六  给丽西之一

雷神父写信给家人的信，都是充满热情和温暖的。同时神修的气息常自动的从他内心流露出来。引人归向天主。他在书信内谈天主是那样自然，完全适合收信人的生活环境，顾到人在俗世与在修会之间的差异。以下的信可充份说明这一点。尤其值得注意的是：他对家人的亲情并未因他完全奉献于基督和教会而减低。此信写给胞妹丽西，她于一年之前进入设在英国西门（Westgate）的奥斯定修女会。此信写于一九0八年九月二十八日天津。

可爱的妹妹：

    我非常难过的请求你原谅，因为我使你做了痛苦的牺牲，而决定追随好天主的召唤。你以爱心断定，事情棘手的惟一原因是我的长期缄默，我想尚有其它事物作祟，这可能由于负气。好天主为谋求祂选拔的益处，透过人的过错行事，这次由我的过错，使你别离的酒杯更苦更醇；虽然你别离的不是世界——当你更进一步认识天主时，会有这种感受的——而是别离我们可爱的父母。如果我曾常常的阻止你，那是为考验你圣召的真实性，也是为了盼望你等待妹妹们回来再离开家，以免使我们可爱的父母有被遗弃之感……你当时认为你没有那样做的义务，愿天主受赞美！现在好了，妹妹们都在家，我们不必再有伤我们之间亲情的事了，现在你幸福了。可爱的丽西，你已在好天主的怀中，你除中悦天主之外。无须有其它的操心和挂虑了。你可欣赏你的幸福，瞻仰伟大的圣人圣女们他们的舆天主结合，祈祷精神，弃舍自己，刻苦牺牲都是值得惊奇的。你修会的会租圣傅立叶就是这样的大人物，我读过他的传记，他内心常是那样的谦虚。我看了，很感惭愧。我们应该盼望有伟大的爱，好能在天主前洗刷我们无数的软弱。我认为，我们最大的，最容易的努力是做到这一层：纯朴地拥有无限的爱，以爱天主，和爱一切人。

    可爱的妹妹，这一层，你懂得比我更清楚，那么，请你让我分享你的祈求和祷告，也特别请你为上主托付于我的教友和外教人祈求。你知道圣大德来，使人归向天主，其数量远远胜过圣方济沙物略。我远不如圣沙物略，因此，我更需要一位在隐修院的好圣女德来，做我的力量和护卫。可爱的妹妹，你就是这位圣德来。特别注意的是：不要让你初期的热火和初学的美好虔诚冷下去。「师主篇」上说：人本应逐年进步，但往往背道而驰，今日的会士如能不丧失他初期的热火也算不错了。这话你必然感到惊奇，但以后你也许会慢慢的有如此的感觉。生活的单调在你的双眉上施展严重的压力，试图迫你接受那可悲的庸碌态度，进一步给你提出理论，反对你从前感觉兴趣的人和事物。哦，我可爱的妹妹，对这你可要注意呀，不要半途而废，要勇敢前进，你要终生事奉天主，我用圣大德来的话：「要以大丈夫气概」事奉祂，要尽量把你的理想提高。不达到天父那样圣，那样完善，决不稍懈。你比我知道的更清楚。这是我们的主说的，这是祂在山中圣训里给所有的人订立的规则。

    我们该说再见了。请写信给我，只要会规许可．只要你相信能写，或长上许可，就写信来罢，请你告诉我你的思想、愿望，和其它一切，你的喜乐、痛苦、安慰……：

    我认为，在此世界上，再没有人比你、我和伯达神父更亲密的，因为我们是亲兄弟姊妹，而且在我们主的爱内有共同的圣召和理想。

    愿天主降福你，赐你在基督内丰富的天上安慰。

    我从我卑微心灵的深处拜托你的可敬长上们及你的同伴们，请你们为我和我的羊群热切祈祷。

你的哥哥

七  给丽西之二

写给胞妹丽西修女，她在英国西门修女院取会名为本笃姆姆。雷神父对西门修会院，和院内修女及学生们甚为关怀，请托她们为他和他的传教工作祈祷，他也从她们那里得到了慷慨的支持。

此信写于一九一三年十二月三十日伊普尔………

我可爱的妹妹：

    你因再见不到我，一定难过，我相信，我比你更难过，不过，请你和我一起把这痛苦献于天主，以救中国。你比我更认识牺牲的秘密能力，你也知道，我们的主常把痛苦的事转变为喜乐，但是，那痛苦与幸福同时存留在我们内——你必然领悟我的意思。

    我在伊普尔住八天，十一日从马赛动身（回中国）这几天你要特别为我们众人祈祷。世人的喜乐终究是这样。就是苦有到尽头的时候，我们接触到这尽头了——我们祈求天主赐我们勇气，使我们堪当蒙受祂的爱。

    在我的旅程中，甜蜜的纪念之一，几乎是最甜蜜的回忆，就是在你和你们那里居留的时间。你做的再好没有了，你们以精神感召我，我吸取了那力量，和对未来的希望，我的未来由于热诚团体的祈祷得了保证。可爱的妹妹，你是有福的，愿好天主喜纳你的善行，归向祂常是善事。也是人能拥有的真幸福，不过，在我们微薄的德行和喜乐内，、榜样及「合群」产生很大的效力。

    请你向你的好修女们传达我的话，请他们纪念我，同时我也向她们致最虔诚的心愿，愿主赐她们幸福，这是说，求主在一九一四年赐她们恩宠与祝福。

    请你也向各位可爱的学生们致意。向她们说：她们对我的一切善心，我总不会忘记。我寄你一份我刊于德克来年鉴上的一篇文章，请你也传给她们参阅，她们从文章里可以知道一些我喜欢给她们叙述的故事，我还要写不少文章，现在尚不知有多少篇，不过，西门修院常会首先收到的。   

    也请向可敬巴赞修女（注：巴赞是一位法国天主教作家，其代表作为「大地死去」）致意，她父亲为我做了我本人父亲所做的，一切我无言答谢，现今遇到他女儿，被她殷切招待，自然愿向她特别致意了。

    晚安，可爱的妹妹，「别离」了，我以分开的二字，用一字代替单写，因为我们不知道未来，可能在此世上不得再见到你，不过，这没有关系，生命短暂，时光易逝，有一件存留，我们已做到了。你要工作，祈祷，受苦，为使我能做到我终生该做的，也为使我成为赎罪的牺牲，以除去我的一切罪污，使我在天父园地内成为巴赞的工具。

  我拥抱你，祝福你。

    你的哥哥

八  给弥嘉之一

写给胞妹弥嘉，她比雷神父小十四岁。领洗时由他作代父。她与雅各先生结婚后一年半，为了避战乱，举家迁至英国，住在西门的英国人家庭，此地离瓦藻修院很近，弥嘉在此院读书，并且胞妹麓西也在此修院度修女生活。

    此信写于一九一五旱四月四日复活节于盐山。   

阿肋路亚！

    我在离开天津到盘打营村，在一家教友信托钱庄（可称之中国银行）收到你的信。

    多么喜欢，多么高兴!我立刻辞退我周围的教友，独自一人，坐的好好的，一如你说的坐在坑上，点上烟袋，把茶壶拉近身边，简言之，一切准备，在安宁中享用你信给的乐趣。我读着，啜饮着茶，细细的品尝那甜蜜……你也许说，这么享受，该不是发懒罢！实在，我是失落在痛苦当中的可怜人……

    因为你们丧失了财产而仍能不怨天尤人，这使我感觉快乐。有勇气的新婚夫妇啊！祝福你们。这才是基督信仰和真正的哲学。但是，你们要安慰我们的父母。唉，恨不能飞到西门去：我这天真的想法一定使双亲笑了，好了，就让书信代替我罢，一个伟大原则，就是当人内心平安，自知尽了责任，要常喜乐（我是说教友们）另一个原则是，天主会把一切转变为祂拣选人的益处，你们一定是祂的人，否则谁是呢。

    你说，我从来不理你的怨言，你推测我喜欢别人在你之上。我答复你说，你想错了。在任何情况之下，不管表面如何。我爱你爱得发疯，超过其它所有人，因为你是一个可爱的女孩。是我最喜爱的小代女。我非常喜欢你，你的妒意让我快乐，因为这样更证明了，我即使有更爱别人的需要，你仍然爱我的。

    我的亲人们，再见了，愿天主保护你们……圣家照顾你们。请你引导善良的英国人皈依。

请你通知你先生雅各，若在英国看到发生宗教思想的运动，以及天主教或誓反敦的组织，请写信告诉我。

    九  给弥嘉之二

    此信写于一九一五年八月四日辛周口。

我可爱的小弥嘉：

    今天是你的主保节日，恭禧！

    今晨我举行弥撒，这是为你，也为雅各和方济（注：弥嘉的儿子），因为你们三人是结合为一的。我以我全心拥抱你，祝福你，企望你继续不断的奉献你整个生命，以爱天主，爱你的小家庭，和我们极爱的父母，愿你在德行与智慧上进步，如圣经上勇敢的妇女一样。还有，我以我全力爱你，再一次拥抱你，我切愿你不但顺随主旨，而且要如你信内所说该保持，并守护你的喜乐，掌握你内在和外在的平安，不要为了丧失的财物而悲伤，除荣誉外，其它一切皆不足惜（注：这里所谓荣誉，指心灵清洁，为天主所喜爱）。这一件可能保存，一切都能保存，奋勉罢！

    还可以再向好雅各请求帮忙吗?请他在英国查询天主教最优秀日报的地址，并请他代为交涉和我们的天津的大日报交换新闻（本报于一九一五年十月一日创刊）（注：所谈日报为益世报）。其计画如下：我们每一个月把中国的有关政治……和宗教的消息以法文摘要寄去，而英国方面则请每月把英国和其殖民地内的政治……新闻，摘重要的剪下寄来（他们的工作比我们容易的多）。交代清楚了罢？当好天主刷清法，意，美各国所受的污垢时（注：系指战乱），我也将向比国作同样的要求，这样，我们在全中国将拥有一份最漂亮的日报，你看如何？但是，我为可爱的雅各添太多的麻烦了，他肯为我效劳吗?如果反应不嘉，请代我拥抱他，这事就像信投邮那样轻而易举了。我要以我天国的资产送给他荣誉。   

    我以我全心爱你，并拥抱你，请你代替我拥抱可爱的父亲，可爱的母亲，还有我的小正果旧（注：此人为英饮之子英千里．于一九二二年由雷神父带至欧洲读书，返国后曾任教北平辅仁大学，来台后任台湾大学外语系主任。）。

一O  给弥嘉之三

此信写于一九一六年三月，于天津。

    接到你的信，搁下其它的事，立刻给你写，惟有用这个方法，才不致把它拖到复活节以后办理。

你怪罪我缄默——哦，甜蜜的怪罪。可爱的，但愿你晓得：我宁可不写这常谈的文章，可是你知道，我常笼罩在工作的阴影下。你说，你常常想念我，当我的复信少的时候，你可要想到这是「你的中国苦力」工作忙的记号。你读「公教传教」刊物吗?……在那上面人家对我们的工作大加褒贬，我真不知道他们从何说起？

这里一切都好，身体也健康。凡是足以使人善生的事物，连十字架在内，天主都尝赐了，唉呀，我对做一个真幸福的人，尚有缺乏，我感觉尚未做到我应有的地步。我看见你笑我，说我过谦。我可爱的好小妹，相信我，为我祈祷罢。我向你和雅各说这话，绝非赞词，我再向你们申述，我可爱的人哦！真的要为我祈祷。做一个神父是困难的，我想到这点．不禁颤栗……

    雅各向正果（见本辑第九函注）的传教工作，我如何感激他呢?天主必然是他的赏报，或者在这世界上天主藉祝福你们的小格鲁宾赐你们一切顺利（注：小格鲁宾是爱的天使之意，此处指的是胞妹的小孩）。

    「宇宙」刊物，我尚未收到。要忍耐，当他们说，「好了」即可寄出，做一个好中国人。等待是特性……然而，这项工作又是雅各的贡献，我该多么感谢他呀（译者注：雅各费尽心力寻找一古老的中文译本圣经，以供雷神父在中国出版全部新约。本函所谈．是前函所提交换公教日报事。）。再见，我爱你，一如你想到的那样爱你；我祝福你，为你祈祷，你也要为我祈祷。时间短暂，生命消失。安吉利逝世了，我感觉每天死去一些。留下的，一如圣禄说的，善用这个要消失的世界，为总不消失的未来作准备。

    你的哥哥

十一  给弥嘉之四

    此信写于一九二一年一月六日罗马。   

极可爱的小妹：   

    你的信带给我最活泼的喜乐，却也使我有一点小的不安，因为你的字行倾斜，这常表示有一点伦理性的压抑和忧伤。

    我极可爱的小弥嘉啊！一位基督徒可以忧伤吗？我们可以受苦——的确，凡是愿意跟随耶稣的人，耶稣一定叫他背十字架——但不许丧失内心的喜乐和平安，这喜乐和平安是天主给孩子们的恩物，是基督和我们之间互爱的最真实的记号。爱该是我们的生命，我们的力量，在地上开始的天国。雅各不在家的确是很沉重的考验；但这不该损害你的内修生活，反之，在考验中更要寻到裨益虔诚的食粮。暂时的分离，正如圣保禄预料到的：这是一个机会，以净化彼此的感情，也热烈地转向那另一个爱的中心，即可爱的救主。

    我从内心感谢你对我的孩子们（注：雷神父称他服务的中国留学生为孩子，他爱护他们胜过父亲爱子女。）所做的一切……我寄给你叙述罗马的一些卡片，不加添别的话了。我要向你亲口讲述一切。总之，一切皆更加完善，很像是奇迹，请为这些意向祈祷，尤其要感谢天主。

    我曾两次应修女之邀去巴特利济村，在那里谈你很多。第一次我给修女们讲了几句话，第二次向学生演讲。

    我极可爱的代女，众人中最可爱的，我如何爱你，是你不能形容的，为了愈来愈爱你，我就愈来愈爱天主，我们的主，祂是永恒的爱，是一切热情的中心，因为祂的热情永无穷尽。

    我在我们的主和祂至圣母亲的爱内拥抱你，祝福你，和你的小天使们（注：指弥嘉的儿女们。）。

    十二  给弥嘉之五

    此信写于一九二一年六月十二日巴黎。

我极爱的小代女：

    你的所有来信给我多大的喜乐，你难于想象得到，然而，最近的一封尤其使我喜乐。你我真是同心合意，读你信时，我感觉你是「世界」上人当中最谈得来的，即使丽西和雅德连也不能与你比拟。

    哦，我可爱的小代女，你真幸福，是好天主的宠物，所以天主愿意赐给你礼物（注：指胞妹要生的孩子，天主教的父母以子女为天主送的礼物。），而尤其因为你知道这是天主的礼物，你应视作礼物而接受。你以孝爱之心，依靠我们共同极为爱慕的天主绝无舛错，祂必领导你二位，走惟有祂知道的奇妙途径，常向着愈来愈宽大的幸福走去，最后在天国……

    你愿意我在那里，为行付洗礼（注：为胞妹将诞生的孩子付洗）。我怀疑仅为了这个动机能到比国去，但是，好像好天主已把事情妥为安排，因为八月初我大概要去比国办事，必该经过鲁汶。

    那么，再见，我全心盼望去看你，从此我为你和你未来的小天使祈祷。愿你继续努力，常接近我们的主，以你的全力爱祂，在生活上不对其他事物感兴趣，因为这是惟一紧要的，其它都是附带的。

    你的哥哥我问候你们二人，以我心灵的所有力量爱你们，为今生也为永远。