 障 ， 我 曾 设 法 投 靠 教 宗 依 诺 增 爵 ─ ─ 我 们 的 修 会 是 在 他 的 教 宗 任 内 开 始 的 ─ ─ 和 他 的 继 位 人 ， 请 他 们 以 教 宗 的 权 力 认 可 和 坚 定 我 们 对 至 圣 神 贫 的 誓 愿 ， 这 是 我 们 向 真 福 圣 父 （ 方 济 ） 所 许 下 的 ， 好 使 我 们 在 任 何 时 日 绝不 离 弃 她 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 13 . 正 是 为 此 ， 在 慈 母 圣 教 会 和 教 宗 面 前 ， 尤 其 是 在 被 要 派 来 督 导 小 兄 弟 会 和 我 们 的 修 会 的 枢 机 主 教 面 前 ，我 屈 下 双 膝 ， 身 心 向 他 深 深 致 敬 ， 将 我 现 在 和 将 来 的 所 有 姊 妹 托 付 给 他 保 管 ， 并 且 求 他 ， 为 了 爱 那 位 一 出 生 便 赤 贫 地 被 安 置 在 马 槽 中 ， 在 世 上 过 了 穷 人 的 生活 且 赤 裸 裸 地 悬 在 十 字上 的 主 ， 设 法 使 这 小 小 羊 群 遵 守 我 们 向 天 主 和 真 福 圣 父 方 济 所 许 下 遵 守 的 神 贫 ， 且 不 断 灼 热 和 保 存 姊 妹 们 对 这 神 贫 的 爱 ， 因 为 这 小 小 羊 群 是 至 高 的 天 父 ， 藉 着 我 们 的 真 福 圣 父 方 济 的 言 语 和 表 样 在 圣 教 会 内 产 生 的 ， 为 叫 人 效 法 衪 挚 爱 的 圣 子 和 衪 光 荣 的 童 贞 母 的 贫 穷 和 谦 小 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 14 . 要 是 有 一 天 ， 上 述 的 姊 妹 们 得 离 开 这 所 圣 达 弥 盎 隐 修 院 而 迁 往 别 处 ， 不 论 她 们 居 住 在什 么 地 ， 仍 然 要 严 格 遵 守 我 们 向 天 主及 向 我 们 的 极 真 福 圣 父 方 济 所 许 下 的 同 样 的 神 贫 规 范 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 15 . 但 是 ， 不 论 是 将 来 在 任 的 姊 妹 或 其 他 姊 妹 ， 应 时 常 小 心 提 防 ， 不 可 在 上 述 的 隐 修 院 四 周 购 置 或 接受 任 何 土 地 ， 只 可 购 置 或 接受 为 种 菜 用 而 必 须 有 的 菜 园 所 需 要 的 土 地 。 要 是 有 时 为 了 使 隐 修 院 与 外 界 有 适 当 的 距 离 ， 而 必 须 菜 园 围 墙 外 有 一 些 土 地 的 话 ， 不 可 购 置 比 极 度 的 需 要 更 多 的 土 地 ， 上 述 这 土 地 内 ， 不 可 耕 种 ， 也 不 可 播 种 ， 应 让 它 保 存 荒 芜 的 原 有 状 态 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 16 . 我 在 主 耶 稣 基 督 内 劝 勉 和 提 醒 我 现 有 的 和 将 来 姊 妹 ， 要 时 常 努 力， 按 照 真 福 圣 父 方 济 远 自 我 们 皈 依 基 督 之 始 已 给 了 我 们 的 教 导 ， 走 纯 朴 谦 小 和 贫 穷 的 路 ， 并 且 过 一 个 正 常 的 圣 善 生 活 。 期 望 慈 爱 的 天 父 ， 不 是 由 于 我 们 的 功 德 而 只 是 由 于 施 恩 者 的 仁 慈 和 恩 宠 ， 藉 着 上 述 的 德 表 ， 时 常 将 姊 妹 们 良 好 声 誉 的 芬 芳 散 播 给 远 近 的 人。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 17 . 妳 们 应 在 基 督 的 爱 内 彼 此 相 爱 。 这 份 在 心 中 的 爱 ， 妳 们 应 以 行 动 在 外 表 表 现 出 来 ， 好 叫 姊 妹 们 受 到 这 表 样 的 催 使 ， 愈 来 愈 爱 慕 天 主和 彼 此 相 爱 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 18 . 我 更 请 求 管 理 姊 妹 们 的 姊 妹 ， 要努 力 不 单 在 品 位 上 ， 而 且 更 应 在 德 行 和 圣 善 的 生 活 上 ， 走 在 其 他 姊 妹 的 前 端 ， 好 叫 她 们 受 她 善 表 的感 召 ， 不 单 为 了 她 所 持 有的 职 份 ， 且 更 是 为 了 对 她 的 爱 ， 向 她 甘 心 服 从 。 她 对 自 己 的 姊 妹 ， 应 当 是 慎 重 的 ， 关 怀 的 ， 有 如 一 位 对 自 己 女 儿 的 好 母 亲 一 样 ， 她 特 别 应 努 力 以 天 主 送 来 的 捐 献 照 顾 她 们 每 一 位的 需 要 。 她 对 所 有 姊 妹 应 当 如 此 慈祥 ， 如 此 易 于 亲 近 ， 使 姊 妹 们 能 带 着 信 心向 她 表 达 自 己 的 需 要 ， 并 能 随 时 带 着 开 放 的 心 态 ， 为 了 自 己 或 为 帮 助 姊 妹 们 ， 以 她 们 认 为 更 好 的 方 式 去 投 靠 她 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 19 . 至 于 身 为 属 下 的 修 女 ， 应 当 记 着 自 己 为 了 爱 主 曾 舍 弃 了 自 己 的 旨 意 ， 因 此 我 愿 意 她 们 按 照 自己 自 动 向 天 主 所 许 下 的 ， 服 从 她 们 的 母 亲 ， 好 使 她 因 着 发 觉 姊 妹 间 的 爱 德 谦 小 与 和 谐 ， 对 自 己 的 职 责 所 肩 负 的 重 担， 也 觉 得 轻 松 一 点 ， 并 使 一 切辣 手 和 苦 涩 的 事 谊 ， 因 着 她 们 的 圣 善 生 活， 为 她 变 成 甘 饴 的 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 20 . 但 是 ， 由 于 引 导 人 进 入 生 命 的 路 径 是 窄 的 ， 门 是 狭 的 ， 很 少 人 在 这 路 上 走 ， 也 很 少 人 进 入 生 命 ， 即 使 有 人 曾 一 度 在 这 路 径 上 走 过 ， 极 少 人 在 这 路 上 恒 心 到 底 。 可 是 ， 那 些 获 赐 经 这 道 路 而 行 且 能 恒 心 到 底 的 人 ， 是 有 福 的。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 21 . 自 从 我 们 进 入 上 主 这 条 路 以 来 ， 我 们 常 小 心 ， 不 让 我 们 由 于 自 己 的 过 错 ， 疏 忽或 无 知 而 抛 弃 它 。 不 然的 话 ， 我 们 便 侮 辱 如 此 伟 大 的 主 ， 侮 辱 衪 的 童 贞 母 ， 侮 辱 我 们 的 真 福 圣 父 方 济 ， 也 侮 辱 整 个 凯 旋 教 会 和 今 世 的 教 会 。 经 上 写 ： 「 离 弃 诫 命 的 人 ， 是 可 咒 的 」 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 22 . 因 此 ， 我 屈 膝 在 我 们 的 主 耶 稣 基 督 的 父 台前 祈 求 那 位 赐 我 们 开 始 行 善的 主 ， 因 着 祂 的 母 亲 光 荣 的 童 贞 玛 利 亚 、 我 们 的 极 真 福 圣 父 方 济 和 所 有 圣 人 的 功 勋 ， 更 赐 我 们 日 臻 于 善 ， 并 能 恒 心 到 底 。 亚 孟 。 ※☆※ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ ☆※☆ ※☆※ 23 . 我 现 有 和 将 来 的 极 可 爱 和 极 挚 爱 的 姊 妹 们 ， 我 给 妳 们 留 下 这 份 文 字 ， 为 的 是 叫 妳 们 遵 守 得 更 完 美 ， 以 表 证 上 主 的 我 们 极 真 福 的 圣 父 方 济 的 ， 以 及 我 ─ ─ 妳 们 的 母 亲 和 婢 女 ─ ─ 的 降 福 （ 译 自 L a S p i r i t u a l i t a D i S . C h i a r a p p . 1 8 5 - 1 9 3 ） 。 |
|
||||||
    |
||||||
