十八  雅琴达的病和死

「主旨承行」

方济各在逝世前晚向家人诀别的时候，雅琴达就托他捎封口信到天国去，他用葡国的一句俗语说：「为我问候主耶稣和圣母。告诉他们，我肯随他们所愿地受苦，为罪人赔补玛利亚无玷的圣心。」

「承受天主所愿给的一切痛苦。」这就是她一生的箴言。我们知道她平日好哭，娇弱，并喜欢游戏和过份的舞蹈。天主的圣宠使她变得忍耐、强壮能担承痛苦。她知道世上的一切，除了救自己和他人的灵魂以外，都没有长久价值的。这位九岁的女孩，竟作了勇毅的补赎者，爱情的牺牲者，而且是真的致命者。

在她临死之际，她对耶稣和圣母的爱，她把自己完全委托给主的态度，以及她的牺牲精神都大形增加；她好像要作最后的一次努力，争取时间为能获得更美丽的荣冠。

她时常想起她的哥哥方济各，就含泪地说：「我实在想再见他！」她亟要去他已去的地方，一起陪伴她所爱的耶稣。

这时她常反思地念她心爱的短经：「吾主耶稣，我爱你！」若是路济亚来看她，她就要路济亚和她一起同诵这短经。「我非常愿意告诉耶稣我爱他。我屡次念这端经时，就觉得心中热得火一般，虽然并不燃烧。」有时她说：「我极爱主耶稣和圣母，让我向他们说多少次也不会厌倦的。」

为了爱他们，她忍耐地承担了她可怕的痛苦，愿患的西班牙流行性感冒（Spanish influenza），这时已转成了肋膜炎，并且还有其他并发症。有时她苦得很强烈，只是她不说出而已。她为的求使罪人悔改，忍受了一切痛苦。

最后她解下腰间的补赎之绳，交给了路济亚，说：「请你代我保存着罢！我怕被母亲看见。假若我的痛苦好些，那时我再请你送还给我。」这条草绳上有三个结，结上还沾着一些血迹，路济亚把它小心的保存起来。以后她把这绳同方济各的绳一起烧了。

她对为她而痛苦的母亲，也时常安慰她说：「母亲，不要难过，我就要升天去了，在那里会多多为母亲祈祷的。」

她很喜欢路济亚来看她，她的表姊来了以后，她们谈论圣母所告诉她们的事。可是那时路济亚要整天在学校读书，这种想念的苦痛，正好当作补赎，献给耶稣！

一九一九年春季的一天，她哭着告诉路济亚说：「圣母又来看我了！她教我去进两个医院，但是我的病却不会好。我要受很多的苦。我不久就要死……死以前还领不到圣体！要是圣母来接我时，带着耶稣同来多好！」

以爱还爱

一天有人送给雅琴达一张圣像，上面画了圣爵和圣体。她拿起来放在唇边轻轻地亲吻，像在一场美梦中，出神地说：「这是隐藏的耶稣，是我所爱的对象。天国若也有圣体，我每天都要领的。那位天神若能再给我送圣体来，我多么快乐啊！」

路济亚自堂里头回来后，雅琴达便请她坐在身旁，为和隐藏的耶稣接近。她说：「我不知道为什么这样，我觉得主和我在一起。我虽然看不见他，也听不见他，但是我明白他和我说的话，他和我在一起多么甜蜜呀！」有人送给路济亚一张耶稣圣心像她便转赠给雅琴达；她很宝贵地珍藏起来，常常吻那像。并且希望再有一张圣母圣心像放在一起。

她的病势转剧，更使她全心依靠天主，更使她增加了牺牲的精神，好像因为知道死期的将至，要用最大的努力以获得美丽的王冠。路济亚每次来看雅琴达，是她最大的快乐。这时她能倾诉自己心中传播福音的志愿，和对于耶稣圣母的爱，深愿把这种爱情传布到世间所有人的心里面。「我不久就要去天国，路济亚，你却须留在世间，传扬主耶稣愿意世人敬礼圣母无玷圣心的转达而赐予恩宠；告诉人类我们该毫不迟疑地请圣母转求恩宠；使世人得知，耶稣圣心愿和圣母无玷之心同受敬礼，并且应该向圣母祈求和平，因为天主已经把和平委讬给她。……我唯一的希望，是世间所有人的心都有这样的思想敬爱耶稣和圣母圣心!......」

村中儿童们有的来看雅琴达，她便努力在他们心中引起那爱火。她容许那些较她年纪小的儿童们到她的房间里来，有时她同他们一起玩，有时她便教他们念玫瑰经，并且劝他们不要犯罪侵犯天主，免得堕入地狱。有些儿童整个早晨或一个下午在她床前玩耍。

好多人由于好奇心或敬意，跋涉长途来探访她。来的人都赞叹她最大的耐性，因为她虽受着很大的苦痛，却毫无所怨毫无所求。在这些生客之间，她总是非常庄重而且安静，每每有许多人在她的床边看着，在她跟前就觉得很高兴。来人的问题无论如何详细琐碎，她总是简短明晰地回答，丝毫不显烦恼或憎厌的颜色，然而在路济亚来时，她曾说出自己的心情：「听这些人说话我头都痛了，现在我既不能跑又不能躲藏，所以现在有更多的克苦献给天主。」

愿受更大的苦

雅琴达的病状转剧，医师说因为加多了肋膜炎，需要入医院治疗。雅琴达早已想到这一步；她甚至想到，从此以后她便须和母亲和路济亚隔绝了。她的天国之友已经告诉她，将来母亲要送她到医院里去，在那里不再有亲人作伴了。

她便进入了乌伦市的圣奥定医院，她的父母要拿出一小部份饭钱；她就在此地渡了一九一九年的八月和九月。

几时母亲来看她，她便要求顺便把路济亚带来。母亲离开她到城中购物时，两位小友便互相说到自己灵魂的问题，路济亚修女讲：

「她那时很高兴，因为能为爱天主和爱圣母圣心受苦，为罪人和为教宗作补赎。除了此事以外，她什么都不肯谈的。」

两个月以后，雅琴达离开医院回家，但她的病状仍和以前一样。她的左侧生了深裂的疮口，异常疼痛。每天穿衣服都会使她受很大的苦，她却从来不曾抱怨。

因为她不能躲避好奇的访客询问，她是她的一件新的苦恼。她常说：「我实在盼望这时是在山上念着玫瑰经。」

左侧的溃疡日渐恶化。过不多时出了很多的脓；她一屈身便会流出许多许多。但是她仍无怨言，面上常带着甜甜的微笑。

她不但接受一切自然的痛苦，甚至还要更克苦自己。有人问她想要什么东西么，她总是说：「谢谢，我什么东西都不要。」然而问的人方才离开，她便小声的告诉路济亚：「我口渴极了，可是我要把这克苦为了罪人献给耶稣。」

原来她不喜欢喝牛乳，但此时她却很肯喝了。她的母亲以为她的品味改变了，现在喜欢了牛乳。有时夜间她故意不翻身睡，以克苦自己。

有时她的病稍好些，就起身来，还照从前的习惯，依着天神所教导那样祈祷，但是她身体已经太弱，低头至地时便会跌倒，所以她只能直直地跪着祈祷。

路济亚把这情形报告了本堂神父，他便教她转告雅琴达，以后要躺在床上祈祷，她遵从了；因为路济亚告诉她，「耶稣喜欢人听从神父的劝告。」

在里斯本疗养

有时母亲进屋时，发见她双手掩面静静地深思。问起她来只笑一笑，过一会便又沉思起来。她对路济亚讲，自己是在想着主耶稣，想着圣母，想着罪人。

一次正在默想中间，圣母显现了；圣母几次来看望雅琴达，所以她不因此惊讶。这次圣母的来访，是要告诉她最后还有一场痛苦，并且要她准备。

「她对我说」，雅琴达告诉路济亚听，「我将要去里斯本，进入另一个医院。我也再不会看见你，和我的父母和亲戚们了。我在那里，要受许多苦以后，我将独自死去。她还告诉我不要害怕，因为她要来领我进天国。」

雅琴达的两颊上流着泪珠，说：「我和你不再见面了。你也不能来看我的。记住，要为我多多祈祷，因为我要孤单的死去。」这「孤单的死去」的念头，以后永远记在她的心上。

有一天路济亚看见她抱着圣母像说：「我的天上好母亲，我一定要孤单的死么？」

「你担心什么，圣母不是要来接你么？」

「是的！我说不出是为什么，有时就忘了她会来接我的。」

有时路济亚听到她说：「啊！耶稣，我希望您能使许多罪人改过的，我这个克苦多么大啊！」

正在这时，一件意外的事使圣母的预言实现了。

在一月中旬，一位里斯本的著名眼科专家来烟缭洞朝圣。看到了小雅琴达的可怜情形，他极力主张把她送到里斯本，并且说担保说动一次手术会使她病愈的。

她的父亲和母亲都不赞同，因为那小病人只有一个目的，就是早日去同她的小哥到圣母跟前去，他们也因为圣母要来接她，无论甚么样的治疗，也和在乌伦一样，无济于事了。

葡京来的医师却说，「若想要知道圣母是否要她，最好的方法就是尽可能为她治疗，以后要看圣母怎样办。」他并且自愿担负一切费用。

然而母亲还是不愿心爱的女儿走。那位Lisbon医师便去找阿而瓦（Alvayaxore）的男爵，请他去向法蒂玛的新本堂神父说明。以后本堂神父又再三劝说，她的母亲才答应了。雅琴达听到关于这事的谈论，只是未作主张，因为她知道自己要去里斯本死的。

路济亚记这时的情形说：「这次分别，是伤心的。」她流着泪再三亲吻了路济亚。「请你不断地为我祈祷，直到我升天堂的时候。我到了那里，就会不停地为你祈祷。就是有人要说你，也不可以把那秘密告诉人。你要爱耶稣，爱圣母无玷之心，为罪人多行克苦牺牲。」

本来在里斯本有一个富家打算接待这位小病人，直到送她进医院。但一看到雅琴达病得这样重，他们就不肯接待了。

于是她的母亲便带她去到圣母堂旁，一位葛砥诺修女（Sister Maria Puririantion Godinho）所管的孤儿院里。这位修女早已读过关于法蒂玛的记载，并曾向天主祈求能见到那三牧童。想不到现在雅琴达竟来到门前求她收纳，当然她极高兴且慈爱地欢迎了这位小病人。

雅琴达刚刚进门，便有一位妇人来看她，求她为一事代祷，并赠给她廿五元钱。这笔款雅琴达立即交给了葛修女当作膳宿费。

葛修女此时有二十九名寄宿儿童，几乎全部都是免费的；她们都唤她作「代母」。雅琴达也这样称呼了她，并且为那孤儿院起了「法蒂玛圣母院」的新名字。

雅琴达住在那里只有十五天。但在这十五天里，她给人留下了不能磨灭的印象：她的亲爱、虔敬、忍耐、谦逊、祈祷的精神，尤其是她使人感动的知恩心。她的小同伴们都很受她榜样的影响。

孤儿院里有供着圣体的圣堂，能与所爱之耶稣住在一舍之内，使雅琴达非常快乐。她常常说及耶稣，并且表示极愿领主；事实上她也是天天领圣体的。她也时常到堂里去，长时间地注视着圣体龛----就在此时圣母曾数次对她显现。同时也有人记载着说，大圣若瑟和她的护守天神，也曾显现过给她。一天，她躺在床上，葛修女来看她；她说：「过一会再来吧，代母。我在等候着圣母。」她的目光不移转地，注视着天国客人降临的方向。

这些情景与幻想和发热都是不相关的。在异像发生后，雅琴达的言论便足资证明：她所说的那些话都超越她的年龄和她所受的粗浅教育。

她的「代母」集录了许多这类言论（见本章末节）；有一天便问她，是谁教给她的？她答说：

「圣母教我的，有些是我自己想到的。我很喜欢思想。」

还有一件事，足以证明雅琴达所讲的异像确有其事：就是显现中人所说的许多预言，后来都实现了。

雅琴达告诉她的「代母」，她有两位姊姊，母亲不许她们作修女，将要死亡；此事果然如她所言，芙洛容（Florinda）死在当年，德莱撒（Theresa）死在翌年。她还预言，葛修女想去法蒂玛的愿望，在她自己死后，即可实现；果然葛修女后来随着雅琴达的遗体去了乌伦。

一位医师请她在天国上为他祈祷。雅琴达说：「你不久便要随我来的！」

另一位医师到她跟前，请她为自己和他的一个女儿祈求。雅琴达应允了；但向他注视片刻以后说：「你们两个都要随我来的；你的女儿在先，你在后。」

这两项预言都实现了。此外还有其他的事情，例如她能透见人良心上的隐微等。

圣母取洁瞻礼那天，雅琴达在告解领主后，入了圣斯德望医院（Dona Stefania）临行以前，她流着泪向小堂中圣龛里「隐蔽的耶稣」告别。

到了医院以后，医师和护士都责备葛修女不该把这样重病的孩子留在孤儿宿舍里，雅琴达为她的代母说，她喜欢住在那里的。她被安置在儿童病房的一部内。

留院期间，葛修女与一位善心妇人每天来看她；父亲和母亲也曾一度远来里斯本看望她。雅琴达再三说：动手术并无用处。她请人给路济亚写信说：「圣母又来看我。她告诉我，我的时日不久就到，并且教我努力。」

医院的环境与在孤儿院时不同。圣母曾经预言，她也感觉到她很孤单，并且还要孤单地死去。

二月十日医院的外科主任弗赖莱（Dr. Dastro Freirc）为她行了手术，由爱尔瓦医师（Dr. Elvas）作助手。因为她的身体很弱，便不敢使用哥罗芳而只行了局部麻醉。脱去她的衣服时她痛哭了一场。

医师在她左胸处割去了两根肋骨，留下了手掌般大小的伤口，伤口敷药以后，她不断地有一阵阵剧痛，但是她始终未失掉她如天神般的忍耐，疼痛最剧烈时她便呻吟着说：「我的好母亲！我的好母亲！」她并且时常鼓励自己：「忍耐着！我们都要受苦方才能进天国！」在她的心底，却不断呼求着：「啊耶稣！全为着您的爱情和为求使罪人回头！为这样的牺牲，您该使多少人回头啊！」

死前第四天（二月十六日，星期一），她对代母说了自己所受特别剧烈的痛苦。

但在次日代母勉励她忍耐时，她答说：「代母啊，现在我不再诉苦了。圣母又来了，她不久便接我去！现在她已取去了我的一切疼痛！」雅琴达并且说，圣母那时面上显着很伤心的样子。并且也曾把她伤心的原因告诉了雅琴达。「最大多数下地狱的人是由于肉身的罪过。必须改除他们所做的恶习，并改去奢侈的毛病，不再沉溺于罪恶之中。」从此以后她不仅未再诉苦，面上丝毫也不带痛楚的颜色。

二月二十日（星期五）下午六点钟前后，雅琴达说自己要死，求领临终圣事。八点钟时候，天神堂的本堂赖神父（Father Fereia dos Reis） 来为她听了告解，并且说次晨为她送临终圣体。雅琴达坚请他不要延迟，因为她快要死去了。那位神父却认为她能活到次晨。

但当夜十点三十分左右，她平安地呼出了最后的一口气；当时在侧的只有值夜班的护士。

白色的茔墓

「代母」为那使罪人改过而受许多苦的无罪小尸体穿上了白色的初领圣体礼服，束上蓝色的绦带----全照雅琴达的遗愿。

她的死讯传出后，法蒂玛的信友旅居里斯本的人，捐款她把的遗体送回本籍。

在天神堂中行过葬礼后，她的遗体被放在更衣所外，等候运送。那时有万千信徒来瞻仰这位圣母之友的遗容，并且拿念珠或圣牌来接触她。那万千人排成的队伍，经过四天才走完：这四天中棺盖都开放着。

在场的一位守卫说：「她卧在那里，像是仍旧活着；她的双颊和嘴唇仍是粉红色的，容貌至美。众人到了柩前，都非常赞美感动。她的遗体发出来一种芬馥的花香；最不肯轻于置信的人也无法怀疑。」

坚请雅琴达去里斯本诊疗的李思博医师（Enrico Lisboa），认为此事非常奇怪，因为她所患的病和四日的露置，都会使她的遗体朽烂的。

二月二十四日中午，雅琴达的遗体移入一具铅质棺材里，依照风俗在那里面填满了石灰，许多人陪送到车站，从那里把她的遗体运到了乌伦，埋葬在阿尔瓦男爵的祖茔里。

十五年以后----一九三五年九月十二日，莱里亚的主教把雅琴达的遗骸移到法蒂玛的公墓和方济各为侣，这事虽然阿尔瓦的家族反对，因为圣母的信使宿在那里，他们得到很多的恩宠。但终归把她重新安葬，盖起一座小的洁白石墓。

移柩的时候，主教迅速地检查了一下雅琴达的遗体，发现她竟是完整如故！（注一）葬仪队列行经烟缭洞时停了下来，伊卧拉（Evora）的大主教就举行了大礼安葬弥撒。千百热心的朝圣者一直送她到了公墓。

现在那座安葬圣母两小友的白石墓前，教会中不少宗主教和枢机，不稍迟疑的跪在墓前，请求保护他们，为他们的教区和公教进行会的会员们，请求保护。

雅琴达的一些遗言（注二）

「代母啊，你可要避免奢侈；不要追寻财富，但爱神圣的贫穷和静默。」

「要充满爱心，对恶人也要如此。不要说任何人坏话，并且要躲避背后讲说是非的人。」

「极力地忍耐：忍耐可以领人至天国。」

「自行克苦和牺牲，使耶稣很喜悦。」

「我很愿意入修会的；但即刻去天国我更喜欢。作修女的人要灵魂形体都很纯洁。」

----葛修女便问她：「你知道什么是纯洁么？」

「我知道的。形体的纯洁就是贞洁。灵魂的纯洁就是不犯罪，不看不该看的，不偷窃，不说谎，即使代价很大也要说真实的话。」

「可是谁教给你这一切的事情？」

「圣母。有的是我自己想到的，因为，我很喜欢思想。」

「最能使人堕入地狱的罪，就是不洁净的罪。」

「有许多时候，非常冒犯吾主耶稣。」

「凡服事吾主耶稣的人，不可追随时装。圣教会无所谓时装的。吾主耶稣也常是一个样子。」

「世间犯了很多罪而且很多的大罪。」

「人若知道什么是『永远』，就会改变自己的生活了。」

「我的代母！你该多为罪人祈祷！多为神父祈祷！多为修道的人祈祷！」

「神父们该是纯洁的，该是很纯洁的，神父该只专务有关圣教会和灵魂的事。」

「圣母说：世上有许多的战争与争执；战争只是世间罪孽的惩罚。」

「圣母无法再拦阻耶稣的惩罚之手了。」

「补赎是必要的！人们若痛悔，主还会饶恕他们；但他们若不改正自己的生活，惩罚是不免的。」----说到此处时，雅琴达一定是看到圣玛利亚的愁容，因为她再三地说：「可怜的圣母，她让我非常伤心，非常伤心。」

（注一） 这件事原书中未记载。译者是根据Rev.J.da Cruz. C.S.Sp所著的『Le Prodige Lnoui De Fatima』（一九四三）

（注二） 葛修女所纪录的。