|
21、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，劝妈妈保重身子，孔志贤修士兄弟的委托，新校舍仍在建筑，设立若干工房，游戏和比赛，上海的天气，学习中文书法，五月，祈祷。 亲爱的妈妈： 我很高兴收到您的来信，知道您的消息为我始终是件快乐的事。我劝您好好保重自己的身子，否则我会感到很难过，所以您要好好保重自己。 我立刻为孔志贤修士办妥了他兄弟所托付的事：由于孔修士很忙，所以不能立刻给他的兄弟回信。 我们的学校仍在建筑之中，现在正在建筑圣堂，这座学校将会很大，能够容纳一千多名学生。目前我们的旧屋，缩减了某些地方之后，设立了若干小型的工房。这算不了什么，可是伟大的事业总是从微小的基础开始的。 我们的孩子很好，他们在操场上玩得很起劲，而且还多次举行有趣的比赛。当新校舍完成之后，将有不少孩子会接受洗礼。 上海并没有什么新闻。天气已开始热起来了，但还未到达酷热的地步。到目前为止，这里的气候跟意大利的没有多大的差别，而冬天肯定没有像杜林那么寒冷。 安德肋曾写信给我，叫我多次写信给他及维珍尼亚。我已给他写了一封信，将会与您的信一起寄出。 您问我在中国是否高兴?我可以回答说：十分高兴!现在我正学习书写中文，这是一项多年的工作，因为每一句话都有它特别的字眼。因此要逐句逐句地学习、而且要记得每一个字的笔划。这是一件需要时间和耐性的工作，我希望两者兼备，因此我已开始学习书写。 我们已开始五月圣母月，但肯定没有像在杜林那样隆重。这是因为我们还没有搬进我们的新校舍，可是我们的心必定转向杜林的圣母进教之佑大殿。我们的院长从意大利带来了一座很美丽的进教之佑圣像，这使我们更多次地想到杜林的母佑大殿。 我深信在这个月里，当您到华道角云时，您一定会特别记得我和我们的学校。请您也把我们的中国孩子托付给圣母，使他们也会有一些良好的慈幼会圣召。我们很需要中国的慈幼会士，他们将会在教学、写作、以及其它方面，成为我们非常得力的助手。在中国南方，今年将有首批的三位中国慈幼会士，希望将来我们能有更多的中国慈幼会士，现在他们正在学习拉丁文。希望圣母会祝福我们。 请问候爸爸，说我时常想念他。也请问候维嘉及其它亲友。拉斯泰利长得很高，他很快就要开始工作。 我再次请您为我们祈祷，并求您好好保重自己，跟您拥抱 您的爱儿 贾利斯督 上海， 22、给萝撒、高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，寄上新的照片，到佘山圣母大殿朝圣，在上海建立进教之佑圣堂，准备圣母进毅之佑瞻礼，新的校舍几乎完成，传教上不缺乏什么，请妈妈保重身子，祈祷。 亲爱的妈妈： 我收到了您的信，知道您看到了我们的照片感到很高兴，所以我再寄其它的照片给您，希望您能把它们全部保存，因为我会陆续寄上其它照片的。可是在这批照片中，并没有我的份儿，但我希望您一样觉得满意。在其中一张照片中，您可看到来自杜林的备修生：在另一张中您可看到拉斯泰利和许多中国孩子站在操场的一座圣像前，这里您也可以看到部分新的校舍。 还有一张照片，您可看到院长、拉斯泰利及其它中国孩子站在一条引向圣母无原罪圣像的石级上。这张照片并不在这里上海、而是在离开这里大约五十公里的佘山拍摄的。每年，上海的居民都到这座著名的圣母大殿去恭敬圣母。 他们联同二千名教友于早上三点半出发，坐了一小时半的火车及两小时多的舢舨才抵达佘山。进了圣殿后，他们唱了弥撒。就在那里，他们拍了这张很有意义的照片。下午三点左右，他们就离开佘山，并于晚上九点半回到家中。我没有到佘山去，因为我要留在学校照顾那些不能前往的孩子。 这里有些什么新闻吗?工人们正在挖掘进教之佑圣堂的地基。似乎在这里上海，圣母也有意为自己准备一座美丽的圣堂。这个主曰，我们希望也能首次在上海举行圣母的庆节。我们还没有完全搬进我们的新校舍，因此不能隆重地举行圣母的瞻礼，但我们深信圣母进教之佑一定很喜欢我们首次在这里为她庆祝这个瞻礼的。 新的校舍已几乎完成，现在他们正在建造楼梯、门窗、以及地板。还有许多的工作要做，但在这里旧居，即使地方比较狭窄，我们一样住得很好。 您们那里怎样?上次我曾写信给安德肋，希望他已收到了我的信并觉得高兴。您时常问我是否需要什么，除了为我祈祷及时常写信给我外，我什么也不需要。院长很悉心照顾我们，使我们什么也不缺少，所以您可以放心。您要多多保重自己的身体，用各种方法照顾自己的健康，这是我所渴望的事。过去您时常在各方面满足了我，如今也请您在这件事上满足我的要求，这样我就放心了。我每天都在圣母台前记得您，请您也特别在圣母像前记得我，使我逐渐准备成为一位司铎。 拉斯泰利很好，正如您看见的，这次他写得比较详尽。请问候爸爸、维嘉、安德肋，我时常都怀念他们。也请问候邻居，跟您拥抱 您的爱儿 贾利斯督 上海， 23、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈的信，多谢她的祈祷，拉斯泰利前往澳门，建造圣堂，中国与英国的冲突，真福贾发束神父的瞻礼，很高兴成为中国人，需要培育中国慈幼会士，代寄明信片，祈祷。 亲爱的妈妈： 我已收到了您的来信，很高兴知道您们那里的消息。我感谢您在母佑大殿为我所作的祈祷。当然，那天我们的思想也很自然地回到杜林的圣母台前。 现在我要告诉您一个消息：这几天拉斯泰利将会前往澳门，在入初学前他将在那里逗留一段时期。现在我们正在放暑假，澳门的孩子已经回到家里，但仍需继续工作：这就是他和他的一个同伴要到那里的理由了。院长将会陪同他们前往，他要在澳门讲避静道理，并要在那里住一个月左右。我希望拉斯泰利在那里做得很好，我会尽量鼓励和支持他的。请您也在天主台前特别记得他。 这里上海并没有什么大新闻。我们圣堂的工程仍在进行中，现在已造到一层楼的高度了。 近来，在中国与英国之间有些误会，因此城中有些骚乱，但目前似乎一切都已平息了。 天气已开始热起来了：这里并没有正式的暑假，因为我们大部份的孩子都是孤儿，因此他们没有家庭。 我们收到了杜林的报纸，知道了圣母进教之佑及真福贾发束瞻礼的消息。听到这些消息为我们确是一件乐事，因为使我们彷佛又回到了意大利。 我很高兴自己成为中国人，我已多次给您说过，这些人民的生活水平很低。我越是同他们生活，便越觉得此种情况，他们非要彻底改革不可。希望借着培育新的一代，我们能为中国做一点善事。 几时我们也会在这里有首批的中国慈幼会士呢?对我们来说，这是一件绝对必需的事。我们不能用他们的言语来教书，需要邀请外来的教师。如果天主帮助我们，赐给我们许多良好的圣召，我们的事业也会进入学校，并取得很大的效益。开始的几年是一个探索的时期。圣母进教之佑一直都帮助我们，她一定不会放弃我们的。我们是中国的先遣部队，故此更需要圣母的助佑。 我在信中附上若干明信片，您看是否可以为我把它们寄出：我并不知道格罗索女士家中的消息，您有没有去找她呢?今天我也写信给安德肋，我曾叫他前去找您。请替我问候爸爸，请您鼓励他，说我在祈祷中时常记得他。请特别问候洛道维嘉，稍后我会写信给她的。请问候所有亲友，并亲切地跟您拥抱 您的爱儿 贾利斯督 上海， |
|
||||||
    |
||||||
