|
4、给罗撤、高惠黎女士的信 内容：从杜林到杰诺瓦，高伦兹邮轮的设备，从杰诺瓦启程，船上的生活，感谢恩人，祈祷。 亲爱的妈妈： 我是在大海中坐在一张舒适的椅子上给您写信的，我不时地望着大海，今天它确实非常美丽。离开杜林后，我们搭了三小时的快车抵达了杰诺瓦，它正如我上次给您写过的，并没有像杜林那样美丽。当晚五时左右，我们乘搭了一艘名叫高伦兹的邮轮，它是隶属一间德国公司的，只有五十多名意大利乘客。每个船仓有两名乘客，内有两张上下并列的床。小贾利斯督(即侄儿拉斯泰利)是在我的船仓内，内有电灯和看到海洋的窗口。 晚上五时半左右，船上的银乐队奏了三支乐曲后，就起锚航行。过程是隆重的。此时天色渐晚，天空中已闪烁着一颗星：圣母的海星。逐渐地除了灯塔外,什么都看不见了。我们就在船只的最高处诵念我们的晚祷。大海真是多么的美丽啊!我们所见的只是天连水，水连天：确是一幅伟大、美好的景色!在就寝前跟小贾利斯督闲聊时，我们曾谈到了我们的好妈妈，此刻她肯定也会想到我们的。妈妈，请您放心，您的孩子们都很愉快! 早上，在一个船仓内举行弥撒圣祭，天主真是仁慈，即使在大海中，也没有离弃我们。日间我们多次聚集在船只的顶楼，来举行我们的热心神工。 船上的伙食是极高级的。小贾利斯督在我身边，有我照顾他，因此您可以放心。当我写信或阅读时，我要他来我身边，使他亦可阅读或书写。他做得很好，圣母确实帮助了我们。船上的服务极好，海面也十分平静，我们不觉得自己正在前进。今晚六时许，我们应可遥远地看到拿波里了。 不消说，我曾多次把我的视线转向杜林：可是我十分高兴，因为最近几天，一些亲友给我显示了很大的友谊和热情。我想请您去见格罗索女士，当我于星期一去找她时，她曾给了我二百块里拉。也请您云见狄尼 两天后，我们将抵达非洲的塞得港，届时我会寄出这封信。此后十三天我们都不会着陆，因此若不能多次给您写信，请您不要见怪。不过，以后要给您写的那封，将是很长的。 我在船上做些什么?就是阅读、写字、及跟我们的一位会士练习说法文。上主赐给了我力量，使我能甘心及乐意地牺牲自己：请您继续为我祈祷，希望不久我们能在头等仓的大厅内举行弥撒，使所有公教乘客都能参与。请继续祈祷! 我已开始留须，但我不敢对镜自照，因为怕见我的丑样。如果您想对我说什么，您知道应怎样做。 请鼓励爸爸，问候维嘉、安德助、梅达、特罗基拉等女士。 请您勇敢些，不要哭，并为我祈祷! 您挚爱的儿子 贾利斯督 大海上， 5、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：看到岛屿，描写旅程，参观塞得港，经过 红海，土日弥撒，与旅客交往，照顾拉斯泰利，劝妈 妈放心，祈祷。 亲爱的妈妈： 我从轮船的甲板上给您写这封信，此时我们已可隐约地看见一个美丽的岛屿出现。当我们能够看到一片陆地的时候，我们都显得非常高兴，恨不得早曰结束我们的旅程。为什么?因为它并非我们的正常生活,我们都希望早日抵达我们的传教地区。迄今我们的旅程十分顺利，海面也很平静。可见圣母很疼爱自己的儿女，不想见他们痛哭。您可知道世界多大吗?大海，大海，始终都是汪洋大海! 十月十二曰，主曰，我们在塞得港上岸，因为需要购置一些物品及寄信(谅您已经收到了)。我们曾参观那个城市，它几乎都是阿拉伯人：居民什么言语都能说几句，并以跟外人交易谋生。我们买了几顶遮太阳用的白帽，看来像是白色的头盔，但非常轻盈。后来又买了不少其它的用品：当我们真有需要时,长上们是不会计较金钱的。 当我们参观了塞得港后，连续好几天都看不到陆地，我们就这样经过了红海。天气十分酷热，好像是杜林七月份的日子。但现在进入了印度洋，气温却没有那么高，似乎是五月份的天气。如果天主愿意的话，十 我们的生活是愉快和平静的。昨天是主曰，我们在头等仓的厅堂内举行弥撒。厅堂挤满了人，有许多天主教徒和基督新教徒。有不少基督新教的牧师与我们一起旅行，他们穿着便服，有自己的家眷。昨天在我们的弥撒中，竟有两个牧师前来参与。可见我们的礼仪比他们的更美好。 旅客们对我们都很客气，也很敬重我们：我曾跟不少旅客闲聊，他们从未接触过司铎，在闲聊中给他们说一句好话，始终对他们的灵魂有益。 小贾利斯督身体很好，胃口奇佳，又乖又听话，乐意去做吩咐他的一切。每天我叫他阅读一些书及写一些字，并没有什么可指责的地方。在这方面天主也帮助了我们。 亲爱的妈妈，勇敢些!您的孩子们是出去行善的。他们多次想到意大利，但并没有流泪，也没有抱怨：他们对所作的牺牲感到高兴。在我的本名瞻礼那天，我请人献了两台弥撒，一台为我，一台为您。这样即使在大海中，我们依然为您祈祷。勇敢吧，我亲爱的妈妈!您的牺牲我已把它铭刻在心中，我一定不会忘记的，每天我都要歌颂您的慈爱，天主要亲自报答您。 现在我们还不知道正确的地址，当我们一抵达上海，我会把我们逗留数天的那所学校的地址写给您，而您一收到我的信，就可用那个地址回信。后来如果我们更换地点，自会有人把信件转给我们的。请问候爸爸，也请他问候他的主人，当我到达上海后，也会给他的主人写信的。 今天我也要写信给安德肋。请问候维嘉，当她诵念我送给她的祈祷手册中的经文时，请她记得我。在您的信中，我也附上给格罗索女士和华拉达女士的信，请从速交给她们。请问候狄梅略女士、梅达家庭、看门女士、特罗基拉及乔切利家庭。请写信给我，为我祈祷及祝福我。 您挚爱的儿子 贾利斯督 印度洋， 6、给罗撒·高惠黎女士的信 内容：讲述旅程，参观锡兰，欧洲人区域，印度人地区，参观天主堂，教友的虔诚，城市的美观，佛教庙宇，基督新教牧师，给华道角青年的信，寄上照片，祈祷。 亲爱的妈妈： 我在今天诸圣瞻礼给您写信，今年我在海上过这个瞻礼。再过九天，我们的旅程就要结束了。当我们到达目的地那天，我定会写信给您的。我认为向您讲述一些旅途上的情形，您一定会喜欢的，我们的旅途的确很愉快。 上主曰(十月廿六日)，我们的轮船在锡兰岛停留了十二小时。当轮船要停留数小时时，我们总会上岸购置物品及走动一下。为了赶时间及游览更多的地方，我们租了三辆汽车。 当我们参观了欧洲人居住的城市后(它非常美丽)，我们的汽车带我们到印度人所住的城市去。妈妈，它是多么的贫穷可怜!那时约莫早上八点，因此是洗面清洁的时间。他们都穿得十分简陋，最多只有一条普通的毛巾，别无其它的对象。有的有一件外衣，极少人有一双鞋子。他们坐在路旁，或卧在地上，整天无所事事。 正当我们观看这些贫苦的景象时，我们来到了一座天主教的圣堂。那时弥撒刚结束不久，教友们排列在圣堂前的石级上准备拍照。他们一看见我们，便让路给我们经过，并恭敬地向我们问候。他们都有自己的衣服，而且很光鲜。传教士在这个国家可以够做多大的善事呵! 我们进了圣堂，它不但华丽和清洁，而且光线充足及满布鲜花。许多印度人仍留在圣堂里。亲爱的妈妈，假如您能看到的话，就会察觉在这些黝黑的面孔上，充满多大的虔诚和信德!意大利根本不可跟它相比!我们在城中看到了许多教友，他们颈上挂着圣牌，恭敬地向我们问候。 当我们参观了天主教的圣堂后，我们便到处游览。这是一个花卉的国家，到处都有棕榈、可可、香蕉、以及意大利从未见过的许多其它水果。我们也进了一问佛教的庙宇参观，菩萨是这些可怜印度人的邪神。当我想到有三亿多人去朝拜这些邪神时，心中便觉得非常悲痛。 妈妈，您让您的儿子去做伟大崇高的传教工作，应该感到高兴!在我们的船上，就有四个基督新教的牧师到中国去。 若要把我所见的完全讲述出来，我要给您写一封很长很长的信；可是我也要给华道角和圣若望学校的青年们写信，这几天的天气很热，因为我们已接近赤道，但从明天开始，气温将会逐渐下降。明天我们的轮船将会在新加坡大城市停留，我们将会在外方传教会的神父那里作客。 亲爱的妈妈，世界的确很大：我们所见的始终是汪洋大海和广阔的陆地。海面时常十分平静，如果继续如此的话，我们可说完成了一次奇妙的旅程。现在寄上一张在锡兰岛庙宇前所拍的照片，您可看到我们头上戴着白色的帽子，因为天气非常酷热。要我告诉您我时常想念您吗?我想您对此事非常清楚。 当我们抵达中国后，我们将比意大利早七个小时。因此在中国早上七点，在意大利仅是午夜。在中国晚上七时，在意大利将是中午。这样，当您在下午三点为我祈祷时，您要想到您的贾利斯督已到了傍晚准备去睡觉了，因为在中国是晚上十点。 亲爱的妈妈，放心吧!我们都非常非常的高兴，请不要为我们担忧。我们什么都有，不缺少什么。这几天我们买了些当地的水果，十分好吃。时不时我也品尝妈妈的巧克力……小贾利斯督很乖。当我一到达中国，我定会使您知道我的消息，并会按时写信给您。我坦率地告诉您，我已开始留须了，但长得似乎很慢。 请为我祈祷，在我的祈祷中也必记得您。您已把信交给格拉索和华拉达女士了吗?请问候我的好爸爸、问候维嘉、安德肋、梅达、特罗基拉、及看门女士等人。 您的儿子 贾利斯督 印度洋， |
|
||||||
    |
||||||
