圣奥斯定忏悔录
吴应枫译
圣奥斯定忏悔录原文是拉丁语。这是从法文译本译出的中文本。法译本译者，百禄.赖理奥教授，为了表示他的学者精神，把奥氏的拉丁原著，根据了各种不同的手抄本和版印本，先细致订正，然后一字字，一句句，一行行，一页页地，把法文对译在原文的旁面。就我所知，这是英、法、德译本中最标准的一本。
赖氏的法译本序文中，考据非常广博，注解也很周密。我想一般的中译本读者，未必感到兴趣，就没有把它译出。
把Confession译作忏悔录，可说是只译了原文的一半：因为它还有歌功颂德的意义；而且这个意义的色彩，在这部著作里，尤其表现得浓厚。
忏悔录原著是在四世纪的最后几年写成的，那时，奥斯定大概是四十三四岁，在他领洗后的十一年左右。
“我的著作中，最引人乐于披阅的，莫若我的忏悔录。我晓得：我的忏悔录不单过去，就是现在，也还使许多弟兄们不忍释手。”从这几句奥斯定自己的话里，可知他的忏悔录久已蜚声翰林，纸贵洛阳了。
斐理伯.亚夫，在他的基督教教史里，论奥斯定说：“他是神哲学的第一流权威，仿佛一座震古烁今的金字塔。把他同历代的大哲学家比起来，可一以敌众。神学界的王座捨奥氏莫属：圣师，士林学家，新教徒都望尘弗及。”
萨谟在他的《圣经科学与信德》一书里说：“在这个生于非洲的大博学士身上，我们相信合并地找到了：柏拉图的强有力的逻辑，亚里士多德的深刻的科学观念，奥利振的知识，和他的锐利的头脑，以及巴西略和金口若望的文藻。无论在神学，哲学，注疏学方面，他都是惊人的才子，百世的老师。”
译者抱着善与人同的心理，一九四八年秋，在震旦大学开始译述；去秋移居虹口，仍继续工作；到十一月底，才全部完成。其中若干关于神哲注疏的篇幅，译得自己也难满意，希望读者多多赐予批评！
本书付印期间，成翁方莹同志，忙里偷闲，详为校阅；对于封面的计划，书名的题写，又多劳苦，谨在此表示最诚恳的感佩。
最后，我也应致谢前上海耶稣会会长，万尔典司铎：因为忏悔录迻译时，既受他的鼓励；付梓时，又蒙他的指导。
一九五〇年六月二九日 南沙江秋吴应枫序
附注:
吴应枫神父在1949前任虹口圣心堂的本堂， 1955年被捕,判15年,1977年死于安徽白茅岭。
《忏悔录》的译者简介写到：应枫，原名“吴应枫”，天主教耶稣会中国籍修士，任震旦大学附中主任、金科中学校长多年，做虹口圣心堂司铎时因龚品梅案入狱，1977年在安徽逝世。他是最早将教父圣奥斯定著作《忏悔录》翻译成中文的教会学者。他翻译的《忏悔录》用词典雅，足见其深谙中国传统文化。有些用语可能站在现代的语境中难以理解，因为他背靠文言文的用法。除此之外他还翻译过《教父学大纲》、《耶稣会祖圣依纳爵传》等著作。
