依撒意亚 第五十三章（章旨见前章）
1谁曾相信我们的报道呢？上主的手臂给谁显露了呢？①
2他的仆人如嫩芽生在他面前，又像根蒂生自干地中，他没有俊美，也没有华丽，可使他们瞻仰他，没有仪容，好使我们恋慕他。②
3他受尽了侮辱，又为众人所遗弃；他真是苦人儿，而熟悉病苦，他好像人们掩面不顾的一个人；他受侮辱，我们因而也不尊敬他。③
4然而他所背负的，是我们的痛苦，他所担荷的，是我们的疼痛；而我们却以为他是受天主痛打、击伤和窘难的人。
5他为了我们的悖逆而被刺透，为了我们的罪恶而被痛打受伤；他身受惩罚，为叫我们安全；他身受创伤，为使我们痊愈。④
6我们都像羊一样迷了道，各走各自的路；但是上主却把我们众人的罪过归在他身上了。
7他受虐待，而仍是柔顺的，总不开口，如同被牵去宰杀的羔羊，又像母羊在剪毛者前，缄默而不开口。⑤
8他受了不义的审判，而被夺去了；有谁怀念他的命运呢？因为他从生活的地上被削去了，为了我人民的罪，他受难至死。⑥
9虽然他没有行过不义之事，他口中也从未出过谎言，人们埋他的坟墓却在歹徒中，葬他的茔地在作恶的人中。⑦
10毕竟上主喜欢用苦难折磨他；他虽牺牲了性命，作了赎愆祭，但仍将看见他的后辈延年益寿，上主的旨意也要借他的手得以成功。⑧
11因他心灵的苦难，他要看见光明，借自己所认识的必得满意；我正义的仆人要使多人成义，他将承担他们的罪过。⑨
12为此，我把群众给他作为部属，他要获得无数的人，作为胜利品；因他倾流了自己的性命，一直到死，又被列于叛逆之中，他承担了多人的罪过，又为叛逆者转求。⑩
注释
①本章除末两节外，发言者是先知，他代表蒙救恩的人，尤其代表自己的人民发言。因此，使用了复数的称谓。本章是一篇宏壮威严的诗歌，为旧约中最庄严的大合唱的歌词。依撒意亚和他所代表者至今已稍微明白天主的奇工妙化;然而他们一受到那仆人遭难惨死的启示，又联想到那些残害这仆人者的毒恨，不由得发出了这惊异而带同情 的哀词。他们的话出于衷诚，彷佛说:不是我们得罪上主的原故吗 (42:24) ?「有谁会相信我们的报道呢?」就是说:谁能相信我们对上主的仆人所见闻的消息呢?「上主的手臂」一语象征他的全能、伟业和奇迹;选民曾经历了上主手臂的大能，认识他的仁慈，他的全知，他的力量，可是上主这一次要发显的奥妙的计划，似乎超过他们对上主所知道的一切。关于上主的仆人受苦救世的事，是他们所意想不到的，「谁相信……给谁显露……」即说谁也不肯信这消息!给谁也没有披露过这启示!的确，关于天主要借自己的仆人的苦难和死亡，以救赎人类的事，天神也没有意想到 (弗3:9)
②为什么人们，更好说，天主的选民伊撒尔人，不相信上主的仆人呢?因为他诞生和长大于卑微之中，他像干地中生出的嫩芽，没有外表的威风，也没有什么仪容引人喜爱他。「嫩芽」和「根苗」两词依撒意亚已多次用来作为默西亚君王的象征 (11:10 ;罗 15:12 ;默 5:5; 22:16)。请读者注意，自1-6节是蒙受救恩的人，特是蒙救恩的伊民自讼悔罪的话;这种自讼的方式由2节开始，特别显著。读者亦该理会，本章的动词虽大都是全过时态，但所指者尚未发生，都是先知神目中所见到而属于将来的事。当先知受天主这非常的启示时，心中必非常感动，所以用了这戏剧性的文体来表达自己的热情。他明说蒙受救恩的伊民，为何不信上主的仆人，是因为他们鄙视微贱和遭苦难的人;上主的仆人又没有外表的威风，和美丽的仪表，因此当时的人不拥护爱戴他。
③本节更清楚地述说蒙受救恩者，为什么不相信上主的仆人，因他们以为仆人受难的原因，是由于他自已的不义，而被上主惩治，就如遭难的约伯，他的三位朋友也想是他受了上主的惩治。他遍体鳞伤，疾病痛苦集于他一人身上，而人们对他却「掩面不顾」，这种「掩面不顾」的态度，不是出于同情心，不忍去看，而是由于鄙视，不愿看。上主的仆人在这内外的苦难之中，的确可以说:「上主啊！求你体恤我，因为我陷入危险；因了忧伤，我的眼和我的心身，焦灼颓废，……我在一切仇敌面前成了诟辱，甚至在近人面前，亦成为可谴责的人，那认识我的，都害怕我；在路上看见我的，都远避我」(咏 31:10-12; 138:8 ;约30:1; 40:13)。关于默西亚的苦难及死亡的预言，与依撒意亚此诗歌最相似的，莫过于圣咏22篇(拉丁通行本21 篇)。在这篇圣咏内，达味用了救世者的口气，很具体地描述了默西亚所受的苦辱，对于苦难的描述，可以说达味比依撒意亚更为详尽，而近于心理的吐露，然而对于指明上主的仆人受苦难的真正意义，依撒意亚却远驾乎达味之上，在旧约中可以说是首屈一指，仅没有超过新约的圣保禄宗徒。
④自 4-6节，先知讲述上主的仆人的苦难和死亡的真谛。这论述感人至深，好似先知引领读者窥视这位舍身死义者的心底。仆人原来是至义的，因上主称他为「我的正义的仆人」(11 )。他受苦而死，决不是为了自身，而全是为了我们，就是代替我们受苦受死。我们原来都是罪人，该受天主的惩罚，但是他却代替我们受了天主的惩罚。 先知在本章中着重上主的仆人「代为死亡」(Substitutive death of the Servant of Yahweh) 的话，重复了十二次之多( 4a b, 5a b c d，6c，8d，10b，l1d，12d e 等节)。「代为死亡」的思想，在本章内是最高超的神学，在圣咏、约伯传、训道篇中都不曾有这神学观念。这种「代为死亡」的意思和目的更不见于外教的哲学中，这思想是出于天主，由圣神默示于人的，为安慰受罪恶奴役的人类(飞协尔)。德里兹 (Delitzch) 对「代为死亡」也曾说：「在希伯来语言中为表达这「代为死亡」的意义，再也找不到比依撒意亚所取用的辞句更为切合而更有力的了。」这仆人甘愿受苦而死，不是为留下一个忍耐的模范，也不是为感动罪人忏悔，而使他们改恶迁善;他受苦而死，虽不除掉这些动机，不过这些动机都在其次，最主要的他是代替我们受苦，替我们而死。欧瑟比犹 (Eusebius Demonstratio Evangelica 1, 10, C 8)曾解释这段经义说:「仆人在上主台前作了我们的保证人，并作了赎我们的代价。」蒙救恩者非常惊异说:我们看见他受那么厉害的痛苦和残酷的死亡，以为「他是受天主痛打、击伤和窘难的人」，却不曾知道，他所背负的和所承当的，竟是我们所该遭受的痛苦。圣玛窦 (8:17) 把先知这句话，「他取了我们的病患，也承担了我们的疾苦。」(圣史引自希腊本) ，曾贴在耶稣身上，因为他曾驱逐了魔鬼，并疗愈了一切患病的人。圣史的讲解显然不是全部，而仅是局部的运用。人所以患病附魔，是因为亚当的罪过，疾病附魔等，都是原罪的后果和惩罚。上主的仆人承担了我们的罪和罚，解救我们脱免罪恶的奴役，解救我们由罪恶所生的后果，如疾苦、附魔、死亡等;然而直到世界末日救主再降来时，蒙救恩者还要受苦受死，并且因为有许多人不全心依赖天主的圣宠，也要附魔;可是当吾主再来时，我们都要借他，同他，在他得胜死亡，而得复活!如今我们蒙受救恩的人要受苦而死，是有天主的圣意的，因为天主不但叫我们相似复活的耶稣，而且也要我们相似受难而死的耶稣。这样，天主的义子更能完全效法他们的救赎主，天主唯一降世的圣子。「他身受惩罚，我们使得了安全」，指罪人得罪之赦以后，与天主重得和好，因而天主对待他如义人一样，所以叫他安全顺利，罪人所受的这种宠遇，完全来自上主的仆人受苦难的功劳(伯前 2:24)
⑤ 「我们都像羊一样迷了路……」即谓各人顺从各人的偏私，忽略天主的法律，到处流散，如无牧人的羊群(耶 50:6 ;玛 9:36)。然而因仆人代为死亡的功劳，天主引我们再走正路，重新领受他的约法，一心寻求他，与他永相和好(罗 5:1-11 )。自7-10节先知不再当蒙救恩者的代言人，而是叙述他个人的观惑。先知此处描绘暴虐者在默西亚身上发泄的怒气，虽不及达味在圣咏22篇内写得那样具体而生动，但他却注意到上主仆人的死亡的真谛，以及他在苦难中心里所持的态度:仆人受苦难时，仍是柔顺的，像一只羔羊不开口呻吟(若1:29 36 ;耶 11:19 )。
⑥本节记述两件重要的事: (A)仆人受了不公平的裁判; (B)为自己的人民而死。关于本节的经文有两个难题: (a)「对他的命运」，对此句学者有四、五种解释: (1)古教父多主张今所译之「命运」 (Dor)有「来源」之意，因此，他们解释说:谁能讲明他的来源呢?即圣父生圣子这永远奥妙的诞生。(2)有的学者，以为先知在此暗示圣母玛利亚产生吾主耶稣，而不损害她的童身。(3)尚有学者把「dor」一词解释作「同时的人」，而译为:「谁能说出，他同时的人如何对待了他呢?」(4)还有些经学者以为，「dor」一词含有「住所」的意思，而译作，「谁能讲述他的住所在那里呢?」即谓他像厄里亚从世上被提去了一样，谁能说他现今居在何处?我们随从飞协尔 (Fischer)，将「doro」读作「darko」译为「命运」(40:27) ，即含有「惨死」之意，更适合上下文义。(b)「他受难至死」，玛索辣经文脱误，今按希腊本改译。杜木、米诺基等主张先知在本节内说明两件事:即仆人残酷的死亡和他的复活，复活的意义含在：「他……被夺去」一句内，就如哈诺客和厄里亚被提到天主那里去了。这解释可能与先知的原意相合，但按今之经文来讲，看不出有此意义，至少不够清楚。我们以为本节的大意是:他为了自己人民的罪恶，受难而死，按表现于外的情形来看，他受不公平的裁判和凄惨的死亡时，上主没有来保护他，世人也不介意他的命运如何。
⑦「葬他的茔地在作恶的人中」一句，是按现代一般考订家所改译的，玛索辣和许多古译本作:「葬他的莹地在富贵的人中」。按我们所知道的，现代的经学家中只有纳本包尔和飞协尔保护玛索辣经文，飞氏也承认「富贵的人」一语是讹文，然而他称这讹文为一种「侥幸的错误」(providential error) ，因为这富贵的人是指埋葬耶稣的阿黎玛塔雅人若瑟(玛27:57 )。可是按并行诗体的规律不能接受这种解释，因为本节共有四句:前两句与后两句相对;前两句说明上主的仆人在忠言行为上，无可指摘;在末两句说他虽是那样正义的人，身死之后，被埋葬有如匪徒。
⑧上主的计谋是人意想不到的;先知在本节内说明这一切苦难的措置，完全出于上主的许可:是上主折磨了他的仆人，而那至义的仆人也晓得上主的这个旨意，便甘心把自己的性命奉献给上主，作为赎愆之祭 (asham) 。关于赎愆祭(参阅肋 5:14-26)。因仆人甘愿牺牲，发生了极大的效果：「他要看见他的后辈，延年益寿，」是说:他虽然死了，那信仰他的人一一神子女们却世世代代相继不替。有的经学家把这句译作:「他的后辈会延续他在世的寿数。」即谓他虽死了，他的信徒好像在世上延长他的生命。「上主的旨意也借他的手得以实现。」外表看来，那仆人的功行似乎都失败了，但上主由失败中，实行了他救人类的计划。
⑨「要看见光明」一句是按希腊通行本和依撒意亚抄卷修正的(此卷 1947 年于临近死海之山洞中发掘出土，为玛加伯时代之产物。）玛索辣无「光明」一词，因为「看见光明」一句指那仆人的复活，因此，也许后世的犹太人为避免基督教徒运用此句，证明耶稣乃是先知所预言的那死而复活的默西亚，遂将「光明」一词删掉。本章末两节是上主在发言，所启示的道理已达到了最高峰。那仆人甘心受苦难而死!他要看见光明，即要复活，复活起来的仆人一见到因自己的苦难和惨死，如何完成了天主的旨意，心里感觉十分满意。或者按其他的经学家解释说:上主的仆人要使信徒充满天主的智慧。如此，使无数的人成为义人(达12:3;耶 23:6) 。
⑩许多民族要获得义德，这是由于仆人受苦而死的功劳。一切义人不但成为天主的义子，而也是属于仆人所应得的分子和胜利品，他甘心乐意一直到死，献上了自己的性命，因他的惨死而获得了胜利。最后要讨论几句这些深奥的预言，怎样在吾主耶稣身上应验了(关于其他问题，参阅附注:上主的仆人)。上主的仆人在这四支歌曲里，像先知、司祭和牺牲者出现。阅读福音时，尤其阅读耶稣的苦难史事时，我们觉得吾主耶稣自己，也常常想到了自己将来的苦难和死亡，也屡次说出要受苦受难，且死而复活，因为这一切都写在圣经上了。所以由吾主耶稣的言语中证明，他把依撒意亚对上主仆人所预言的事迹，都贴在自己身上当作自己的理想。圣路加在22:37 曾记载吾主受难前所说的这句话:「我告诉你们:还有经上写的这话，也要应验在我身上:他要被人列在罪犯之中」（12）。
原始的教会确信依撒意亚对上主的仆人所记载的一切，在耶稣身上完全应验了。新约的作者称耶稣为「仆人」 (玛12:18 ;宗3:13 ,26; 4:27,30 ;如依42:1 等) ，施洗者若翰称耶稣为天主的羔羊(若1:29，36)，必定都是依据依撒意亚的话(7 )。圣保禄、伯多禄、若望解释吾主救赎的工作，是按照圣经完成了这伟大的事业，也明明指出我们 的先知在本章内关于上主的仆人以自己的苦难和死亡救赎人类所记载的道理(伯前2:22-25;格前15:3 ;罗3:25;若壹2:2; 4:10 等)。希伯来书讲论耶稣司祭的地位，拿上主的仆人怎样甘心牺牲，怎样为罪人转求，都贴在耶稣身上，作为先知预言的实现(希 5:7; 9:11-28)。
附圣咏22篇:默西亚的苦难与受死
22:1 达味诗歌，交与乐官，调寄「朝鹿」。
22:2 我的天主，我的天主，你为什么舍弃了我？你又为什么远离我的恳求，和我的哀号。
22:3 我的天主，我白天呼号，你不应允；我黑夜哀祷，你仍默静。
22:5 我们的先祖曾经依赖了你，你救起他们，因他们依赖你；
22:6 他们呼号了你，便得到救赎，他们信赖了你，而从未蒙羞。
22:7 至于我，成了微虫，失掉了人形；作人类的耻辱，受百姓的欺凌。
22:9 「他既信赖上主，上主就应救他；上主既喜爱他，就该拯救他。」
22:11 我一离开母胎，就已交托于你，尚在母怀时，你己是我的天主。
22:12 因为大难临头，求你不要远离我，求你来近，因为无人肯来扶助我。
22:15 我好象倾泻的水一般，我全身骨骸都已脱散；我的心好象是蜡，在我内脏中溶化。
22:16 我的上颚枯干得象瓦片，我的舌头贴在咽喉上端；你竟使我于死灰中辗转。
22:17 恶犬成群地围困着我，歹徒成伙地环绕着我；他们穿透了我的手脚，
22:21 求你由刀剑下抢救我的灵魂，由恶犬的爪牙拯救我的生命；
22:22 求你从狮子的血口救我脱身，由野牛角下救出我这苦命人。
22:23 我要向我的弟兄，宣扬你的圣名，在盛大的集会中，向你赞美歌颂：
22:24 「你们敬畏上主的人，请赞美上主，雅各伯所有的后裔，请光荣上主，以色列的一切子孙，请敬畏上主！
22:25 因为他没有轻看或蔑视卑贱人的苦痛，也没有向他掩起自己的面孔，他一呼号上主，上主即予俯听。」
22:26 我在盛大的集会中要向他颂赞，我在敬畏他的人前还我的誓愿。
22:27 贫困的人必将食而饱饫，寻求上主的人必赞颂主；愿他们的心灵生存永久！
22:28 整个大地将觉醒而归顺上主，天下万民将在他前屈膝叩首；
22:30 凡安眠于黄泉的人都应朝拜他，凡返回于灰土的人都要叩拜他。我的灵魂存在生活只是为了他，
22:32 向下代人，传扬他的正义说：「这全是上主的所作所为！」
