完美的痊愈

自述 一九二五年九月三十日，半夜后一点钟，这是圣女小德兰逝世周年日。我还醒着，躺在床上在灯光下念恭敬小德兰的祷文。我等待的绝不是「那时候发生的事」。忽然间，有一道光闪耀在我面前，那是治愈我瘫痪的同样的光。它是突然地又来了，像闪电一样。电灯与它相比较，那简直是黑暗。这光也完全能够在白天来：那时它要超过太阳，而使太阳光变暗。为能享受这光只有一小时的一刻钟的时间，假如我必须购买它，我要高兴地捐出我的「两只眼睛」。我看，我注视，是光，不是人像，也不是人影。

    我知道：当我看到那光时，我不能把任何喜乐与那充满我心，而非言可喻的极端喜乐相比较。当我在一九三二年四月二十九日，四年之久的目盲被治好时，我的眼睛首次再看到日光，那为我是一种超级的大喜乐，因为即便是我们自然的视力，也是天主惊奇的事迹之一。不过，我很高兴我的眼睛复明所有的强烈喜乐同稍后更卓绝的光亮相比则成了虚无。

    我也再听到声音，我记得很清楚，那是同样的声音。假如我活一千年，我也不会忘记它慈爱的光辉。声音常常说标准的德语，不过它以最熟习的「阿兰」称呼我，我则用我们这里所说的简单语言响应它。   

    我用什么来比较那声音，我的确未曾听过像它那样的声音，我不懂音乐，我听过城市的音乐合奏，人人怎样拥挤到那里，音乐家怎样替音乐会鼓吹，好似听一篇美丽的音乐，就如同在天堂中最幸福的一刻。可是没有人会舍弃自己的眼睛来购买它。我所知道的美丽音乐，乃是我们在高诺勒圣堂唱诗班上的音乐。不过，它不能产生任何的和谐，该和谐的甘美声音与那〔超然的〕声音相竞争。任何的声音如与后者相比较，只不过是噪音而已。

    声音说：「妳现在不用扶助就可以行走了。侵害妳眼睛的苦痛也被解除了。代之而起的乃是更为痛苦的病。——妳应鼓励人依靠天主。」我提出异议说：「我自己不知道，我是否走在正当的路上：是否我作的每一件事都错了。有人说，凡与我有关的每一件事都是欺骗，但也有许多人对我发怒，这样我真怀疑，是否我做的每一件事都对。」

那时那个声音提醒我，对所有教友的反对、怀疑和良心的不安所用的良方：「在盲目的服从中紧随神师的忠告，向他吐露每一件事，那么，在妳身上的「自我」渐渐地连根拔出。常常纯朴，心如赤子。」

    声音平静了，光也消失了。我又看到我房间的平时状态，以及在我手中所打开的有祷文的小经本，那时电灯散发着暗淡的光芒。我不知道，是否我在作梦：我揉揉眼睛，环顾一下四周。

    那时我起来，试着走路，我抛下那一直到目前我仍离不开的手杖，把它靠在角落的墙上。以前，我不能单独横越房间，常需握紧一个家具。现在我完全自如地，有一刻钟的时间，环绕着房间行走。

    她已经差不多有七年之久不能独自到户外去了。

盲肠炎发生和忽然痊愈

说明  我们的读者要记得：牛曼·德兰的患病乃是她的脊椎受伤和在灭火时，她浑身出汗又被冷水湿透的结果，因此她染上了严重的肠胃病和肺病，她曾在医院治疗无效，病症拖延到治愈目盲与瘫痪之后。那只是在救活她生命似乎无望之际，这些疾病才痊愈了。陷于危险为首的疾病乃是肠胃的宿疾。

    以下乃是德兰述说盲肠炎怎样发生和治愈：

自述  一九二五年是我最大的恩宠年，如果没有我特别的苦痛，来当作天主没有忘记我的标记，它不会结束的。十一月七日，我感觉到这样地不舒服，竟致不能站立，而必须躺在床上。整夜我难过的不得了。第二天我因疼痛失去了感觉，在如此困倦不堪的状态中，我竟不能睁开眼睛。

    因为我身体不好，我的父母派人去请瓦得撒森的塞德医生，他晚上约在六点钟来到。

    「孩子，妳怎么样了?」这是我们多年邀请的家庭医生来我床边问候我的亲切方式，不久他又同情地说：「这一次妳真的病了。」在诊治我以后，他果断地说：「妳的盲肠发炎很严重。」

    于是塞德医生决定：我应当立刻被送到瓦得撒森病院，去动手术，如果迟延到第二天早晨，他不会负责的。他宁愿立刻用他的车把我载去，他说：「妳非常体弱了，不能长久地坐着。」我的父母完全被这新的不幸难住了……他们去找本堂神父商量，希望因我的病弱不堪，或许劝阻医生载我去医院，因为，假如事情直的如此严重，我干脆死在家里。本堂曾与塞德医生面议，说出他这意见。我的父母在医生的判断下，可能认出天主的圣意，当时我的父亲赶紧去找车辆，我的母亲赶快准备床铺和要紧的更衣物。医生则到另一病人那里，然后开车来医院准备一切，立刻动手术。一切的烦扰不安几乎有半个小时。

    我完全听命去那里，但是我母亲极度伤心的愁苦刺痛我的心。在如此的烦恼中，当人间的一切帮助用尽时，我呼求最大的「援助家」，那为我有什么不对吗?她〔圣女小德兰〕亲自已经许给我：「我将来也要帮助妳。」

    不过在我转向小德兰要求救助前，我愿询问本堂神父，如此才不致有「我在试探天主」的疑虑。塞德医生很适当的说：「圣女德兰常常对妳显了奇迹。」我当时说：「我确切知道：假如我祈求圣女德兰，她会帮助我的。」

    本堂神父准许我求圣女德兰来治疗我，不必开刀，假如是中悦天主的话。

    在我所有最珍惜的东西中，有一圣髑!圣女小德兰的一根头发，那是雷沙之圣衣会赛拉芬神父送给我的礼物。这位小圣女的头发，对我来说很可爱，我常放在一小盒内，用一条细绳挂在我的脖颈上。

    我如今请人把圣女遗物取出来。凡是在场的，都开始一齐大声求圣女德兰。

    由于痛苦，我不能和别人一齐念，而只是在思想里祈祷说：为我个人，我完全顺应主命，不过，我求她垂听我在烦恼中的妈妈。因为我发烧和病弱不能做得更好，不过，我们可爱的主不大在意我们的作法，而是在意我们的祈祷。

    有一只手出现在我面前，我很想抓住它，但是，我不能这样做，那是一只洁白而纤细的手，就如小德兰在她圣像上的手一般。前三个手指伸出，其它的则隐曲着。

    妳完全服从和欣然接受痛苦使我们高兴。为使世人知道：有更高的能力在介入，妳不需动手术。妳就要起来，去圣堂，立刻，立刻去感谢天主。妳还要多受苦，可是不必害怕，甚至心中也不必胆怯。只是这样，妳能在救灵事业上合作。无论如何妳应更多更多地刻苦妳自己，常常纯诚像赤子一般。

说明  纳伯神父与一小群人曾跟他〔医生〕在半夜里去圣堂，为服从一种不晓得的声音，那些如此批评他们并非难事而他们轻信的人应当记得：这不是第一次听到德兰说的声音，她所听到声音的常跟显著的治愈疾病相联系，对于这事从没有一种满意的自然解释。他们也应当记得：德兰曾受肠胃病苦七年，她曾严重的患病在床，在请医生来前三天发着高烧，塞德医生乃是一位在这方面有专长的医生，他曾诊察出是盲肠炎。

德兰最后的病痛消失了

    在这一点上，我们按次序，预先述说她最后疾病的消失，而此病可能归咎于她在帮助灭火时〔一九二八年三月〕所受的过度劳苦与力竭。

    我们也要记得在那时候她浑身是汗，同时在她传递水桶给上边人的当时，她的衣服完全被水桶滴下的水湿透了。她的肺部受了伤害，肋膜炎不久被医生诊断出来。肺病延续了八年，一直到所要描述的危险发生时为止。

危机在一九二六年十一月十九日发生。在以前的封斋期，她于耶稣受难的神视里领受了五伤，事后，她每周〔复活节除外〕从星期四夜里十一点钟至星期五午后十一点钟，即有耶稣受难的神视。危机如没有警告，就不会发生了，因为伟特神父告诉我们：她在十一月十九日前数周感觉到如此痛苦，医生竞禁止所有的采访。他声明肺炎己经开始。

就在星期四夜里十一点钟以前，耶稣受难的神魂超拔将要开始的时候，她突然一阵厉害的咳嗽，但不久神魂超拔在十一点钟开始，咳嗽也忽然停止，再不发作，一直到星期五下午一点钟结束为止，在此次特别的耶稣受难的神魂超拔中，德兰领受了耶稣的茨冠伤。