|
60、给伯多禄·高惠黎的信 内容：没有收到家中邮件，开始工作，说葡文和当地方言，祝贺爸爸本名瞻礼，邮递的迟缓，准备首祭，要求祈祷，询问家中消息。 亲爱的爸爸： 今天刚好有一艘漂亮的邮轮停在我们的会院前面，我还以为家里会有信件给我，可是我什么也收下到，这样我已有两个多月没有家中的消息了。但我希望家里的人都平安无恙，由于没有您们那里的消息，我惟有每天把您们托付给天主。 帝汶岛是葡国的殖民地，因此在家中或在学校，孩子们都讲葡文：就连土人的方言也不是很难的。天气非常酷热，如今我们处于最清凉的季节，但仍热得好像我们那里的夏天那样。不过这里的地方相当美丽：有高山丘陵，种着可可、香蕉、橙、以及其它水果的树木。 我从未想过会来到这么遥远的地方，是天主的上智安排带我到这里来的。希望稍后我能寄上这个地方的明信片和照片，这样您们就能对它有一个概念了。 亲爱的爸爸，每天在祈祷中我都怀着孺子之情记得您，由于不能亲身前来，我就以这封信向您祝贺本名瞻礼快乐。您可以放心，那天我的思想和心灵一定时常陪伴您的身边，求天主庇佑和报答您所做的牺牲：就是把您的两个儿子献给传教事业。天主一定不会忘记您的这个伟大牺牲：您曾慷慨地，没有怨言和遗憾，把您的儿子献给天主，祂一定会报答您的。 希望家里的人都平安无恙。这里的邮件来得很慢，因为在来到之前，必须更换三次船只。所以我认为一封信最快都要一个半月才能收到。因此如果您不能立刻收到我的信，请您不要见怪。 不过，我会尽量准时写信给您们的。 妈妈现在怎么样?告诉她不要为我操心，我的身体很好。希望明年我就能够开第一台弥撒了，所以请您们为我祈祷，使我能好好准备这个伟大的日子。 安德肋现在怎样?我一有时间，就会写信给他。维嘉为什么不写信给我呢?我一收到她的来信，就会告诉她许多消息，而她却不写信给我。 请替我问候邻居和所有认识的人。 拉斯泰利有否写信给您们?他在澳门肯定很忙，因为印刷工房时常有许多工作。 请问候所有的人，问候妈妈、维嘉和安德肋，并向您一一我亲爱的爸爸，祝贺本名瞻礼快乐。 跟您拥抱和亲吻 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力， 61、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：妈妈的来信，舍不得离开上海的学校，新传教区的消息，学习葡文，代寄信件，要求格罗索女士购买圣母进教之佑的画像，询问家中的消息，祈祷，要求寄回邮票，穿着白色长袍，拉斯泰利的来信。 亲爱的妈妈： 今天我很高兴收到了您的来信，几乎已有两个多没有您们的消息，您可以想象，当我收到您的来信后，我怎能不感到高兴呢。说一句老实话，我确实有些舍不得离开上海，但正如我对您所说的，既然很清楚知道这是天主上智的安排，我便很容易地接受了。 这确实足天主上智的安排。三月二十六日，我们在上海的会士必须离开他们的学校，因为它被中国的军队占领了。有部分学生回到自己的家里，其余的都逃往外国的租界。您看我们实在应该感谢天主的安排，这里不但没有战争，而且一切都非常平静。 这里虽然非常炎热，但目前的天气却似乎要比上海的天气好得多。我确实相信，天主的上智安排总是为了我们的好处。 这次我也附上不少其它信件。那封给格罗索女士的信，您看是否可以尽快交给她。我要求格罗索女士为我们的圣堂购买一幅美丽的圣母进教之佑画像，因为我们的圣堂十分贫穷。我深信这位女士一定会送给我们这份礼物的。 我很高兴知道家里的人都安然无恙。安德肋现在做什么?维嘉呢?我真想有多些时间可以写信给他们，可惜我的时间很少，而且我还要继续读神学呢。 目前我不需要什么，只需要您的祈祷。希望明年我就能成为司铎，因此极需要您的祈祷。求主使我在这段准备的时问内，能够悉力以赴，并给我充份的助佑。请您把我们的学校托付给天主，使它能顺利进行。 我想求您一件看来似乎古怪，但对我却很有用的事。当您收到我的信件后，请把贴在信封上的邮票剪下来，当您回信给我时，就把那些邮票寄回给我。您知道这是为什么吗?因为有许多孩子写信给我，向我讨帝汶岛的邮票，而我却没有这些邮票。您看是否能为我做这件事。 这里暂时没有什么新闻。不消说，这里的天气很热，这里并没有冬天，我们一年四季都穿着白色的长袍，这样在衣着方面就可节省些经费了。 亲爱的妈妈，您看我多次写信给您，现在我正等候您的回信。这里的邮件每月只寄出两次，就是当船只来到时才寄出，所以您要忍耐一些。 现在请您问候爸爸、安德肋和维嘉。我时常都记得他们，每天为他们祈祷。这里附上一封拉斯泰利从澳门寄来的信，他时常都很愉快和平安。请问候众人并为我祈祷。亲切地跟您拥抱 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力， 62、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：在自己的本堂唱弥撒，收到了书籍，传教区的消息，学习葡文和方言，五月份寄出的信，祝贺圣罗撒瞻礼，庆幸自己生于公教家庭，祈祷和哀矜，要求两本书籍，询问家人的消息。 亲爱的妈妈： 明天将有邮件从这里寄出，我不想错过这个机会。今天早上我和我们的孩子一起去了我们的本堂。我们的孩子唱了弥撒，而且唱得很好。我已收到了您寄给我的两本书：一本是葡丈，一本是音乐。每次我从家里收到些什么东西，我都非常感动，因为想到妈妈为我所做的牺牲。可是您仍时常对我说，您很乐意满足我的要求，所以这次我也不想辜负您的好心。 多谢天主，我的身体很好。这里的地方比上海更为美丽和健康。学生很少，可是到了八月，当其它的技师从澳门来到时，学生的数目就会增加了。 孩子在我们的学校里讲葡文，外面的孩子不会讲葡文，但讲一种比中文较为容易的方言。这里的教友很多，人民的品性善良，很尊重司铎和修士。这里有很多山丘，但并不很高，我们的学校恰巧靠近海边。总之我们应该满足和感谢天主，因为祂使本会的事业扩展到这么遥远的地方。您要知道我们彼此间的距离十分遥远。 您有没有把信交给格罗索女士和贾列劳呢?他们说了什么? 亲爱的妈妈，这封信将于一个半月之后、即圣罗撒瞻礼前抵达您那里，因此我向您预祝本名瞻礼快乐。每天在祈祷中我都记得您，这是我的本分。您可以放心，在您瞻礼那天，甚至夜晚，我都会多次把您托付给天主的。 在这些可怜与贫穷的国家中，许多人根本不知道什么是宗教，他们好像动物那样的生活和死亡，而我们则生在公教的家庭里，又受到良好的教育，我们怎能不感激上主赐了我们这些大恩呢? 我们也要感谢我们的父母!的确，妈妈只有一个!为这缘故，我每天在祈祷中都记得您。而您在我准备晋铎的一年中，要多多为我祈祷，多次领圣体，做一些哀矜，好使我获得妥善晋铎的大恩。亲爱的妈妈，请您放心，天主一定会报答您这件爱德工作的。 这次我仍向您要求一些东西，就是两本书籍。您可到圣母进教之佑大殿前的同样书局那里去买。其中一本我认为他们那里有售，另一本也许要从别处定购：当您经过那里时，可问他们有否这本书。在那家书局所购买的所有书籍，为我们慈幼会士都有特别的折扣优惠，您问他们可否获得此种优惠。 爸爸身体怎样?请问候维嘉，向她祝贺本名瞻礼快乐。您说您曾多次前往华沙利切，请您在鲍思高神父的坟前为我多多祈祷。拉斯泰利从澳门写信给我，说他最近很忙，但很高兴。他的院长也写信给我，说他做得很好。 我的好妈妈，请为我们这问新的学校祈祷：把我们的青年和事业都托付给天主，使能顺利地发展。世上有不知多少民众仍末受到福音的光照呢! 请您也为良好的圣召祈祷，亲爱的妈妈，您看我总是叫您祈祷。请问候所有的朋友和熟悉的人，希望逐步地我能写信给他们。请问候爸爸和维嘉。跟您拥抱和亲吻 您的爱儿 贾利斯督 帝汶岛帝力， |
|
||||||
    |
||||||
