想法治疗病痛

说明  她的父母在无助下，用尽了每一个可能的方法，来提供医药方面的协助，当他们发现，医术明显的无效，他们则继续给予她最好的照顾。当她的妈妈知道她的情况严重时，她请到葛伯医生，他代替地方上的医生塞德执行任务，后者已离家赴战场。葛伯医生送她到医院，在那里主要为治疗她的胃炎，长达七周。当她母亲再也不能承担她的费用时，她只好返回家中。那时她的母亲派人请到一位名叫布尔卡的老医生来诊察她数次。他的诊断没有书面记录，据询问该事的盖利士医生说，布尔卡医生认为她的病归咎于她脊椎的受伤和因目盲而跌跤，伤害到她的头脑，布尔卡医生于一九一八年逝世。德兰的母亲又请了两位其它医生，即希肋采卜各和福朗克。前者认为有一些痊愈的希望，后者则下令完全休息。有一附近医院的护理修女，名叫来金笃德应邀不断地来看她。这位修女认出在德兰所说患处之脊椎上长有两个瘤。

说明 塞德医生于一九一九年春天从战场上回来，不久便受邀请去看德兰。从那时起直到他退休为止他成为了德兰的家庭医生。当他开始诊治德兰时，她既目盲又瘫痪。他试用各种治疗，为阻止她各种病症的发作，却完全失败了。德兰发病的一年多以后，他才开始为她治疗，所以，有关病症的确切原因，他没有第一手的报告。但是在他于一九二九年公布的小册子内，他证明：对于那些非常的治疗和以后的现象，没有任何当然的解释：不过，那是预告：

在这点上应予注意的是，她父母能够提供的，所有治疗她病情的可行的方法部用过了，那些为治病或是为阻止疾病恶化的方法也都完全无效。

一系列的奇异的治疗

说明  总共有六个奇异的治疗，所有的这些治疗都与里修圣德兰〔小德兰〕有关连。在其中的五种治疗个案中，皆有外边的迹象，这提供了一种证明：圣女德兰曾经参与了。在第六个个案中非常令人感动，其中有一事实，那就是冗长的肺部疾病忽然问消失了，德兰述说：「有一道光出现，有一在先曾多次听到的声音对她说话。有四个治疗含有到今天才兑现的先知语，以下就是治疗一览：

    第一、是治愈目盲，那是发生在一九三二年四月廿九日，里修圣女德兰真福列品日。牛曼·德兰为此意向开始九日敬礼。她曾奋勉效法这朵小白花〔圣女小德兰〕的德行，为准备进修会，当时她已被病苦击倒。

    第二、是治愈左脚上的脓疮，当时只有以手术将脚锯掉被认为是救她腿患的唯一方法。该事发生在一九二五年五月三日，正把「小白花」坟上的三片玫瑰叶放入她左脚部绷带下的那一剎那，奇迹立刻出现。

    第三、是治愈她的瘫痪以及背部的溃烂，那是在一九二五年五月十七日发生的，该日是圣女小德兰列圣品的当日。有一道白光出现，有声音对她说话，并有一只手抓牢她的手，帮助她坐起来。该声音对她说，她将要受许多苦，但是借着痛苦她能帮助救许多灵魂。

    第四、是恢复她的力量，使得她能单独一人行走。那是发生在九月三十日，圣女德兰逝世周年。那声音告诉她听从神师的指导：不论他告诉她甚么事情她都该遵守。声音也对她说：克制她的偏爱，纯朴有如婴儿。

    第五、是治疗她的盲肠炎。这发生在一九二五年十一月七日。塞德医生诊察盲肠，并安排送她到医院动手术。在现场的纳伯神父允准下，她祈求小德兰援助，在她感到痛楚的地方放上圣髑，她立刻就痊愈了。塞德医生以后誓言道：那实在是盲肠炎。

    按时间的顺序，那发生在一九二六年十一月十九日的第六与最后一次就是治疗她冗长时间的肺病。肺炎最后发作，她的生命朝不保夕。纳伯神父给她施行最后圣事〔告解，圣体和临终傅油〕，并把圣蜡放在她的手中，以准备死亡。他预先请求在场的人为她祈求里修小德兰。正在她似乎要咽气时，她忽然坐了起来，病完全好了。那声音又对她说话，告诉她救主很高兴她的服从〔委顺〕：赏给她痊愈。为别人的缘故，她应当多受苦，在拯救人灵上与神父们合作无间。

    另外有一次的忽然痊愈，也归功于里修圣女德兰，因为当痊愈发生时，有熟悉的声音给她说话，这是在肺炎痊愈以前某时出现的，但是却不包括在上述的系列中，因为她从中获得痊愈的病症与一九一八年三月十曰的事件没有关联。

    由以上事实的说明中，下面是当然的结论：

    一、一各种病症有外在物质界的原因!过量的劳动，过量的浸水时间，严重的踫撞〔跌倒地窖中〕。

    二、各种并发症!目盲、瘫痛、脓疮、盲肠炎、肺炎……治愈时都不同凡响。

    三、五项痊愈乃与里修圣女德兰有关联，由于外在的情形：二项痊愈乃是将小德兰的遗物放在患处，另三项则是在敬礼圣女德兰的日子。

牛曼·德兰的个案经过漫长四十三年，那随后的历史帮助我们更坚信以上的结论。在当时所出现并记录的先知语，像她必须受更多苦，没有医生能帮助等都予兑现了。治愈的时间，同她接受五伤和其它显著的恩惠乃同时发生的；许多治疗是在领受五伤稍前发生，最后的治疗则在十一月，在她领受五伤以后出现的。在她领受五伤前，病痛应予痊愈，好使「五伤」不归功于某种身体的缺点，乃是适当不过的。此外，五伤的赐与能解释为：天主愿意她忍耐承行祂圣意的标记，另外证明这些治愈不由于自然界的原因，而是由于天主运用小德兰为媒介的能力。

恶疮

自述  「我特别高兴，从一九三三年主显节，我至少能够领圣体。在感谢中，我将那时的痛苦都献给天主。痛苦因着筋骨的巨烈收缩升高到相当的程度。左脚完全扭曲，它收缩到右大腿的末端下。左脚底这样横斜着突出去，总该有覆盖它的东西。如此右褪常压在左腿上，因为该一压力，非常可怕的恶疮即生长在左脚上，于是我的妈妈开始害怕，担心要把我的小腿砍下来。从足踝到脚趾没有留下一些肉皮，白骨显露着。我有六或八个褥疮在背部，大小如先令币或甚至如手掌宽。从这些所有伤口里渗出水、血或杂质。没有一个人再比我的慈母知道得清楚——当她与存芝儿〔德兰的妹妹〕看护我时——这些疮的怪味是怎样考验了她们。最好的办法乃用家禽的脂肪，善心人士送来的脂肪很多，我们竞从无缺少之虞。

目盲的痊愈〔复明〕

    在一九五年四月二十九日清晨，我爸爸要代替我作简短的旅行〔谅是朝圣〕，来到我的床边说：「阿兰，我如今就要出门。」我于是醒了，爸爸就在那里，我什么也看不劳而获到。他出门往米特地去乘火车。

    大约在半个钟头以后，我忽然睁开眼睛，看到我的手、白床单。我在作梦吗?我揉揉眼睛，看看我自己。我看见了壁上的圣人像，我注视着他们，好像注视可爱的老朋友一样，我离别他们已好久了!

    那时有一少女来到房间里，我不认识她是谁。我惊讶地问说：「妳是谁?」她对我的询问给了一句吃惊的回答。那时我透过她的声音才知道她，那是我的妹妹存芝儿，在四年中，我看不到她，她长大了许多，因此我才认不出她来。

    她赶快跑出去，叫我的妈妈。她上楼来，我立刻认出她，因为她没有改变。我喜不自胜地欢迎她：「妈妈，我看见了。」我妈妈为这消息发楞，不能相信它。「阿兰妳在作梦吧!」她以抖颤的手，把一株花拿到我眼前，因为我常常对花特别喜爱，我伸手去接白花。我的妈妈还不能相信，举起另一束红花，我伸开手去拿花，想到这些花放在圣堂里很适当。

    我的妹妹奥底利亚正在我以前的雇主家。妈妈打发存芝儿去找她，叫她回家说：「不要告诉她，以防那事不直。」当奥底利亚回来，我惊讶起来说：「这段时间，怎么妳长得这样高?」我们俩一起痛哭，在整个下午，有许多我的朋友被请来。她们都惊讶，既哭泣又笑作一团。

    晚上，爸爸回家，我立刻认出他来，纵然我觉得他的头发大致苍白，但是我对此没说一句话。

    四年又一个月，我没有用过我的眼睛。以前我认为能看见是理所当然，否则，为什么我们会长眼睛呢?可是，如今我知道：眼睛乃是天主最奇妙的恩宠之一，为此我们每天应该感谢祂。有时候，某一些人被剥夺了天主这宝贵的恩惠，当然，虽有天主知道为什么会这样。继而，其它人尤其应知道：每件事都属唯一天主的恩惠是多么真实，祂在大能的天主，完成神圣造物于奇妙中，把整个世界和天地间的一切都化育出来。」

说明  在这点上，德兰告诉我们，对圣女小德兰的敬礼怎样介绍到牛曼家，随即报导了她自己的神修生活。

自述  对圣女小德兰的敬礼于一九一四年在我们家里开始。在那一年，战争爆发后不久，我爸爸便入伍了，我们都很担心他。有一次，他恰在离家以前由瓦得撒森回来，在身上戴有圣女小德兰的两个小圣像。我立刻要求他给我一个。这一可爱圣女的小像挂在我的床头上，我特别把我对她的热心与圣像联系在一起〔即常敬礼该圣像〕。

这样我恢复了我的视力，为此，我全心为这事感谢天主。我对这意外的恩惠感到如此高兴，我竟不能期望其它任何事情〔恩惠〕。自然地，我知道，我个人只经验到这事实，那就是天主无限慈爱，超出我们软弱的理解，甚至往往超出我们所有的意料之外。假如天主从开始就决定等待我们〔不采取积极〕，我们一定成为失败者〔罪人〕。