圣心玛利亚修女传

                (夏斯尔司铎著 叶秋原节译)

圣心玛利亚修女要求圣父良十三世奉献整个人类于耶稣圣心。一八九九年六月九日至十一日，奉献大礼在极严肃的仪式下举行，时主之婢女圣女玛利亚修女业已辞世归天。

经 文

吁！至圣之圣三，今以我灵魂诚切之热爱，钦崇尔无限之尊威，并感谢尔对于尔仆所赐之丰裕圣宠及特恩。谨以谦心求尔光荣尔婢圣心玛利亚修女于地上，并因彼之转求，更加我之圣宠。亚孟。

             (此经业经圣教会认可)

圣心玛利亚修女传

序文

我在十月十一日,就是童贞玛利亚母亲节,收到上海善牧会会长圣方济各修女的来信,要我为故友叶秋原先生所译的圣心玛利亚修女传做一篇序文。可是我没有见过原书，也没有见过译稿 ,这叫我怎样下笔呢？幸亏会长母母的信上，稍稍叙述了修女的事迹和宏愿。他说：『吾主曾对修女表示。盼望个个人的内心，能作他的安宅。』这句话打动了我的心，引起了无限的感慨！吾主，在世的时候，曾对人说：『狐有丘，鸟有巢，人子独无枕首地。』他现在升天了，他的圣心，还是留恋着人类；他盼望人类以他的圣心为安宅，并且希望我们把我们的心贡献给他，作为他的「枕首之 地」。这样才是以心体心，以爱还爱。这样，才能以吾主之心爱天主，以吾主之心爱人群和宇宙万 物。我们要亲尝吾主的神乐，先要体会吾主的苦心。这就是吾主的心传，历代圣人圣女们，没有一个不服膺这个心传。修女能把这个心传从新提醒人们的注意，这是她的丰功伟烈。

讲到秋原，我觉得悲喜交集。悲是悲他去世太早，喜是喜他见主未晚。他奉教在我之后，见主却在我之先；这岂非吾主所说：『先来居后，后来居先』吗？可是无论居先居后，天父圣心的安排，总是不会错的。

一九0九年十月十二日吴经熊 撰于檀香山