天地啊!可怜可怜我这个不幸的人吧!
我历尽千辛万苦才获得这座城市,反而不受欢迎;
那些完全没有为它流过血汗的人,
却受到亲切热情的款待!
壕沟开始坍塌陷落,城墙开始崩裂;
虔敬顺服、安贫乐道、韬光晦迹的精神消失了;
芸芸众生披上灵修衣袍,
俗不可耐的人沉迷于追求瞬间即逝的虚幻事物!
我扶着我悲惨苦难的十字架告诫你们,
要时时刻刻想到我的苦难和死亡,
将心中的爱完全转向我一个人。
然而,我只听到恶毒的呼喊声,
尖叫着要把我钉死在十字架上,
我惨絶人寰的死亡,
都无法打动你们冷酷僵硬的心肠
你们用花言巧语来粉饰自己,
建筑虚无飘渺的空中楼阁,在彩虹上构建殿堂
当世间短暂虚幻的事物,彼此之间都不能和平共处时,又怎能与永恒的事物共存呢?
盲目又无知啊!
这些人为了尘世短暂的快乐,宁愿忍受重重挣扎;
看哪!不虔敬信主的心灵必定恐惧不安、战战兢兢
他们费尽心血竭尽全力所得到的虚幻福乐,
必把他们折磨得身心交瘁!
这个世界充满了虚伪、异端邪说、和变幻无常;
利益结束时,友谊也结束了
世间的芸芸众生,从来无人能从受造物中,获得真正的爱情
和永久的心灵平安!~
唉!你们这些愚昧无知的灵魂啊!
你们竟让那宝贵、美好、和愉快的好时光,白白流逝;
你们虽然明白,却又不明白;
你们用令人眼花缭乱的谬误言词,来自圆其说
最后终于真正领悟到这真理时,为时已晚矣!
你们不愿意忍受,我永恒的美善柔和轻松的轭(玛:11:30),
即将受到不堪重负的永罚厄运
你们畏惧霜冻轻微之苦,
却愚不可及地陷进深雪困境中。
啊!灾祸的时刻降临了!
你们必须向天主交代,所有浪费的时间、及所有忽略的善事
而且要在天主及整个世界面前,
宣读所有一切秘密地或公开地讲过、想过或写过的,
每句无聊的闲话,
每个无益的思想,
那时悔之晚矣!
王保禄博士译自永恒的智慧小册