各位读者，请注意，本章谈到小德兰，可能会成为教会的圣师。这书是1987年出版。而实际上圣女已在1997年10月19 日，被教会正式宣布为圣师。我们依然把这部份按原文译出，为表示著者欧森神父之先见之明。(译者识)

    这章的标题，看来有些大胆。但本章的目的，不是谈将来小德兰可能被宣为教会圣师，而只是为提出一件事实。这事实，是几任教宗所肯定的，特别教宗本笃十五世，在宣布小德兰英勇圣德时所说的。

    『小德兰是一个修会的门徒，在这修会中，修女成圣的例子，还不少。小德兰未读过很多的书，可是她自己深思默想，得了许多学识，以致可教导他人得救的道路。』

    为解释教宗这些话，我们搜索及整编了从前学者的结论，以传达小德兰留下的信息及使命，这是我们惟一的目标。

    为评估这使命的价值，只要证明她的使命，已在传统中，根深蒂固，并说明用了何种惯语及形式，就够了，用的方法是现代文化的工具。这告诉我们，旧的及新的真理，Vetera et Nova。