附录  圣母显现于丽葩圣衣院（张帆行译）

去年（一九四八年）九月十二日赞颂圣母圣名瞻礼日，大约是下午五点钟的时刻，菲律宾丽葩城的圣衣院里一位名叫戴肋西达的修女，正在花园中散步，忽然发觉园中一角的葡萄叶簌簌作响，那时气候平静无风，因此引起了她的注意。遂就走近去看个究竟，陡听得一个妇女的柔和声音，向她说：「我的孩子，别怕！你用嘴吻地面罢！我无论叫你做什么，你就该照做。一连十五天的工夫，你到这个地点来看我。孩子！你吃一些草罢！」修女没有见到什么人，只听见了声音。

第二天，九月十三号，星期一，下午五点半钟戴修女又来到了这个地方，她跪下来念圣母经，只不过念到「满被圣宠者」，他便看见葡萄枝晃动，一位美丽的女子显现出来。双手捧在胸前，一串念珠挂在右手上，面带微笑，身体稍微俯着。她的衣服纯白而朴素，随身系着一条窄带子，她裸着两脚，立在离地约二尺高的云上。她的不可描摹的美丽的面容，泛着光芒。她对修女说：「你要守信约，无论天阴大晴总到这里来。」修女问她说：「美丽的太太，您是谁？」「孩子，我是你母亲。」说了这话，便隐去了。

十四号星期二，在同样的时间，戴修女来到同样的地点，那位太太已经在那里等着她了。那位太太的双臂向前伸展，好似愿把她的女儿抱在她慈母的怀中。她说：「我愿人明天祝圣这地方。」修女问说：「妈妈，什么时候呢？」「孩子，你的院长姆姆愿在什么时候就在什么时候。我不许你忘记这十五天的事情。」说毕，降福了修女，就不见了。

这花园一角的神圣典礼，决定在次日下午三点举行。圣衣院神师伍味雅主教穿着短白衣和袈巴进了院修院，院中修女们一同跟着来到了显现的地点。合院修女来到之后，圣母显现出来，伸展手臂，好像欲怀抱全体修女似的，不过只有戴修女一人看得到。修女一跪到她面前的时候，她就说：「我的孩子，你口亲地面，吃点草罢！拿一张纸和一枝铅笔，把我向全体修女说的话记下来。」以下的话，就是圣母亲自说的：

「我的女儿们：

一、  我请你们相信我，而目前在你们中间要严密保守这个秘密。

二、  你们该彼此相爱犹如同胞姐妹。

三、  常来拜望我，而且把这个地方作为一个圣地，并且敬重它。

女儿们，你们收集花瓣罢！我降福你们全体。」

于是圣母隐去了，在她显现的地方，散落了一地的玫瑰花瓣，这时修院神师便开始圣地典礼，礼毕，向全体修女作了简单的训话，把圣母嘱咐的话发挥了些。

这同日的五点钟，戴修女又回到那里云，圣母还和昨天一样，已经在那里等着她了。圣母说：「我愿同圣衣院要求几件事。我要在这里安置一尊我的全身像，要这园地的一角，使成为一个真正的祈祷处所。你不必告诉我修女们向我求什么，因为我知道她们。你告诉她们应当相信我，否则便要失掉恩宠。孩子，我常要降福修院全体。」

九月十六日，戴修女走近那块地时，圣母依旧照着以前的样子向她说了这几句话：「我要人在这里安置一尊我的全身像。我要你把我的容貌说给修院神师听，因为我要这尊全身像肖似你所看见的，而且高度要和修院中的那一尊露德圣母像相同。你告诉院长姆姆，这几天每天下午，合院的修女都要到这里来念玫瑰经。请你把我的爱情传达给我的女儿们，告诉她们我爱丽葩圣衣院的全体女儿，我常要和你们众人在一起。」于是降福了修女就走了。

以后的几天，圣母和戴修女在这里相会，圣母和她谈话，犹如母女一般，给予她慈母般的劝告，叮咛她要听命、诚实、谦逊，并叫她转告合院：诚实和谦逊是她最喜爱的德行，所以要她们爱慕实行这两样美德。

有一天圣母显现出来，要求合院修女依照圣葛利农孟福的精神，向她作个别的奉献。

十五天的最后一天，即九月廿六号星期日，圣母再度叮咛戴修女说：「我的孩子，你应当爱慕服从你的院长，告诉你的姐妹们彼此相爱如亲姐妹，修我所最喜爱的谦逊和诚实之德。叮咛她们爱慕服从她们的长上，别忘记我要求的事。我并不如你们所想的向你们要求更大的事，因为你们是我的小女儿。别忘记在十月七号把你们自己奉献给我，你们要好好地。我是玛利亚，诸宠之中保，我要常常早晚地降福合院的人。」圣母降福着修女，就隐去了。

九月十三日，玫瑰花瓣降落在修院的内室里。十月三日，花瓣又降落在楼梯上，以后也不时地降落在院中。十一月十一日，花瓣又降落在院外，有几个来宾也看见了。

十一月五日，首瞻礼六。耶稣被钉十字架的惨剧，在这位蒙受圣母特恩的修女身上初次重演。正午以前的两三分钟，她就丧失了知觉，十二点钟时，她向上伸开双臂像是被钉一样，她的双脚，也做出耶稣被钉在十字架上的姿势，她受了三小时的吾主临终之苦。耶稣在架上的临终苦言，在修女身傍目睹这奇迹的人，都清楚地听出了。正好在三点钟，修女气喘，喉咙里呼呼地响了一阵之后，头部向前面的右侧垂了下去。约摸过了几分钟，她又恢复了知觉。

十一月十二日星期五，修女又被叫到显现的那个地方，圣母----诸宠中保已显现在葡萄枝上了。她双手捧在胸前作祈祷的姿势，她带着慈祥而含愁的眼光看她的小女儿和跟着她来的全体修女。然后说：「人们不信我的话，我的孩子，祈祷罢。为人们的艰难多多祈祷罢！为司铎们祈祷罢！我在这里所要求的，也正是我在法蒂玛所要求的（注）。你把这事告诉人们，他们不相信我，我所要求的也不给我。你告诉修女们说我要求她们祈祷，帮助传扬我的敬礼，并且为那些不信的人们作补赎。几时人们要来祈祷和求恩，叫他们别请你转达。让人们直接求我好了。这些事情现在可以向人宣布了。这是我在这里最后一次的显现。」诸宠中保在这块圣地降福了戴修女和全体修女后，遂就隐身不见了。

注意：本文直接译自丽葩圣衣院送呈Modesto Castillo法官报告书之英文原稿。

（注）按一九一七年圣母显现于葡萄牙国之法蒂玛，亦敦劝世人多行补赎与祈祷。

一九四九年六月初版

著者：巴尔达  冯西加

译者：刘鸿逊  吴炳中

审准者：  恩  理  觉

出版兼发行者：香港真理学会

本书由丽丽姐妹一字一字录入，愿法蒂玛圣母多多降福她!