前 言（卡迪·加禄神父著）

    牛曼·德兰!领受五伤和其它神恩，便成了普世天主教人感到兴趣的对象，民众都从各地拥来，探望她。许多非常重要的探访者得以与她长久的晤谈，这期间，他们询问她许多事情，就如人们询问法国露德之伯尔纳德与葡萄牙法蒂玛之三位小朋友一样。除了人们烦扰她，请她几乎每天述说同一历史的事实外，有些「口述奇迹」，也公布出来，都著有每一位作者主观的色彩。另外，她成了无神出版物猛烈攻击的对象。在这种情形下，伟特·良波乃蒙尘勒附近的本堂神父，决定写一本书，来满足那些愿意聆听她亲口述说生活史的要求，并给予神秘现象的解释，且答复所提出的问题。伟特神父对这工作游刀有余，因为他是位学者，常常去探访高诺勒，透过她妹妹和医生的协助，彻头彻尾地将牛曼·德兰的事件调查一番。他于一九二六年六月廿八日，当着高诺勒本堂纳伯神父，请德兰以她自己的话述说她幼年时代的生活史，这第一次就作了五个小时的记录，第二次则用了七个小时。该一小册的目的不容许我们一窥全貌，但是每一重要的情节都是德兰亲口述说的，其它则是摘要性的。

在开始记录德兰的故事以前，伟特神父提出了以下牛曼家庭状况的简短说明和她儿童时代的一瞥。