小德兰爱心书屋  
 
小德兰爱心书屋
 
永恒智慧的慈爱 (圣类斯. 蒙福著 王保禄译)列表
·1.目录
·2.中译本序言
·3.英译本序言
·第一章 我们要挚爱和追求神圣智慧
·第二章 永恒智慧的根源与完美
·第三章 神圣智慧在创造世界和人类
·第四章 在道成肉身之前,永恒智慧
·第五章 永恒智慧不可思议的完美
·第六章 神圣智慧热切渴望将自己奉
·第七章 真正智慧的选择
·第八章 智慧在拥有祂的灵魂中的神
·第九章 永恒智慧的道成肉身与生平
·第十章 道成肉身智慧迷人的俊美与
·第十一章 道成肉身智慧在行动中所
·第十二章 我们必须深信与实践永恒
·第十三章 道成肉身智慧因对我们的
·第十四章、永恒智慧通过十字架,及
·第十五章、获得神圣智慧的四种方法
·第十六章、第三种方法:全面的克己
·第十七章、第四种方法:对童贞圣母
·祷文:通过圣母玛利亚,将自己奉献
「我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识,我也必弃掉你,使你不再给我作祭司。」
3.英译本序言
3.英译本序言
浏览次数:1252 更新时间:2018-8-29
 
 

英译本序言

 

 A.  向永恒的智慧祈祷

1.  神圣的永恒智慧、天地的主宰,我谦卑地请求祢,原谅我的胆大妄为;因为我不学无术,愚昧无知,满身罪孽,竟敢企图讲述祢的完美圣德。我求祢不要顾念我思想的黑暗浑浊,或者我嘴唇的污秽不堪;除非祢要用眼睛一瞥,和一口气,把它们带走。祢心中有那么多的美德和喜悦,祢保护我免受如此多的罪恶祸害,而且慷慨地恩赐我那么丰沛的恩宠;然而,祢却鲜为人知,反被世人轻视羞辱。我怎么还能够保持沉默呢?不仅是为了正义和感恩,还有我自己的利益,促使我谈论祢;即使我的言论是如此的不完美。的确,我只能像个小孩那样说话,口齿不清;但那时,我只是个孩子,渴望通过孩子般,咬着舌头发音,来学习如何正确地说话,希望一旦我达到像祢那样圆满年龄的程度,便能够舌灿莲花,辩才无碍,畅谈祢的完美圣德!。(弗:413)。

 

2.  我意识到,自己所写的东西,似乎杂乱无章,毫无意义;但是,因为我非常渴望拥有祢,所以我像撒罗满王一样,四处奔波,到处寻找祢(智:818)。如果我竭尽全力,使世人认识祢的圣名(若:1726),这是因为祢自己,曾经郑重地承诺:凡是传扬祢的人,必得永生(德:2431)。那么,我亲爱的主啊!请接受我这些谦卑的言论,犹如精辟的论文一样。请把我书写的笔划,当作我找到祢所需要行走的脚步;请从祢的宝座上,赐予我祢亲切的祝福和神光启示,使我向人们介绍祢的时候,他们阅读之后,都热切渴望挚爱祢,和拥有祢,无论是在人间,还是在天堂!

 

B.  永恒的智慧在《智慧篇》第六章对掌权者的告诫

 

3.  请掌权者研究智慧

     6: 1. 智慧胜于体力,智者胜于勇士。

     6: 2. 因此,列王!你们要聆听,且要明白其中的训诲;世上各国的判官!你们应受教诲。

     6: 3. 自以为天下无敌、掌管万国万民的!你们应当侧耳倾听:

     6: 4. 要牢记:你们的权威,是由上主赐予的,高位是来自至高者,祂要检查你们的作为,查究你们的心意。 

     6: 5. 因为,你们是祂王国的公仆,如果你们判案不公,不守正义的法律,不按天主的旨意行事。

     6: 6. 天主必要可怕而迅速地临于你们,对身居高位的,执行严厉的审判。

     6: 7. 因为,天主对卑微的人,怜悯宽恕他们;对有权势的,必严厉惩罚他们。

 

     6: 8. 万有的主宰决不顾情面,也不畏惧权势,因为无论贵贱,都是祂手所造的;祂对所有人,都一视同仁。  

     6: 9. 但对有权势的人,必严加审讯。

     6: 10. 因此,各位君侯!我的话是对你们说的,要你们学习智慧,不至于误入歧途。

     6: 11. 谁圣善地持守圣善的法律,便是圣善的人;谁学习这些法律,必会寻得辩护。

     6: 12. 因此,你们应思慕我的话,珍爱我的话;如此,你们必将深受教益。

 

4.  研究智慧的益处:

     6: 13. 智慧是光辉灿烂的,永不黯淡;爱慕她的,很容易看见她;寻觅她的,就可找到她;

     6: 14. 若有追求她的志愿,她必预先显示给他们。

     6: 15. 早起寻求她的,不会失望;因为必发现她坐在门前。

     6: 16. 反思智慧,是最高的悟性;为她守夜不寐的,很快就必无挂虑。

     6: 17. 因为,智慧到处寻找,配得上自己的人;她在路上,亲切地把自己显示出来,很关心地迎接他们。 

     6: 18. 智慧的真起点,是切愿受教;切愿受教就是爱。

     6: 19. 爱即在于遵守法律;遵守法律,便是永生的保证。

     6: 20. 永生使人亲近天主。

     6: 21. 因此,慕求智慧引人高登王位。 

     6: 22. 万民的君侯!你们若喜爱王位与王权,就应尊崇智慧,好能永居王位。

     6: 23. 万民的统治者,你们应爱慕智慧的光明!

 

智慧的性质:

     6: 24. 我要陈述,什么是智慧,她是从何而来的;我决不向你们隐瞒智慧的奥秘,反而溯流穷源,将对她的认识公开陈述,决不歪曲真理。

     6: 25. 我决不与使人消沉的嫉妒同行,因为,嫉妒与智慧绝无共同之处。

     6: 26. 智慧人众多,世界才有救;君王明达,民生才安定。

     6: 27. 因此,你们应接受我的训言;如此,你们必受教益。 

 

C.  几点意见

5.  亲爱的读者,我真的不想把我可怜拙劣的言辞,和圣神默感启迪的圣言,混为一谈。然而,我还是大胆地提出一些意见:

 

     1.  永恒的智慧是多么的温柔、富有吸引力、平易近人;祂是如此的辉煌、卓越、和宏伟。祂热情地邀请人们,来亲近祂(耶:3021);因为祂要教训他们,为他们有益的事,引导他们走上,他们应当走的幸福道路(依:4817)。祂一直在寻找他们,总是满面笑容地迎接他们。祂经常恩赐他们圣宠,并且以千万种不同的方式,预先满足他们的需求;甚至在他们的家门口,等待着他们,以便证明祂对他们深厚的情谊。谁又会如此无情地,拒绝接受这位如此温柔的征服者呢?

 

6.  2.  有钱有势的人,如果不能挚爱永恒的智慧,他们该是多么不幸啊!祂给他们的警告,是多么的可怕;是如此的可怕,以至于无法用人类的语言文字来表达:天主必要可怕而迅速地临于你们;.... 有权势的,必受严厉的拷问;.... 强大的人,必受更严酷的审讯!(智:6679)。除了上述祂道成肉身之前的话,还可以加上祂降生成人之后所说的话:你们富有的是有祸的(路: 624)。.... 骆驼穿过针孔,比富有的人进入天主的国还容易(玛:1924;谷:1025;;路:1825)。在这个世上,神圣的智慧经常重复这些最后的训谕,以至于这三位《福音》的作者,用完全相同的字眼,把圣言传下来。这应该使富有的人哭泣和哀叹:好!你们富有的人啊,现在哭泣哀号吧!因为你们的灾难快来到了!(雅:51)。但是,遗憾的是,他们已经在这个世上,获得了他们的安慰(路:624)!他们似乎被自己所享受的财富和快乐迷住了,因此对于笼罩在他们头上的灾祸,却視而不見!

 

7.  3.  撒罗满王承诺,他将对神圣智慧作一个忠实而准确的描述,决不隐瞒祂奥妙的真理;嫉妒或骄傲都不能阻止他,将这天赐的知识,公诸于世(智:62426);因为这些违背真挚的爱情。他完全不担心,有人会在这种知识上,超越他或与他平等。我将步武这位伟人的芳踪,我会用我简单的方式,描绘永恒的智慧,在祂道成肉身之前、期间、和之后的情况;然后指出,我们可以怎样的方式,来拥有祂,并且留住祂。但是,我并没有撒罗满王渊博的学识,或真知灼见;与其说我害怕我的骄傲和嫉妒,不如说我害怕我的无能和无知;我相信,以你的仁慈慷慨,必定会忽视谅解我。

 


上一篇:2.中译本序言
下一篇:第一章 我们要挚爱和追求神圣智慧,就必须认识祂
 

 


扫描二维码关注我们
设为首页 | 收藏本站 | 本站简介 | 站长申明 | 投稿信箱 | 德兰圣乐 | 有声书馆 | 每日祈祷
愿天主祝福你,保护你;愿天主的慈颜光照你,仁慈待你;愿天主转面垂顾你,赐你平安!小德兰
版权所无 2006 - 2022 xiaodelan 我们的域名: Www.xiaodelan.Love
您永远是第(1)位蒙受祝福者
粤ICP备07010021号 站长:小德兰 Email:dadelanxiaodelan@163.com