September 29, 1879

1879年9月29日

Saint Michael:

总领天使弥额尔：

"Scandals will pass before youreyes. Just pray and invoke the Divine Mercy.

「（教会）丑闻会在你眼前过去。你只要祈祷和祈求天主的慈悲。

You should expect to see it at all. Theheart of the Church is more than a bleeding wound.

你应该完全可以期待看到丑闻。教会的心不仅仅是一个流血的伤口。

It does not demand (or request) theconversion of poor sinners.

教会丑闻不强求（或要求）可怜的罪人改宗归正。

Today, crime is carried to the altar ...theLord is offended by those who should serve Him."

今天，罪恶被带上祭坛……上主被那些本当侍奉祂的人冒犯了。」

September 29, 1879

1879年9月29日

"There is a law for which they aim.The ministers of God will continue on.

「（教会）是有法律让他们达标（维护真理），天主的管家仍会继续下去。

They will be robbed, in all but that whichis absolutely necessary.

但除了绝对必要的（被保存）以外，教会的所有都会被掠夺。

The time will come when they will be forcedto dress like the common man to escape the infernal cruelty of their enemies.

时候将到，他们会被迫穿得像个普通人，以逃避敌人地狱般的残忍。

"These enemies want the church to bethe scene(or theatre) of infernal dances. This is what they seek, and this,unfortunately, too, especially in those cities where the Faith is degenerated.

『这些敌人希望教堂成为地狱之舞的舞台（或剧场)。不幸的是，这就是他们寻找的，特别是那些信仰堕落的城市。』

There will even be priests who will nothave the courage to defend the religion.

甚至会有司祭没有勇气去捍卫信仰。

For God, this is the pain that is the mostheartbreaking. 

对天主来说，这是最令祂心碎的痛苦。

It is the celebration of the Mysteries ofthe Holy religion which enrages the most enemies.

最能激怒敌人的，是对‘奥秘（圣体）圣事’的庆祝（指弥撒圣事）。

They will offer money to those who leavethe Church. "

他们会用钱给那些离开教会的人。」

Same Day:

同一天：

September 29, 1879

1879年9月29日

St. Michael: "The Lord sees all theevil that wants to triumph, He sees Satan make tents on the land and assemblinghis friends to complete the final effort to overthrow.

总领天使圣弥额尔：「上主看到了所有妄图胜利的邪恶，祂看到撒殚在这片土地上搭起帐篷，聚集牠的朋友完成最后的颠覆的努力。

Never was a time so terrible, but do not beafraid! I will walk on the line with you. I will walk this line from France toRome with my flaming sword ...

从来没有这么可怕的时候，但不要害怕！我会与你同行。我将带着我燃烧的剑，从法国走到罗马…

I come to destroy the wicked by the Lord'scommand.

我来，是照上主的吩咐灭绝恶人。

'War to Christ and death to the Church!'That is what they sing, the wicked!

『向基督开战，让教会去死！　』这就是那些恶人所唱的。

They are just prolonging the existenceof the afflicted.

那些恶人只是在延长受折磨人的生命。

Without their prayers, the hour of Godwould not be suspended.

没有他们（受折磨之人）的祈祷，天主的时间（审判）就不会延期。

It is the Holy Sacrifice of the Massthat soothes the irritated anger of the Lord."

是弥撒圣祭，平息了上主的怒气。」

September 29, 1879

1879年9月29日

"The august Pontiff must alsosuffer all kinds of torments.

「这位可敬的教宗还必须忍受各种痛苦。

Your voices, will they not plead for himwho will be in chains, surrounded by enemies?

你们（忠信坚忍教友）的声音，难道不向那将要被铁链捆绑，被仇敌围困的教宗恳求吗？

His irons will be much heavier than theaugust victim who has just been harvested(“The august victim”, Pius IX).

然而，他的镣铐要比刚收割的可敬的牺牲者重得多。（“可敬的牺牲”指教宗比约九世。） ［注，教宗比约九世，出任教宗期间，失去了现世权柄。意大利民族主义者1848年进攻罗马，比约九世被迫逃离圣城，到拿不勒斯附近的盖塔避难。他早年的自由主义倾向不久消失。比约九世在1854年宣布了童女马利亚无罪圣胎的教义。按照他的诠译，圣母马利亚在母腹成胎时，即已蒙受天恩未沾染原罪。在他遭遇政治灾难的前夕，比约九世在罗马召开了第一次梵帝冈会议(1869-70)。在梵蒂冈会议上，比约九世确立了传统高于一切。他有一次用这样的话斥责一位持有异见的主教：传统，我就是传统。”他于1878.2.7过世。］

They will desire his death because theywant the destruction of the Catholic Church."

他们（敌人）会希望他死，因为他们想要摧毁天主教会。　」

 (Thismust be a prophecy concerning the Angelic Pontiff that will reign during thetime of the Great Monarch.)

（这一定是一个关于伟大君王统治期间的天使般教宗的预言。）