亲爱的主,

我很高兴将你赐于我的一切,

完全奉还给祢,

一颗爱祢的心,

一个受苦的身体.

写在前头

    公元一九九0年适逢本修会创立八十周年。这个年轻修会的创始人,可说与其他历史悠久的修会创始人有所不同，她是先有了入乡随俗的福传生活经验，而后筹组修道团体的。生为德国女子，却远赴南美亚马孙河流域展开她的修道生活及使徒工作，进而创立修会，旋踵又将修会总部设立于美国。

如此符合今日福传精神的一位奇女子，她的生平鲜为中华儿女所知，实是很可惜的事。她既是本修会之会祖，我们自觉应负起这项责任。因此在纪念创会八十周年之际,议决出版会祖唐心洁修女小传。

    说出版，不如说是重编、再发行来得正确。早在一九五一年曾有一本小书《在病苦中成就伟业的修女》问世，这本书就是会祖小传。译自英文版的。

    本会在中国大陆服务的修女，于一九四八年十一月迁来台湾，定居高雄。一九五一年六月初，慈幼会魏斯才神父由港澳来台，南下参观本修会时，本会陈美大修女在交谈间，将英文版的会祖小传送给神父。魏神父读后随即请龚道熙先生翻译成中文，该年年底由慈幼印书馆出版发行。

    事隔四十载，此小册似成了绝版书。我们在取得慈幼出版社社长武幼安神父的同意后，以原有之中文版译作为依据，并参考修会之其它数据，重新加以整编为今日之《心洁修女小传》。

    由决定出版会祖小传至今全部脱稿，已历经五度寒暑。我们特别谢谢王淑芳修女在百忙中负责此项繁琐的工作，也谢谢前辈文克彬修女在整编过程中，以其曾与会祖相遇的经验和记忆，提供了可贵的意见，且再次查证原著中的年代，并以书信向原作者之一Sr．Francces Lea Laughlin，SMIC说明增删及修正之处；作者本人欣然接受，同意我们的改编。正巧她也在着手将原著以现代辞语改写，如此一来，中英文版得以相互对照，年代无误。

    最后也要谢谢帮助润饰辞句及校正的朋友，尤其谢谢罗学道女士，下辞辛劳作中英文之核对。

    愿天主祝福所有协助此小册于得以出版的朋友，也虔诚祝祷阅读此书的朋友，神形受益。

圣功修女会台湾省会  谨识

    一九九五年夏