简介

多比是个敬虔的犹太人，生于亚述王朝，在被掳时期仍持守祖宗遗训，被誉为走在真道上的义人。他派儿子多比雅前往玛代，取回留在友人加百珥那里的财产。在天使的帮助下，多比雅取回产业，并在经历重重困难后，迎娶加百珥的女儿撒拉为妻。

《多比传》描述的背景虽属公元前五、六世纪的被掳时代，但它并非当时作品。书中引述了摩西律法〔6:12;7:13-14〕 及先知书〔2:6;14:4- 8〕，一般学者相信本文约于公元二百年写成。在希腊文文本中，我们找到亚兰文痕迹;在《死海古卷》中，也找到一些希伯来文片段。

本文属短篇小说，富教导成分，跟《犹滴传》、{约拿书》及《以斯帖》等同类，主旨是:凡敬畏上主的人，上主必使他的道路亨通，胜于不守律法的人。本文另一特点，是以第一身叙述故事。

文本

一1 本书是多比的传记。多比是多比珥的儿子，多比珥是哈拿尼珥的儿子，哈拿尼耳是阿多珥的儿子，阿多珥是加百珥的儿子，加百珥是拉斐珥的儿子，拉斐王珥是流珥的儿子，流珥是拿弗他利支派亚薛的后裔。2 亚述王撒缦以色在位期间，多比在北加利利的帖斯比被掳去。那是他的家乡，地处拿弗他利境内，在基低斯南边、亚设的西北边、福戈的北边。

多比的童年

3 我名叫多比，一生行公义，好怜悯，从未离开真理的道。我常常向与我一同被掳到亚述国尼尼微城的犹太族人广行善事。4 小时候，当我还住在以色列时，我的祖族拿弗他利支派的人全都离弃了大卫家和耶路撒玲。那城乃是上主从以色列众支派中拣选出来建造圣殿的。上帝永恒的居所在耶路撒冷，以色列人在那里献祭给祂。

5那时，我的亲人和拿弗他利支派的人都向以色列王耶罗波安在但和加利利众山上所铸造的牛犊献祭。 6 只有我遵守那为以色列人所定下的永例，常常到耶路撒冷守节。我带着初熟的果子、初生的牛羊、十分之一的牛和刚剪下的羊毛，赶往耶路撒冷， 7 把这一切交予祭坛前的祭司，就是亚伦的后裔。我又把谷物、酒、橄榄油、石榴、无花果和其余果子的十分之一，交予在耶路撒冷作职事的利末子孙。往后的六年，我将相等于第二个十分之一的银子储起来，分给耶路撒冷的人。8 此外，每逢三年的末一年，我便照着摩西律法书的律例和我祖母底波拉的吩咐，将所积存的第三个十分之一取出来，分给城中的孤儿寡妇，并归到以色列名下的外邦信徒，叫他们都可以来，吃得饱足。9 自我父亲去世后，我便成为孤儿。长大成人后，我娶了同宗族的女子为妻，生了一个儿子，起名叫多比雅。

被掳到尼尼微城

10 后来我被掳到亚述国，在尼尼微作俘虏。亲人和族人都吃外邦人的食物， 9 唯独我不吃， 因为我一心一意记念上帝。至高者使我在亚述王撒缦以色面前蒙恩，王便打发我负责为他购买所需要的一切。14 王在位时，我常奉命到玛代国给他购物。在那里，我把一袋价值十他连得的银子交予加百列的兄弟加百珥看管。15 撒缦以色王死后，他的儿子西拿基立继位。那时，通往玛代的公路变得很危险，我就无法再到那边去。

英勇多比埋葬本族死人

16 撒缦以色在位时，我向拿弗他利支派的族人广行善事。17 我把食物分给饥饿的人，把衣服送给赤身露体的。我若发现族人的尸体被丢弃在尼尼微的城墙外，我必将骸骨妥善地埋葬。1 8 西拿基立在犹太说了亵渎的话，被天上的王惩罚，就从犹太逃回来。他在盛怒之下，杀了无数以色列人。我暗中把尸首运走，并且埋葬了。西拿基立事后打发人去寻找那些尸首，却未能寻见。1 9 有一个尼尼微人到王面前告发我。王于是下令追捕我，欲置我于死地。我知道自己的处境很危险，非常惧怕，还逃匿异地。20 我的产业全被充公，收归国库。 除了妻子安娜和儿子多比雅外，我甚么也没有了。

21 可是，不到四十天，西拿基立的两个儿子便将父亲杀了，然后逃往亚拉腊山。王的另一个儿子以撒哈顿继位，治理全国，又任命我的兄弟哈尼珥的儿子阿希加管理全国的财政。22 阿希加在西拿基立作王时已出任酒政长，负责保管王的印章戒指，并掌管亚述主西拿基立的财政;以撒哈顿继续委任他为司库。他是我的侄儿，是我的至亲。他为我求情，王便允准我返回尼尼微去。

二1 以撒哈顿作王期间，我回家与妻子安娜和儿子多比雅重聚。那时正是五旬节，就是七七收获的圣节，丰富的筵席预备好了，我便坐下来吃。2 我看见满桌都是为我而设的佳馐美食，便对儿子多比雅说：『我儿，你出去，在尼尼微被掳的以色列人中寻找贫苦而全心畏上帝的人，请他们来与我一同坐席。 我在这里等你回来。」3 多比雅于是到外面去找同族的穷人。他回来时喊叫说：「父亲啊! 」我回答说：「我儿，我在这里。」他接着说「 看哪，父亲，我们族中有一人被勒死了，尸首被去弃在市集内。」4 我立时跳起来，甚么也没吃便离席而去，将尸体从广场中抬走，放在一所房子里，等到太阳落下，才把它埋葬。5 我回家沐浴后，带着忧伤的心情吃饭。6 这时，我想起先知阿摩司的预言，就是他警告伯特利的话:

「你们的节期变为悲哀，

歌曲变为哀歌。」

我哭了。

多比失明

7 日落西山，我便出去掘一个墓穴，把尸首葬埋了。8 但我听见邻居的讥笑这个人还不怕吗?从前他做了同样的事，被赶尽杀绝，害怕得逃跑了。如今他又在埋葬死人! 」 9 那天晚上，我沐浴后便进到院子去，靠在墙边睡着了。 由于天气很热，我便没有拿甚么盖住头。1 0 岂料墙上有些麻雀；雀粪刚好掉进我的眼里，并在双眼结成白膜。我四处求诊，可是医生愈为我敷药，眼里的白膜愈厚。我的视力渐渐衰退，直至完全瞎了。四年了，我的眼一直不能看见。亲人都替我难过。阿希加照顾了我两年，直到他去以马吕为止。

妻子挣钱养家

l 1那时，我的妻子安娜要做纺织的工作，挣钱养活我们。1 2 三月七日那天，她剪下一块纺织好的布疋交给雇主，雇主便给她应得的工钱，还送她一只小山羊，好预备吃的。1 3 妻子回家后，小羊叫起来。我质问她：「你从哪里弄来这只山羊?这应该不是偷来的，是吗?快把牠送还主人吧;我们不能吃偷来的东西。」1 4 但她对我说∶「这是人家在工钱以外赏赐给我的。」我仍不信她，向她大发烈怒，又吩咐她把羊交还主人。 这时，她回答我说：「你的善行在哪里?你公义的作为在哪里?看，人都知道这一切！」

多比的祈祷

三 1 这时，我心中极其难过，不禁连声叹息，并哭泣起来，向上帝祈祷说:

2「上主啊，祢是公义的，

祢的一切作为都是公正的;

祢的道满有怜悯和真理;

祢是审判世界的主。

3 主阿，现在求祢记念我，

使我在祢眼前蒙恩。

不要因我的罪和愚昧的错失而惩罚我，

也不要因我祖先在祢面前作恶而责罚我。

4 他们犯罪，得罪了祢，

他们不遵守祢的诚命。

祢便使我们遭掳掠和死亡，

祢把我们分散到列国，

成为别人诟骂的话柄。

5现在我因为所犯的罪而受罚，

而祢的审判都是公正的。

因为我们没有遵守祢的诫命，

没有在祢面前按真理而行。

6求祢按祢的旨意处置我;

从我里头收回我的灵魂，

好让我从地上得释放，化为尘士。

因为我如今生不如死，

我活着便得忍受不白之冤，受人辱骂，

心里极其难过。

主啊，求祢救我脱离这困苦，

求祢释放我的灵魂，使我进入永恒的家乡，

主啊，不要转脸不看我。

因为我宁愿死，

也不愿偷生于世上，承受这么多的苦难，

遭人辱骂。

撒拉遭人诬蔑

7 同一天，在玛代的亚巴他拿城，流珥的女儿撒拉也受到父亲其中一个妾的责骂。8 因为她嫁了七个丈夫，但每个丈夫在未与新娘同房之前，便被恶魔阿斯摩得杀害了。她父亲的妾对她说:「你害死了自己的丈夫!看哪，你嫁给七个丈夫，却没有从任何一个得着名分。9 你为甚么要害我们呢?是因为你的丈夫都死了吗?你跟他们一同去吧!愿你一生孤寂，无儿无女! 」

撒拉求死

10 撒拉极其悲伤，泪如雨下，跑到父亲楼上的房间，打算自缢而死。但她仔细思量后，便这样说：「我不能让父亲遭人笑骂，说:：『你只有这个独生女儿，她却饱受煎熬，以至于悬梁白尽。』这样必使老父悲惨地下阴间去。我还是不要自缢，但求上主赐我一死，这就无须再听别人的辱骂了。」1 1 于是对着窗户伸手祷告:

「仁慈的上帝，祢是配得称颂的!

愿祢的名永远受称颂;

愿祢所造的万物颂赞祢，直到永恒。

12 主啊，我如今转脸投靠祢，

举目仰望祢。

13 求祢从地上收回我的灵魂，

使我不再听见辱骂。

14 主啊，祢知道我是洁净的，

从没被男人沾污;

15 我未曾在被掳之地沾辱自己的名，

也未曾羞辱我父的名。

我是我父的独生女儿，

他没有别的后嗣;

父亲没有甚么近亲或子侄，

可以娶我为妻。

我的七个丈夫都死了，

为何我还活着呢?

若祢不愿意取去我的性命，主啊，

求祢垂听我的祈祷，除去我的羞辱。」

上主回应多比和擞拉的祈求

16 就在这时，多比和撒拉的祈祷同时达到上帝荣耀的宝座前。1 7 上帝差遣天使拉斐尔去医治他们，要除掉多比眼中的白膜，使他看见上帝的光;又要把流珥的女儿撒拉许配给多比的儿子多比雅，并要把恶魔阿斯摩得从她身上赶出去。因为按照定例，多比雅可以娶撒拉为妻。他若不娶她，其余恋慕她的人才可以娶她。正当多比从院子回到屋里时，流珥的女儿撒拉也从楼上下来。

多比叮嘱儿子

四 1 就在那天，多比想起他在玛代的拉基城存放在加百珥那里的银钱，2 使自言自语地说：「我既已向上帝求死，何不趁自己还在世时，把儿子多比雅叫来，将这笔款项的事告诉他呢。」3 于是他叫儿子多比雅来，对他说：「我儿，我若死了，你要把我妥善安葬，并要孝敬你的母亲，不可离弃她。凡事都要讨她欢喜，不可让她在任何事上操心忧愁。4 儿啊，当记念你还在你母亲的腹中时，她为你受了不少苦楚和危难。她死了以后，要把她葬在我的墓里。

5：「我儿，你要一生敬畏上主，不可犯罪违背祂的诫命。你一生都要作正直的人，不可走不义的路；6 因为凡照着真理行事为人的，必事事亨通。遇到须要帮助的义人，7 你要伸手蚵济他们，不可吝啬，心里不要作难。你若转脸不看穷人，上帝就会转脸不看你。8 你若是富足，就当按能力赒济穷人;即使家财不多，也不可吝啬，当按你所有的分给他们。9 这样，你就能为自己积福，并在遭难的日子得善报。1 0 你若善心济贫，就能救自己脱离死亡，不至跌落黑暗的阴间。1 1 凡乐意接济穷人的，就好比在至高者面前献上最美好的祭。

12「我儿，要防避所有淫乱的事情。你必须娶同宗族的女子为妻，因为我们是先知的后裔;不可娶外邦人的女子，因她们不属于你父亲的支派。我儿，当记念我们的先祖挪亚、亚伯拉罕、以撒和雅各所行的，他们都娶了本族的女子为妻。他们的子孙因而得福，他们的后裔得以承受地土。1 3 因此，我儿，要爱你的族人，不可拒绝娶自己族人的女子为妻，不可轻看你的族人和他们的儿女，因为骄傲必招致灭亡和灾难，懒惰必引来亏损和极大的穷困。当知道饥饿因懒惰而来。

1 4 「工人今天的主钱不可拖欠到明天，要实时发给他们。你若事奉上帝，上帝必赏赐你。我儿，当在你一切所作的事上谨守本分，并在一切品德和操守上约束自己。 1 5 己所不欲，勿施于人。饮酒不可过量，更不可酗酒。16 要把食物分给饥饿的人;把衣服分给赤身露体的。剩余的，只管用来赒济穷人;捐赠时不要作难，也不要勉强。1 7 要把饼放在义人的墓前，却不可施舍给罪人。1 8 要听取智慧人的意见，不可蔑视别人的金石良言。1 9 要常常赞美主上帝，求祂修直你的路，使你一切的计划尽都顺利。列国中没有认识真理的，但是上主却亲自指引他们; 祂若决定不再作世人的谋士，万民便会被扔到阴间的深处。所以，我儿，你要记念我的嘱咐，不可忘记我的训诲。

托加百珥所保管的银子

20「我儿，我还要告诉你一件事。我从前把十他连得的银子存放在玛代的拉基城、加百列亚〔的儿子加百珥那里。2 1 我儿，别因我们的贫穷而忧虑。你若敬畏上帝，远离一切罪恶，行上主你上帝眼中看为美的事，祂就必使你富足。」

天使拉斐尔

五1多比雅回答父亲说：「父亲，凡你所吩咐的，我必遵守奉行。2 但我既不认识他，他也不认识我，我怎能向他取回银子呢?我如何证明自己的身分，使他信我，愿意把钱交还给我呢?再者，我不认识通往玛代的路，不知道该如何往那城去。」3 多比对儿子说：「当年我把钱存放在他那里时，我们交换了契约。我把他的那份契约一分为二，我们各自拿了一份。我的一份与银钱放在一起。此事至今已二十年。我儿，要找一个可靠的人与你同行。待你平安回来后，我们要把工钱给他。你一定要从加百珥取回银子。」

4 多比雅于是到外面找一个熟悉那边路的人，好为他引路。他一出去，便发现拉斐尔站在他面前，只是不知道他乃是上帝差来的天使。5 多比雅对他说:「年轻人，你从哪里来? 」「从你父家以色列人那里，」他回答：「我是来这里找工作的。」多比雅说：「你认识通往玛代的路吗?」6 「认识，」他国答：「我经常到那边去，那一带的路我都熟悉。我到玛代的时候，会住在拉基城、我亲戚加百珥那里。从亚巴他拿城到拉基要走两天的路程，因为拉基在山上，而亚巴他拿则位于平原中间。」7 多比雅对拉斐尔说:「年轻人，你在这儿等我一下，让我回家通知父亲。我很需要你陪我到玛代走一趟，我会付工钱给你的。」8 拉斐尔回答：「好吧，我等你，但别耽搁太久啊。」

9 多比雅赶快回家，对父亲多比说：「我找到一位同宗的以色列人! 」 他父亲回答说：「叫他进来，我儿，让我认识他是哪一族、哪一家的人。我要知道他是否可靠，能否陪你上路。」

1 0 多比雅出去叫拉斐尔，说：「年轻人，我父亲要见你。」天使便随他进去，多比先向他问安。他回答：「 愿你多福多乐! 」 多比却反驳说：「我怎么会多福多乐呢?我己双目失明，看不见天上的光，像个死人般躺卧在黑暗里，一点光也看不到。我虽然活着，却跟死人无异。我只能听见人家说话，却看不见他们。」 年轻的拉斐尔说:「你放心吧，时候到了，上帝的医治很快便会临到你。你只管放心。」听了这话，多比对他说：「我的儿子多比雅要到玛代去，你可以陪伴他、为他引路吗?兄弟啊，我会付工钱给你的。」他回答：「我认识那一带的路，可以与他同去。我经常去玛代，熟悉所有的高山、平原和道路。」

1 1 这时，多比又问拉斐尔：「 兄弟啊，你属于哪一支派、哪一家?请告诉我，兄弟。」12 他回答：「 为何要问我的支派呢? 」多比说：「 兄弟，我想确定你是谁的儿子，叫甚么名字。」13 他回答说:我是你亲戚亚拿尼亚的儿子，名叫亚撒利雅。」

1 4 多比听了，便对他说：「 欢迎你!兄弟啊，愿上帝恩待你。请不要因为我追问你的家族而向我含怒。原来你是我的同宗，来自善良而尊贵的家族。我认识亚拿尼亚和拿单，他们同是示玛利亚的儿子。从前他们常常和我结伴到耶路撒冷去敬拜上帝，我们从来不会迷路。现在我知道你是出自好人家，你们一家都是善良的人。欢迎你!」

15 多比又谈到工钱的问题，说：「我会付你一天一特拉玛〔银币〕作工钱，亦会负责你和我儿子路上一切的费用。请你与我儿子同去， 1 6 我必在工钱以外给你奖赏。」拉斐尔说：「 我必与他同去。放心吧，往玛代的路十分安全，我们来去都必安然无恙。」l7 多比说：「兄弟啊，愿上帝的恩典与你们同在。」

多比接着叫儿子到他跟前，对他说：「儿啊，去预备路上所需用的一切，然后与你的兄弟一向上路。愿天上的父上帝带领你们平安到达那边，又使你们平平安安地回来。我儿，愿上帝的天使与你们二人同在，保守你们一路平安。」

临行前，多比雅吻别父母亲。多比再次祝福儿子说：「 愿你一路平安!」

18 多比雅的母亲却哭起来，对丈夫说：「为甚么打发我的儿子出去?他岂不是我们手中的杖，在我们前面出出入入、照顾我们吗? 19 别以积聚财富为念，不如把那些银子作为我们孩子的赎金。20 上主赐给我们过活的，已够我们使用。」多比对她说别担心，我们的孩子必定平平安安地出去，又平平安安地回到我们身边。你必看到他安然无恙地回来。现在甚么也不用说!不必为他们担忧惧怕，我的妹子。22 有一位善良的天使伴着他;他在路上必凡事顺利，且能安然无恙地回来。」

六 1 多比雅的母亲这才停止哭泣。

拉基城之旅

年少的多比雅敢程前往玛代，天使拉斐尔与他同行;2 他饲养的一只狗也随他们同去。第一个晚上，当黑夜降临大地时，他们在底格里斯河边扎营歇息。3 多比雅走到河中洗脚。忽然有一条大鱼跃出水面，要咬他的脚，他就喊叫起来。4 天使对他说:「快捉那条鱼，别让牠溜掉! 」 少年人果然把鱼捉住了，并拖到岸上。5 天使吩咐他说：「剖开鱼腹，把鱼胆、鱼心和鱼肝取出来收好，带在身上，鱼肠则可以扔掉。因为鱼的胆、心和肝都很有用，可以作药材。」6 少年人就剖开鱼腹，把鱼胆、鱼心和鱼肝取出来收好，然后将一些鱼肉烧熟，吃了，又将另一些用盐醃了。

两人继续前行，直至来到邻近玛代的地方。7 这时，少年人问天使说：「亚撒利雅弟兄，鱼的心、肝和胆有甚么药用价值，可用来治疗甚么病呢?」8 他回答：「无论男或女被恶魔或邪灵附体，你只要在这人面前用火燃烧鱼心和鱼肝，出来的烟便能驱走邪灵，被鬼附的人就不再受缠扰了。9 至于鱼胆，则可用来医治眼睛结了白膜的人:只要将胆液涂在白膜处，然后向眼睛吹气，他的眼疾便能痊愈。」

拉斐尔的指示

10 当他们来到吗代，正走向亚巴他拿城时，1 1 拉斐尔对少年说：「多比雅弟兄。」「我在这里，」 他回答说。拉斐尔说：「 我们今天晚上要住在流珥家中。他是你的亲戚，有一个名叫撒拉的女儿。1 2 他没有儿子可继承产业，撒拉是他的独生女，而你算是她至亲的近亲，是同宗的支派中最有责任娶她的人，这样你便能承受她祖宗的产业。而且这女子生得冰雪聪明，又勇敢，又美丽非常。她父亲也是个正人君子。」1 3 天使继续说：「你绝对有权娶她为妻。所以听我说，兄弟，今天晚上我便向她父亲提亲，叫他把女儿许配给你。待我们从拉基回去之后，就为你们举行婚礼。按照摩西律法书的定例，流珥不能阻止女儿嫁给你，也不能将女儿许配给别人，否则便会被治死。他也知道他的女儿按理应当归你，不可许配别的男子。所以，弟兄啊，要听我的话，我们今晚便向流珥提亲，安排你们的婚事。我们从拉基回去时，要把她一同带回你家里。」

14 多比雅回答说：「亚撒利雅弟兄，我听说这女子先后嫁给了七个男人，可是她的丈夫都在新房死了。他们在新婚的第一个晚上，预备进新房与新娘同寝时便丧命。听说是恶魔杀死他们的。1 5 恶魔不伤害新娘，却杀死任何接近她的人。我是我父亲的独生子。我若是死了，恐怕会令父母亲忧伤而死，他们没有别的儿子为他们送终呢。」

16 拉斐尔说：「 你忘了你父亲的话么?他岂不是嘱咐你要娶本族本家的女子为妻吗?听我说，弟兄啊，别再提恶魔的事。只管娶她过来。我知道今天晚上，她必与你成亲。1 7 你进入新房时，要拿些鱼肝和鱼心，放在香炉的余烬上。这样便会发出香气来；1 8 恶魔嗅了香气便会逃跑，再也不敢在她身边出现。你们同寝之前，必须先站起来祈祷，求天上的上主怜悯你们，保守你们的平安。不要怕，因为早在世界被造之前，她就分别出来，归你所有。你必能救她，她要与你同去。她必为你生儿育女，他们就好像你的兄弟一样。现在甚么也不要说! 」 多比雅听了拉斐尔的话，知道撒拉是他本族本家的女子，就十分爱她，心里起了恋慕之情。

到达流珥家中

七 1 进入亚巴他拿城时，多比雅对天使说：「亚撒利雅弟兄，请立即领我到我们兄弟流珥的家里。」天使便带他到流珥的家，他们看见流珥正坐在院子大门的旁边。他们首先向他问安，他回答说：「兄弟啊，愿你们欢喜快乐，身体健康，欢迎你们! 」 随即领他们进屋子里。2 流珥对妻子爱德娜说：「这年轻人长得很像我的亲戚多比」 3 爱德哪问他们说：「 兄弟啊，你们从哪里来? 」 他们说:我们是拿弗他利的后嗣，被掳到尼尼微城去。」4 她说：「你们认识我们的亲戚多比吗? 」 他们说：「 我们当然认识他。」她又问：「他平安么?他还在么? 」5 他们答道：「 他平安，他还在。」 多比雅补充说：「 他就是我的父亲！」 6 流珥听了，立时跳起来吻他，泪水不住地流下来。7 他对多比雅说：「 愿上帝赐福给你，我的孩子，你是正人君子所生的儿子！」 真惨啊，这么正直和乐善好施的人竟然成了瞎子! 」 流珥拥抱他的亲人多比雅，哭泣起来。8 他的妻子爱德娜哭了，他们的女儿撒拉也哭了。之后，流珥宰了一头公羊，热情地款待他们。

多比雅和撮拉成婚

他们沐浴完毕，便坐下来吃饭，多比雅对拉斐尔说：「亚撒利雅弟兄，请你向流珥提亲，让我娶同族的姊妹撒拉为妻。」l0 流珥无意中听了这话，便对少年说：「今晚要尽情吃喝。小兄弟，除你以外，没有人有权娶我的女儿撒拉。我也没有权柄将她许配别人，因为你是我的至亲。但是，孩子啊，我得首先把前因后果向你说个一清二楚。11 我已先后把这女儿许配给七个同宗支派的男子，可是他们都在新婚之夜预备与她同寝时死了。我的孩子，现在你只管吃喝，上主必替你们二人作主。」但是多比雅说：「我必不吃不喝，直到你对这事有了决定。」流珥于是说：「好吧，按摩西律法书中的定例，我把女儿给你，这乃是上天决定的。你可以娶她为妻;从今以后，你是她的哥哥，她是你的妹子。从今天开始，她便属于你的，直到永远。我的孩子，愿天上的上主今夜怜悯你们，赐你们平安。」12 流珥随即唤他的女儿撒拉到来。她来了，他就拉着她的手，把她交给多比雅，说：「按摩西书中所写的律法和定例，你可以娶她为妻。你要把她平平安安地带回你父家去。 愿天上的上帝保守你们一路平安。」

13 流珥又吩咐女儿的母亲拿纸和笔来，然后亲自为他们写婚书，以确认他按摩西律法书中的定例，把女儿嫁给多比雅为妻。 14 婚约写好了，他们就开始吃喝。

15 流珥对妻子爱德娜说：「妹子，预备一个房间，把女儿送进去。」l 6 她便依照丈夫的吩咐，在新房准备好床铺，然后把撒拉带进去。这时，作母亲的哭起来。她把眼泪拭去，对女儿说：「 女儿，你放心!天上的上主必以喜乐代替你的忧伤。女儿，你放心吧。」说罢，就出去了。

多比雅太败恶魔

八1 筵席完了，他们想回房休息，便送少年进新房。2 多比雅想起拉斐尔的话，从袋子里取出鱼肝和鱼心，放在香炉的余烬上。3 恶魔嗅到鱼的腥味，就逃到埃及最远的地方去。但是拉斐尔穷追不舍，最后把他的手脚捆绑起来。

4 撒拉的父母离开新房，把门关上。多比雅便从床上起来，对妻子说：「 妹子，起来，让我们一同祈祷，求我们的上主怜悯我们，赐我们平安。」5 撒拉于是起来，他们一同祈祷，求上主保佑他们平安。

多比雅开始祷告说:

「我们列祖的上帝，祢是配得称颂的，

祢的名当受颂赞，直到千秋万世。

愿诸天和全地都颂扬祢，直到永恒。

6 祢造了亚当，又造夏娃，

作他的帮手和支柱:

人类便从他们二人而生。

祢说：「那人独居不好，

我要为他造一个配偶帮助他。

7 我现在要娶这妹子为妻，

并非出于情欲，

乃是出于真心真意。

求祢怜悯我俩，

祝福我们白头到老。」

8 他们二人同声说：「 阿们。阿们。」9 然后上床睡觉。

这时，流珥起来，叫仆人与他一同去掘墓穴。1 0 他说：「 万一他死了，我们就会成为笑柄，遭人嘲弄。」11 墓穴掘好后，流珥回到屋里，吩咐妻子说.：12「打发一个婢女去看看他是否还活着。他若是死了，我们就暗地里把他埋了，别让人知道。」13 牌女于是点了灯，开门进去，看见他们在床上熟睡，1 4 便回去禀报说他安然无墓。

1 5 他们便赞美天上的上帝，流珥祈祷说:

「上帝啊，祢当受纯真的赞美;

愿祢所拣选的民称谢祢。

愿他们永远赞美祢。

16 上帝是应当称颂的，因为祢使我的心喜乐。

事情实在出乎我意料之外，

祢按照祢的大慈爱恩待了我们。

17 上帝是应当称颂的，因为祢满有慈悲，

祢怜悯这两个孩子。

主啊，求祢怜恤他们，保佑他们平安;

求祢完成他们的生命，

让他们得享快乐和恩慈。」

18 祈祷完毕，流珥吩咐仆人在黎明前把墓穴填平。

婚筵

19 流珥吩咐妻子要多烘面包;他自己则到牛群和羊群中，牵来两头小公牛和四头公羊，吩咐人把牠们宰了。他们就开始准备筵席。2 0 流珥唤多比雅到来，向他起誓说：「你不可在这十四天内离开这里，要留下来与我一同吃喝;我女儿抑郁已久，你要使她的忧伤变为喜乐。21 现在你可得到我一半的产业，平平安安地回到你父家去;等我和妻子百年归老后，余下的一半产业也归你所有。放心吧，我的孩子。我是你的父亲，爱德娜是你的母亲。从今以后，我们永远属于你和你的妻子。放心吧，我的孩子。」

银子物归原主

九 1 多比雅唤拉斐尔来，对他说. ：2「亚撒利雅弟兄，请你带同四个仆人和两匹骆驼，到拉基城加百珥家，把这份契约交给他，他就会把银子给你。然后你要和他一同来赴我的婚筵。4 你心里明白，我父亲在等我归家。这时他一定在家里计算我的归期。我若是迟回去一天，他也会坐立不安的。3 流珥起誓的时候，你也在场作了见证人。故必不能违背他的誓言。」5 拉斐尔于是带同四个仆人和两匹骆驼，前往玛代的拉基城，来到加百珥家中。拉斐尔把契约交给他，又告诉他多比的儿子多比雅刚娶了妻，请他去赴宴。加百珥立时起来，拿出钱袋，钱袋的封条还在，点算清楚后，便与拉斐尔一同把钱袋放在骆驼上。6 翌日，他们清早起来，一同回去参加婚宴。当他们到达流珥家时，看见多比雅坐在席上。他立时起来向加百珥请安，加百珥含着泪祝福他说：「你是正人君子，你父亲也是正人君子，他一向为人正直、乐善好施!愿上主把天上的恩福赐予你和你的妻子，以及你的岳父和岳母。上帝是应当称颂的，因为我看见多比雅，彷佛看见了我的表兄弟多比，他跟他父亲长得一模一样。」

多比为儿子牵肠挂肚

十 1 多比一天一天地计算儿子的归期。到了预计归来的日子，仍不见多比雅回来，2 作父亲的便说：『莫非有甚么事耽搁了他?还是加百珥死了，没有人把银子交还给他? 」 3 他开始为儿子发愁。4 妻子安娜说：「我儿子一定是死了，已不在人世。」她开始哭起来，为儿子哀悼说：「我有祸了，儿啊，你是我眼中的光，我却让你离去。」6 多比不断安慰她说：「亲爱的，静下来!放心吧，他不会有事的。可能有意想不到的事耽搁了他。与他同去的那人是我们本族的亲人，是十分可信靠的。亲爱的，你不必为孩子悲伤;他很快便会回到我们身边。」7 安娜说：「你自己静下来吧!别再哄骗我了!我儿子肯定是死了。」她每天跑到儿子离去的那条路上，遥望儿子的身影，不肯接受人的安慰。到了日落时分，才黯然神伤地回家，彻夜哀哭不眠。

多比雅和撒拉启程回家

流珥按照誓言为女儿摆设了十四天的筵席。婚宴完了，多比雅来到他面前，说：「请打发我回去吧!我的父母亲一定以为再也看不见我。求求你，父亲啊，请准我离去，好让我回到我亲生父亲那里。我是怎样离开他的，我早巳向你说明了。」8 但是流珥回答说：「留下来吧，我的孩子，留下来与我同住;我可以打发使者到你父亲多比那儿，把你的现况告诉他。」9 多比雅说：「不好!求你打发我回父家去。」10 流珥便遵守诺言，立刻把撒拉和一半的产业交给多比雅，包括男女婢仆、牛、羊、驴、骆驼、衣服、银子和家具。11 他要亲自看着他们平平安安地离去，临别时拥抱多比雅，对他说：「再见了，我的孩子;愿你一路平安。愿天上的上主使你和你妻子撒拉昌盛，愿我在死前得见你们的儿女。」1 2 然后又吻别他的女儿撒拉，对她说：「女儿啊，要孝敬你的公公婆婆，从今以后，要待他们如同待你的亲生父母一样。平平安安的去吧，女儿。愿我有生之年只听到你们的好消息。」他跟他们道别后，便差他们离去。这时，爱德娜对多比雅说：「我亲爱的孩子和兄弟，愿天上的上主带领你平平安安地回去，愿我在有生之年能看见你和我女儿撒拉所生的儿女。我如今在上主面前把我女儿托付给你;你一生一世也不可叫她伤心难过。平平安安的去吧，我的孩子。从今以后，我就是你的母亲，撒拉是你挚爱的妻子。愿我们一辈子都得享平安和昌盛。」她亲吻他们后，便目送他们平安敢程。

13 多比雅欢天喜地的离开流珥的家。他赞美创造天地的上主，就是万有的君王，因为他保守了他，使他一切尽都顺利。临行前，他祝福流珥和他的妻子，说：「 我必一生一世孝敬你们，这是上主吩咐我的。」

多比雅回家

十一1 他们将近来到尼尼微城外的加士林时，拉斐尔对多比雅说：「你知道我们离开你父亲时，他在家中是怎样的情况。3 让我们走在你妻子前头，赶在他们到达之前预备好房子。」4 他们于是一起向前跑，拉斐尔嘱咐多比雅说：「把鱼胆放在身上。」他们走在前头，狗儿也随着他们。

5 就在这时，安娜坐在路旁，聚精会神地遥望儿子归家的路。6 及至儿子真的归来，便对儿子的父亲说：「看哪，你儿子回来了，还有那与他同去的人! 」

多比回复视力

7 在多比雅跑去拥抱父亲之前，拉斐尔对他说：「我知道你父亲的眼睛必能看见。8 把鱼胆敷在他双眼上，这药可使他眼中的白膜退去，他就回复视力，重见光明。」

9 这时，安娜已跑到儿子面前，张开双臂拥抱他，说：「我总算看见你了，我的孩子，即使我此刻死去也没遗憾了。」她兴奋得哭起来。10 多比也赶出来，步履瞒瞒地走到院子门外。 多比雅走上前来，11 一手紧扶着他，一于拿出鱼胆，向他眼里吹气，说：「 父亲，放心吧。」然后将药敷在他的双眼上，12 他的眼睛就明亮了。1 3 多比雅用双手轻轻从父亲的眼角处剥去他眼中的白膜。多比看见儿子，立时伸开双臂搂住他，1 4 含着泪说：「.我看见你了，我的儿子。 你是我眼中的明灯! 」 他接着祈祷说:

「上帝是应当称颂的，

祂的美名当受颂赞，

祂圣洁的天使都当受颂扬。

愿祂的圣名得称赞，世世无穷，

直到永远。

15 虽然祂一度叫我受苦，

却又怜悯了我。

我现在看见儿子多比雅了! 」

多比一边高声赞美上帝，一边欢喜快乐地走进屋里。多比雅告知父亲他此行有多成功，不但取回银子，还娶了流珥的女儿撒拉为妻。她己来到尼尼微的城门外，正要进城了。

1 6 多比一边欢喜快乐地赞美上帝，一边到尼尼微城门去迎接媳妇。尼尼微人看见他活力充沛地跑出来，毋须别人搀扶，就希奇不已。1 7 多比在众人面前宣认上帝怜悯了他，让他恢复视力。 多比看见儿子多比雅的妻子撒拉，便祝福她说：「进来吧，我的女儿。欢迎你!愿颂赞归于你的上帝，因祂把你带到我们这里。女儿啊，愿你的父母亲蒙福，愿我儿多比雅蒙福，也愿你蒙福。愿你带着祝福和喜乐来到这家。女儿啊，欢迎你! 」 那天，全尼尼微的犹太人都笑逐颜开。18 阿希加和他的侄儿拿答都来分享多比的快乐。多比为儿子摆设七天的婚筵，众人欢天喜地的赴宴，并送来很多贺礼。

拉斐尔的酬金

十二 1 七天的婚宴圆满结束了。多比唤儿子多比雅过来，对他说:」我儿，别忘了把工钱给那陪伴你到玛代的人，还要多给他一些银子作赏赐。」2 他回答说：「 父亲，我该给他多少工钱呢?即使把我所得的一半分给他，我也不会介意的。3 因为是他将我平平安安的带回来，并为我取回银钱。他医治了我的妻子，又治好你的眼疾。你看我该给他多少酬金?」4 多比说：「我儿，把你带回来的财物分一半给他，这是他应得的。」5 多比雅于是叫拉斐尔来，对他说：「 把你取回来的一半钱财拿去作工钱，愿你平平安安地回家去。」

拉斐尔的勤勉

6 这时，拉斐尔悄悄地把他们父子二人叫到一边，对他们说:「当在众人面前称谢上帝，承认祂是主，因为祂在你们身上作了这一切美事。要唱诗赞美祂的名，要向所有的民称颂上帝的作为，这是理所当然的。你们要快快承认祂的大能。7 为地上的王保守秘密固然是对的，但是上帝的作为却要四处传扬。当承认祂的尊荣，这是理所当然的。你们要尽力行善，免得被罪恶操控。8 祈祷禁食固然是好的，但力行公义、赒济穷人更为重要。义人拥有的虽然不多，却胜过恶人为财富而不仁。赒济穷人，胜过聚敛金银， 9 因为乐善好施能救人脱离死亡，洗净一切不义。人若甘心施舍，便能获得丰盛的生命。1 0 人若犯罪作恶，就成为自己最大的敌人。

拉斐尔显露身分

十一 1我现在要向你们说明真相，不隐瞒甚么。我先前说:「 为地上的王保守秘密固然是对的，但是上帝的作为却要四处传扬。』其实已透露了事情的真相。1 2 当日多比和撒拉同时向上帝祈祷，是我把你们的祷告带到荣耀上主的面前，记录在案;你埋葬死人的事，也是我传达到上主耳中的。1 3 从前你毫不犹豫地离开饭桌，走去理葬死人；1 4 上帝便差我来试验你。上帝同时也差我来医治你和你的媳妇撒拉。1 5 我是拉斐尔，是站在上主面前的七位天使之一，常在祂荣耀的宝座前出入。」

16 他们二人立时害怕得混身颤抖，俯伏在地上。 1 7 天使对他们说：「不要怕;愿平安归于你们。当永远称谢上帝。1 8 至于我，我与你们同在时，并不是按自己的旨意而行，而是遵照上帝的旨意。你们要每天赞美祂，唱诗称颂祂。1 9 你们虽然看到我又吃又喝，但是实际上我甚么也没吃、甚么也没喝，你们看见的只是幻象。20 所以现在要起来感谢上帝的大能。看啊，我要升到那差我来的上帝那里，把发生在你们身上的这一切事写下来。」之后他便升到天上去了。他们站起来，再也看不见天使。22 他们不住地赞美上帝，唱诗颂扬祂，歌颂祂奇妙的作为，因为上帝的天使向他们显现了。

多比感谢上帝

十三 1 多比祈祷说:

「永活的上帝是应当称颂的，

因为祂的国存到万代。

2祂使人受苦，又叫人蒙怜恤;

祂领人到阴间，就是地最深之处，

又领人从深渊上来，

万事也不能逃离祂的手。

3以色列的儿女啊，当在列国面前承认祂;

因为祂把你们分散在万邦之中。

4即使在外邦人中间，祂也向你们显明祂的尊大。

要在所有活物面前高举祂的名，赞扬祂，

因为祂是我们的上主，祂是我们的上帝;

祂是我们的父，是我们的上帝，直到永远。

5因为你们所犯的罪，祂使你们受苦，

却又向你们众人施慈爱。

祂使你们分散到列国，

将来必从那里召聚你们。

6你们若全心全意归向祂，

在祂面前行正直的事，

祂就必回心转意，

不再转脸不看你们。

所以要认识祂为你们所作的一切事;

当高声赞美祂。

你们要称颂公义的上主，

当赞美永世的君王。

我在被掳之地宣认祂，

向外邦的罪人展示祂的权能和尊贵，说:

「罪人啊，回转吧，当在祂面前行正直的事;

或者祂会转意怜悯你们，叫你们在他眼前蒙恩。」

7至于我，我必赞美我的上帝，

我的灵以天上的君王为乐。

8愿世上的民都述说祂的尊大，

在耶路撒冷敬拜祂。

9圣城耶路撒冷啊，

因你手中的作为，祂向你降灾，

但是祂必怜悯义人的儿女。

10当宣认上主，因为祂是美善的，

你们要赞美永世的君王，

以致祂的会幕在你们中间欣然重建。

愿祂使被掳的人欢笑，

愿祂的爱临到困苦的人，

从今世直到万代。

11 耶路撒冷啊，你是蒙拣选的圣城，

你必发出大光，照耀全地，直到地极。

列国的民从远方而来，

全地的百姓都要归向你的圣名，

他们手拿供物，来向天上的君主献祭。

世世代代都必欢呼赞美你，

愿你的名永远长存。

12 凡亵渎你的，必受咒诅;

凡图谋征服你的、拆毁你城墙的，必受咒诅，

凡毁坏你城楼的、用火烧你房屋的，都必受咒诅。

唯有尊崇你的，才永远蒙福。

13 来啊，要为义人的儿女欢喜快乐，

因为上主必召聚他们，

他们便赞美永世的上主。

14 耶路撒冷啊，爱你的人有福了，

盼望你昌盛的人有福了。

看到你受苦，便与你同悲同哭的人也是有福的。

他们必与你一同享福，

他们要见证你一切的荣耀，直到永远。

15 我的灵赞美上主，尊贵的大君王!

16 因为耶路撒冷必会重建，作为上主永世的殿。

当我的子孙见到你的荣耀、宣认天上的君王时，

我将多么欢喜快乐啊。

耶路撒冷的城门要用蓝宝石和翡翠建造，

城墙用各样的宝石修饰。

耶路撒冷的城楼是精金造的，

塔楼也是用精金建的。

耶路撒冷城内的街道铺上红宝石和俄斐石。

17 耶路撒冷的城门必欢欣歌唱，

城内所有的房屋都呼喊:

f哈利路亚!

以色列的上帝当受颂赞!

豪福的人必称谢祂的圣名，直到永永远远。」

多比临终训言

十四1 以上就是多比赞美上主的诗歌。2 多比一生活到一百一十二岁，然后平安离世，后人以隆重的葬礼埋葬了他。他失明时是六十二岁，恢复视力后，家境昌盛，继续热心赒济穷人，不断赞美上帝，宣认祂的大能与王权。

3 多比将离世时，召唤儿子多比雅和他的七个儿子到来，嘱咐他们说：「我儿，快带你的儿子离开这里。4 到玛代去，因为我确信上帝借着先知那鸿所说关于尼尼微的事。这些事必临到亚述国和尼尼微城。以色列的众先知乃是上帝差来的，他们所说的话必会应验，必按所定的日子实现，一句也不落空。玛代比亚述和巴比伦较为安全，因为凡上帝所说的话，都必应验和成就，这是我知道又确信的;先知的话一句也不会落空。我们的族人，就是以色列的居民必被掳去，从那美好之地分散到外邦;以色列全地必成为荒凉，撒玛利亚和耶路撒冷也必荒凉。上帝的殿将被烧毁，暂时成为荒凉之地。

5「但是上帝必再次怜悯他们，上帝必定把他们带回以色列。他们会重建上帝的殿，却不像先前的样式，因为日子尚末来到，事情还未成就。到日子满了，他们将从被掳之地归来，并重建耶路撒冷昔日的荣耀;上帝的殿也必在域中重新建造，正如以色列众先知所预言的。6 那时，普天下万国的民都要归向上帝，以真理敬拜祂。从前引诱他们犯罪的偶像必被丢弃。7 万民要在公义中颂赞永恒的上帝。凡真诚信靠上帝的以色列民都必蒙拯救。上主招聚他们到耶路撒冷，平平安安地住在亚伯拉罕的地上，直到永远。那地要交还给他们。凡真诚爱上帝的，必欢呼快乐;行不义和犯罪的，必在全地上消失灭绝。8-9 因此，我的孩子，我现在吩咐你们要忠心事奉上帝，行祂眼中看为美的事。也要教导你们的子孙行正直的事，赒济穷人，常常记念上帝，尽心尽力赞美祂的名。我儿，你现在就要离开尼尼微，不可留在这里。10 将来你回来把你母亲埋在我旁边时，不可在城的范围内多留一天。因为我知道这城充满罪恶和诡诈，城中的民没有羞耻之心。儿啊，你还记得拿答怎样对待把他抚养成人的阿希加吧。他岂不是活生生地被送往地的深处吗?拿答作了可耻的事，上帝便要他亲身偿还。他想杀死阿希加，结果阿希加从危难中出来，得以进入光明;拿答却陷入永恒的黑暗里。阿希加常常赒济穷人，因此能逃离拿答为他而布下的死亡陷阱。相反，拿答却掉进自己的网罗而死了。1 1 所以，孩子啊，你们要好好想一想，乐善好施能成就甚么，不义的后果又是甚么。不义的结果就是死!可是现在我快要断气了。」

多比和安娜的死

众人扶多比到床上躺下，他就睡了;家人以隆重的葬礼埋葬了他。1 2 后来多比雅的母亲也死了，他把她葬在父亲旁边。他便和妻儿回到玛代，住在岳父流珥所属的亚巴他拿城。1 3 多比雅十分尊重岳父母。他们年事已高，后来也与世长辞。多比雅把他们厚葬在吗代的亚巴他拿城。多比雅先后承继了父亲多比和岳父流珥的产业，又甚得众人的爱戴。1 4 他一直活到一百七十岁，才归到列祖那里。1 5 在临死之前，他闻说尼尼微城覆亡的消息，又亲眼看见尼尼微人被尼布甲尼撒王掳到玛代。上帝报复尼尼微人和亚述的民。多比雅因此而颂赞主上帝，直到永远。阿们。