我们现有关于西班牙圣女尧琴纳的两份非常有趣的传记，一份是由桑斯和福雷斯合写的，另一份是由海梅·诺内利写的。这两份传记也可以归在参考书的范畴内，因为这两份传记都是在圣女尧琴纳过世后五十年内写成的，那时候，很多见证人还活着。此外，我们还有两份传记，是由依纳爵·潘普洛纳神父和伊图尔维德在尧琴纳被册封为真福和圣人时所写。但是不管是从时代或是从文体的角度来看，我们都确实感到需要有一本接近我们当今时代的新版本。

    现在呈现在各位面前的这本著作并不是一部纪录片的全部材料。但不管怎样，本书作者为了写下自己会祖的传记，对每一件事都不竭余力地作了调查研究。她借助于资料库里所能找到的各种文件，重新安排和阐述了这些资料，尽力对每一事件的深刻性和丰富性，以及对它们所唤起的情感作了探究。

    圣女尧琴纳的这本传记书与其它几本不同，这本是出自于她所创立的修会的修女之手，因此其可靠性是确信的。本文作者自身是置于相同的生活脉络，度的是与会祖类似的灵修经验的生活，并多次从圣女那里吸取到了感召而下笔的。

    虽然圣女尧琴纳离开我们已经两百年了，但是出现在我们面前的她，并不像是一个隔世古人，反而更像是我们同时代的人，她经历着生活中各个不同的阶段：她是一个寻找正确人生道路的少女，是一个在承担妻子和母亲责任时越来越成熟的年轻妇女，是一个过隐居祈祷生活的虔诚信徒，是一个努力准备自己心灵、成为修会团体会祖的寡妇。

    她的一生随同着她的奋斗、失败和成功，像一朵朵绽开的鲜花展现在我们眼前。在她的一生中，我们能感受到一个承行天主旨意的人所体现出的那种宁静和确信。

    感谢莉迪娅·马丁修女为本书所花费的心血，因为她在本书的每一页中都展现了自己对会祖的深切爱意，并且她那简朴的写作风格，使得尧琴纳亲近和熟悉的身影活生生地展现在我们面前。她的这本书为我们庆祝尧琴纳会祖诞辰两百周年，实在是一个深具价值的贡献。

总会长   卡塔利娜·塞尔纳