德兰早期生活的热忱

当我在下楼，或上楼到我房间时，如果听到有人祈祷，我即用在家里或在学校学过的祈祷加入。一如清晨祈祷，我会念：「可爱的主，我醒来向往你」，夜间在我安歇以前也祈祷，此外，我也为炼狱灵魂念几遏「天主经」。另外，当我病重时，在我无力时，往往我自己不能祈祷，我发觉，当我们能参与其它人的祈祷时，那是多么幸福的一件事!

    当我还上主日学时，我习惯特别在周内的每一天，定一个特别的意向。星期一，我为所有的修士、修女以及在神圣大修会的会士修女们祈祷。星期二，恭敬圣洁的殉道婴孩和神圣的天神，我也为婴儿们祈祷。星期三，我祈求圣若瑟，并把家庭与基督徒的社团以及终日必须劳动的人托给他。星期四，我祈求在祭台上至圣圣体中的耶稣，也为所有成圣圣体，分施圣体的司铎，另外为在家乡或是在外教国家，从事灵魂归正的传教士祈祷。星期五，我恭敬耶稣基督惨痛的苦难与死亡，以及永远圣父之唯一圣子，耶稣的圣心。此外，我也为所有受苦的病人、临终的人，并为炼狱中的可怜灵魂祈祷。我奉献星期六，为恭敬天主圣母，并为贞女们祈祷。在星期天，我与整个教会呼求至圣圣三，并为普世祈祷。人类的无数需要是不可测量的，且非常之大，我们能够，也确然应该按照天主的圣意，来互相帮助。

    我的主要热心乃是对天主圣三的热心。在圣堂中，习以为常地悬起圣家三口与圣父圣神像。该圣像已老旧破损。有一次，我有些钱，但是我的钱有何用，我无任何需要，于是我买了一幅新圣像，把它悬在圣堂内，把老旧的换下来。不拘何时我拜访圣堂，我常去该圣像处，用鲜花装饰它。

    我无论何时去圣堂，我做的头一桩事情，乃是要求永远的父，让我知道天主的圣意，并能在我身加以实现。继而我要求圣神让我知道一整天该怎样悦乐永生之父。自然，有人往往决定做什么善事，而不去做，所以我常把我托靠给天主。那时我要求圣婴耶稣，赏我们为追随我们的神圣救主所需要的一切德行，然后我转向天主之母，向她要求良善与洁净。我也要求圣若瑟赏我在满全我今生身份中的本份上有谨慎与热忱，另外也为家长们祈祷。

    我为可怜罪人的归正以及他们中的那些单独个人〔我认为他们很需要归正〕祈祷，可是其中许多人不晓得这事。有时有人来要求我在祈祷中也想到他，好使他能返回正确的路上。那时我喜欢说：「我们应该彼此祈祷。」不但我们能够，而且我们众人也应当彼此祈祷。没有再比这事更中悦天主的。往往有人离去，恰如他来时，以天主所知道的方式，回到广阔的世界上，我就算看不到他。但是天主的眼目一步一步地追随着众人，每一个人知道怎样在自己的时间内找到天主。

在神圣的弥撒中，我随着德文的弥撒经本。我那「师主篇」的版本引导我这样做，在那一章，开始就有：「当司铎在祭台上作神圣弥撒〔题〕。」我上主日学时就开始用它来祈祷。

    治疗左脚上的脓疮

    杂质从我左脚上不断的流出常常是我妈妈担心的原由。她开始害怕那只脚要被锯掉。流出物延续六个月，却一点也看不到好转的迹象。于是我想到：假如我至少要求些微的轻减这一病况，那绝不相反天主的圣意。虽然天主的能力无限，我不求完全的病愈：不过，我应当喜欢一些减轻，它会使我妈妈的心宽松一些。

    在雷沙品印圣衣隐修会的赛拉芬神父，给我送来一些圣德兰坟上的蔷薇花叶。

    有一个晚上，我妹妹存芝儿又包扎我的脚。次晚我们将蔷薇叶插在绷带下面，我没有注意任何的立刻改变。在几分钟后我的患处感到巨痒，继而痛楚也消失了。我要求我的妹妹把绷带除去，但是她没有时间，也没有想到应该除去包扎。所以，我必须忍耐，一直到第二天晚上。

    当我们除去绷带时，我们发现它与被单和血脓紧黏在一起。我早已不能转动我的腿了，因为它弯曲在下边。当我的妹妹打开绷带时，她注视我的脚，脚形成了看似蓝色，新而又细嫩的皮肤，那三片蔷薇叶和脓血黏在绷带上，我的脚已痊愈了。

那时连德兰和她的父母也没有想到：奇妙的愈合只是圣女小德兰的其它大恩的开始。

瘫痪治愈——一九二五年五月十七日

里修圣女德兰列入圣品日

牛曼·德兰告诉人：怎样治愈的

自述  在五月敬礼〔圣母月〕中，一个下午，我正在念玫瑰经。自然，我因失明，没有其它祈祷的方法。无疑地，我喜欢去圣堂，但是因为那是不可能的，我于是在家里念玫瑰经，我正念到荣福二端：耶稣升天。随后的星期四乃是耶稣升天节。我在想：一旦我们的主兼师傅准备离开使徒们，他们会感觉到怎样?他们应当感觉到：祂为他们仍然必要。忽然问，一道光照耀在我前面。起初，它使我非常吃惊。那是一道白光在我面前，照遍床上。它对我的眼睛好，在惊讶的最初几秒钟内，我喊了起来，我的父母在楼下听到了。他们上楼来，首先是我爸爸。我除了看到白光外，没有看到什么。爸爸对我说话，给我端来什么东西要我暍。我没注意到任何事情。由光中我听到一个声音说：「阿兰!妳不愿意痊愈吗?」我答道:「什么我都欢迎，生或死，患病或痊愈，天主知道得很清楚。」声音又问说：「假如妳再能自理一切，妳会感觉到快乐吗?」我答道：「凡由天主来我，我都感觉到高兴。」那时我想到那让我高兴的一切：一切花卉、禽鸟都带给我快乐，否则，新来的痛苦，使我大异其趣。不过，我最大的喜乐乃是在我们可爱的救主身上。」可是那声音仍坚持道：「妳必须有些微的高兴。妳能坐起来，妳试试看，我帮助妳。」说着这话，有某种东西握着我的右手。母亲说我向上伸展，又说这一整个时间，我不像平时的自己。    ，

    当我首次站起来，我感到我背部尖锐的疼痛，我伸开我的手摸摸疼痛的地方，母亲说，我同时露出牙齿。

    这声音仍继续：「不过，妳还应该受苦，多受苦，长久时间受苦，没有医生能够帮助妳，不过，妳不要害怕!到如今我帮助了妳，我还要多多帮助妳。只是借着受苦，妳才能实现妳的圣召，那就是作一个  「牺牲」，这样来帮助司铎。用受苦比用漂亮的道理所救的灵魂还多，我以前曾写过这一点。

    那是谁?谁说了话?我不晓得。那声音确定没有给我名字。我们中无一人知道，谁写了这最后的句子。只是在第二天，本堂神父在圣女小德兰的著作里找到了它。因为神父自己没有这本书，他借到了那本。继而声音继续说：「妳也能行走。」

光消失了，我又理会到，我是在我房间的床上，那时我大哭，因为光消失了。我想「我怎么样了」，我完全好了，我的背也不再痛了。